根生土长反义词

| 俄语 |

【www.guakaob.com--俄语】

篇一:《浅析俄语中的同根反义词和反训词》

浅析俄语中的同根反义词和反训词

作者:许晓菲

来源:《神州·中旬刊》2013年第03期

摘要:本文在总结前人理论成果基础上,对同根反义词和反训词进行比较分析,一方面进一步深化了对词汇的研究,另一方面能够激发学习者学习语言、研究语言现象的兴趣,为学习者和研究者向纵深领域研究词汇拓宽道路。

关键词:同根反义词 反训词

一、同根反义词概述

词汇是语言诸要素中最为活跃的成员,词汇反映着语言发展的状态。词汇越丰富,语言也就越丰富,表达力越强。在研究词与词的关系中,同根反义词是词汇领域中较为突出的现象。它在国内外的研究现状是积极和活跃的,研究成果也日益丰富和显著。学习并掌握大量的同根反义词,对俄语学习者和研究者都具有重大的意义。词汇反义现象在语言中无处不在,语言学界对此已作了较为深入的研究。关于是否收选同根反义词的问题,还存在一些争议。语言学家А.А.布拉霍夫斯基院士和А.А.列福尔马茨基博士认为,只有异根词才能有反义词;但语言学家Н.М.尚斯基和Л.А.诺维科夫等却认为,反义词既有异根词,也有同根词。

在诺维科夫的著作中,他将俄语反义词分为三类:异根反义词、同根反义词和词内反义词(即反训)。同根反义词在反义词构成领域中占有很大的比重,尤其是近年来,随着语言学的发展,词汇领域出现了更多的用于适应社会,并且更广泛和便利地用于文化交流的新词语和新现象。同根反义词的大量涌现,越来越引起语言学界的广泛重视和深入研究。同根反义词是指各词由同一词根构成却获得完全相反的对立意义。例如:входить(进来)—выходить(出去),восход(日出)—заход(日落),равнозначный(意义相同的)—разнозначный(意义不同的),единоверец(同一信仰者,同教者)—иноверец(异教徒),атака(攻击)—контратака(反攻,反击)等等。

二、反训词

俄语中的反训(即词内反义词)数量较少,一般只出现在一定的上下文中。所谓“反训”,就是一个词同时兼具两种相反的意义。反训,作为语言发展中的一种特殊现象,对于俄语历史构词(或用词)中出现的这种现象,自然也引起了人们的关注和兴趣,在俄语中我们也会遇到这样的例子,如:俄语сердеч-ник(心脏病医生,或心脏病患者)在构词中使用的同一后缀-ник,既可以表示“医生”,又能表示“病人”,语义完全对立。例如:

1.Счастье, что всѐ так удачно получилось. /真走运,一切都十分顺利。

2.Вот, слыхали! Ей слово, она тебе десять... И как я ещѐ сдюжу,,сама не знаю. Вот счастье-то выпало под старость лет. /喔,您听到没有?你说她一句,她顶你十句……这样的日子还怎么过下去,我自己也不知道,唉,临了临了老来还受这份罪。(В.Распутин)

关于这样的例子在俄语中还有很多,这种在一个词的内部产生相反义素的现象在俄语中对应的术语为“энантиосемия”——目前国内学术界还没有完全统一的译称,也有的译为“同词反义”或“对立词义”,有的称之为“异构”或“同音反义词(омоантонимы)”。汉语中的反训现象已为广大学者所认识,因此此译称更简洁、直观,也易于理解,毕竟它们是属于不同语言中的同一种语言现象。

反训词的语义特点表现为相反义位在一个词内部的共存,是词义向不同方向引申而产生的一种特殊结果。由于词义发展的不平衡性,俄语反训词的两个相反词义在使用频率上是不相等的。大部分反训词的其中一个词义在现代俄语中为标准语词义,而另一个对立词义却是陈旧词义,或仅用于俗语、口语、方言中,这就为我们区别两种相反的词义提供了依据。反训词的词义只有在具体的上下文中,或者借助一定的词法和句法手段才能区别开来。如оговориться接不同的副词специально和нечаянно时分别表示“特作说明”和“说错,失言”两个相反的意义。在语言实践中,一些作家常将反训词用做双关等修辞手段以提高语言的表现力。

三、关于同根反义词与反训词的争议与联系

同根反义词和反训词之间有一定的联系,二者同属于反义词的类别,同根反义词表示的是两个具有同根构词结构之间的反向语义联系,是词与词之间的关系;反训词,即词内反义词,是同一个词在不同的语用环境下表现出相反语义关系的词。有些语言学家把反训也归属到同根反义词中,认为反训是同根反义现象中的一种特殊种类,其实不然,反训从语义角度和同根反义词具有相似性,但从形式上来说,它与同根反义词截然不同,最多可以把反训看成是同音异义词或者同词反义词。依照更科学的解释,诺维科夫对反义词进行的分类法,将反训词和同根反义词分别归类更为确切和严谨。

同根反义词在掌握了词义的情况下,很容易理解语言的思想;而反训词依靠一定的语境,需要明确语言所处的时代,才能够正确地理解和掌握所要表达的内容。对于俄语学习者而言,研究现代俄语中的同根反义词和反训词,不仅有助于更确切地理解和掌握词汇意义,而且能激发学习语言、研究语言现象的兴趣,因此,应当不断深入研究和学习。

结束语

众所周知,语言具有自己的封闭性和开放性,它吸收一切有用和合理的成分,不断吐故纳新,保持自己的活力。对于层出不穷的新事物和新现象对语言学的影响,也决定了对语言现象的研究要与时俱进,要时刻接受磨合和改造,这在客观上也保证了语言的准确性、合理性和时代性。

篇二:《生反义词大全》

小学生反义词大全

宽阔―狭窄 平静―动荡 加重―减轻 缓慢―快速 节省―浪费 分散―聚拢 茂盛—枯萎 美丽—丑陋 静寂—热闹 清楚—模糊 镇静—慌乱 伸开—缩拢 威武—沮丧 巨大—细小 神秘—平常 寒冷—炎热 原始—现代 珍贵—普通 舒服―难受 弯曲―笔直 均匀―悬殊 牢固―脆弱 新鲜―陈腐 反面―正面 丰年—歉年 干燥―潮湿 平坦―崎岖 简单―复杂 粗糙―细腻

宽阔―狭窄

茂密―稀疏

愤怒―高兴

勤劳―懒惰

失败—胜利

迟钝—灵活

柔弱―刚强

崭新―陈旧

容易―困难

寒冷―温暖

热闹―安静

郑重―轻率

合上―打开

高兴―难过

忠厚―奸诈

清楚―模糊

相同―不同

丰满―干瘪

满意―失望

希望―失望

热情―冷淡

喜悦―忧伤

褴褛―华丽

具体―大略

认识―陌生

现代―古代

陌生―熟悉 幸福―悲惨强健―软弱 伸出―缩回 灵活―笨拙 分散―聚集 犹豫—果断 笨重—轻便 干燥―湿润 开始―结尾 凋谢―盛开 山谷―山峰 拽住―放开 从容―慌张 老实―狡猾 淘气―规矩 温暖―寒冷 陡峭―平坦 古老―现代 故人―新朋 灿烂―暗淡 安全―危险 坚强―懦弱 快乐―悲伤 踊跃―消极 温柔―粗暴 疏远―亲近 依赖―自立 打开―关闭 谦虚―骄傲 清澈―浑浊 成功―失败 准许―拒绝 迅速—迟钝 坚定—动摇 临时―长期 光滑―粗糙 漂亮―丑陋 温暖―寒冷点燃―熄灭 关心―冷漠 奢侈―寒酸 温柔―粗暴 讨厌―喜欢 蜿蜒―笔直 伟大―渺小 宏大―微小 无名―有名 凋零―盛开 可怜―可恨 宽裕―拮据 繁华―萧条 清晰―模糊 危险―安全 聪明―愚蠢 舒适―艰苦 凶猛―温和 快乐―伤心 明白―糊涂 寒冷―温暖 热情―冷淡 认真—马虎 膨大—缩小 慎重―马虎 静谧―热闹 喧闹―宁静 朋友―敌人 神奇―平常 高傲―谦逊 敏捷―迟缓 丰富―贫乏 反抗―顺从 坚固―脆弱 美丽―丑陋 魁梧―矮小 懒惰―勤劳 容易―困难 庄重―轻浮 神气―颓丧 热闹―宁静 仔细―粗心 匆匆―慢慢 长处―短处 输入―输出 笨重―轻巧

迟钝―灵敏 相似―相反 特殊―一般 美妙―蹩脚

优良―低劣 勤劳―懒惰 俊俏—丑陋 轻快—沉重 鲜艳—暗淡 增添—削减 活泼—呆板 聚拢—分散 停止—开始 玲珑—粗笨 灵活—呆板 陡峭—平坦

送行—迎接 舒适—难受 悲惨—幸福 愈合—开裂 有名—无名 离开—回归 害怕—勇敢 忧伤—高兴 飞快—缓慢 成功—失败 镇定-- 慌张 严寒--温暖

恶劣—优良 湿润--干燥 为难----容易 惬意—满意 惊讶—吃惊 朦胧—模糊 优惠—优待 精巧—精致 完美—完善 反驳—反对 逻辑—规律 危险—安全

担心—放心 朦胧—清楚 高兴—难受 便宜—昂贵 喜欢—讨厌 兴许—也许 轻巧—轻松 率先—首先 忙碌—劳碌 欣赏—赏识 寻觅—寻找 会晤—会见

感触—感受 振奋—振作 生气—生机 慈祥—慈爱 忧虑—放心 糟糕—精彩 感激—感谢 失望—期望 紧张—松懈 激烈-- 平静 狼狈-- 潇洒 英勇--怯懦 繁荣—衰败 精致—粗糙 权利—义务 穷苦—富裕 精致—粗糙 健康—虚弱 潮湿—干燥 喜欢—讨厌 危险—安全 寂寞—喧闹 奴隶—主人 紧张—松弛

统一—分裂 诚意—假意 理屈—理直 拒绝—接受 惩罚—奖励 迟延—提前 示弱—逞强 好心—恶意 破碎—完整 酥软—坚硬 炎热—寒冷 诚实—撒谎

仔细—马虎 正常—异常 非凡—平凡 特别—一般 扫兴—高兴 轻蔑—敬重 开心—苦闷 寻常—异常 违背—遵循 怀疑—相信 强盛—衰败 尊重—侮辱

激烈—平静 嘈杂—寂静 美丽—丑陋 信奉—背弃 失信—守信 率领—追随 退化—进化 凝结—溶解 伟大—渺小 聚拢—分散 增添—减少 活泼—呆板

鲜艳—暗淡 严寒—酷暑 安谧—嘈杂 温暖—凉爽 柔和—严厉 拒绝—同意 清醒—糊涂 荒芜—耕种 清晰—浑浊 坚强—软弱 纯熟—生疏 陌生—熟悉 平坦——崎岖 光滑——粗糙 慎重——随便 喜欢——厌恶

痛快——难受 幽静——喧闹 崎岖——平坦 刚强——软弱

慌忙——镇定 熟识——生疏 伶俐——笨拙 怕羞——大方

镇定——慌张 团结——分裂 羞涩——大方 严寒——炎热

洒脱——拘谨 明朗——阴沉 沉重——轻盈 迂回——径直

清澈——浑浊 脆弱——坚强 饱满——干瘪 衰弱——强健 犹豫——坚定 丰收——歉收 复杂——简单 淡妆——浓抹 相宜——不宜 自在——拘束 平常——奇特 勤劳——懒惰 喜欢——讨厌 密集——稀疏 胜利——失败 挺进——撤退 宽敞——狭窄 倾斜——竖直 闻名——无名 认识——陌生 有趣——乏味 舒畅——苦闷 结束——开始 紧张——轻松 整齐——纷乱 安全——危险 撒谎——诚实 慈祥——凶恶 可爱——可恶 紧张——轻松 仔细——粗心 附近——远方 赞许——反对 淡水——咸水 高兴——难过 飞快——缓慢 精彩——平淡 笨重——轻便 紧张——松弛 有趣——乏味 听从——违抗 诚实——虚伪 承认——否认 高兴——伤心 起劲——没劲 简单——复杂 容易——困难 熟练——生疏 准确——错误 温和——严厉 暴躁——温和 近处——远处 气愤——欢喜 粗心——细心 美丽——丑陋 洁白——乌黑 高兴——痛苦 宽阔——狭窄 新款——陈旧 兴旺——衰败 团结——分裂 敏捷——迟钝 危险——安全 常常——偶尔 幼稚——老练 含糊——清楚 严重——轻微 茂密——稀疏 光明——黑暗 微弱——强大 杰出——平庸 恶劣——良好 灿烂——暗淡 特殊——普通 异常——平常 简陋——豪华

笑盈盈—哭啼啼 笑嘻嘻――哭兮兮 恍恍惚惚—清清楚楚 一模一样—截然不同 柳暗花明—山穷水尽 风平浪静—风号浪吼

人声鼎沸―鸦雀无声 勤勤恳恳―懒懒散散

一丝不苟―敷衍了事 隐隐约约―清清楚楚

享誉世界―默默无闻 相背而行―相向而行根生土长反义词

恍然大悟―百思不解 筋疲力尽―精神抖擞

名副其实——名不副实 雪中送炭——雪上加霜

歪歪斜斜——端端正正 风平浪静——狂风恶浪

迷迷糊糊——清清楚楚 全神贯注——心不在焉

断断续续——连续不断 赏心悦目——触目惊心

一丝不苟——粗心大意 力倦神疲——精力充沛

万马奔腾——无声无息 暖暖和和——冷冷清清

吞吞吐吐——干干脆脆 毫不犹豫——犹豫不决

别具一格——普普通通 熙熙攘攘——冷冷清清根生土长反义词

心惊肉跳——镇定自如 理直气壮——理屈词穷

一朝一夕——日久天长 悔过自新——执迷不悟

群策群力——孤掌难鸣 废寝忘食——饱食终日

沸沸扬扬——鸦雀无声 翻来覆去——简单明了 吵吵嚷嚷——冷冷清清 唇枪舌剑——心平气和 粗制滥造——精雕细刻 安居乐业——颠沛流离 端端正正——歪歪斜斜 面露愁容——面带微笑 筋疲力尽——干劲十足 成竹在胸——胸有成竹

大——小 多——少 上——下 左——右 前——后 冷——热 高——低 进——退 黑——白 天——地 男——女 里——外 死——活 公——私 快——慢 矛——盾 宽——窄 强——弱 轻——重 缓——急 松——紧 好——坏 美——丑 善——恶 是——非 闲——忙 来——去 分——合 存——亡 动——静 浓——淡 偏——正 饥——饱 爱——恨 升——降 开——关 始——终 胖——瘦 迎——送 盈——亏 真——假 虚——实 有——无 雅——俗 是——否 稀——密 粗——细 东——西 巧——拙 恩——怨 新——旧 正——邪 通——堵 止——行 古——今 张——弛 曲——直 亮——暗 亲——疏 收——放 输——赢 逆——顺 苦——甜 忠——奸 纵——横 得——失 南——北 薄——厚 哭——笑 文——武 推——拉 问——答 主——仆 买——卖 深——浅 聚——散 干——湿 彼——此 生——熟 单——双 首——末 你——我 敌——友 警——匪 盛——衰 胜——败 加——减 软——硬 阴——阳 顺——逆 反——正 祸——福 信——疑 错——对 藏——露 老——少 断——续 钝——锐 浓——淡 雌——雄 醒——睡 止——行 咸——淡 正——歪 凉——暖 深——浅 窄——宽 远——近 高——低 冷——热 横——竖 涨——降 隐——现 同——异 浑——清 紧——松 无——有 明——暗 细——粗 嫩——老

凹——凸 公——母 浮——沉 朝——暮 轻——重

篇三:《近反义词 学生》

主── 买── 深── 聚──

小学语文近、反义词荟萃(一)

干── 彼── 生── 单── 首── 你── 敌── 警──

反义词:根生土长反义词

盛── 胜── 加── 软──

大── 多── 上── 左── 阴── 顺── 反── 祸── 前── 冷── 黑── 天── 死── 公── 宽── 强── 松── 好── 是── 闲── 存── 动── 饥── 爱── 始── 胖── 真── 虚── 是── 稀── 巧── 恩── 通── 止── 曲── 亮── 输── 逆── 纵── 得── 哭── 文──

高── 进── 男── 里── 快── 矛── 轻── 缓── 美── 善── 来── 分── 浓── 偏── 升── 开── 迎── 盈── 有── 雅── 粗── 东── 新── 正── 古── 张── 亲── 收── 苦── 忠── 南── 薄── 推── 问──

信── 错── 断── 钝── 醒── 止──

名副其实── 歪歪斜斜── 迷迷糊糊── 断断续续── 一丝不苟── 万马奔腾── 吞吞吐吐── 别具一格── 心惊肉跳── 一朝一夕── 群策群力── 沸沸扬扬── 吵吵嚷嚷── 1 / 7

藏── 老── 浓── 雌── 咸── 正── 雪中送炭── 风平浪静── 全神贯注── 赏心悦目── 力倦神疲── 暖暖和和── 毫不犹豫── 熙熙攘攘── 理直气壮── 悔过自新── 废寝忘食── 翻来覆去── 唇枪舌剑──

粗制滥造── 安居乐业──

正常── 非凡── 特别── 扫兴── 轻蔑── 开心── 寻常── 违背── 怀疑── 淡妆── 相宜── 自在── 平常── 勤劳── 喜欢── 密集── 胜利── 挺进── 宽敞── 倾斜── 闻名── 认识── 有趣── 舒畅── 强盛── 嘈杂── 失信── 凝结── 增添── 严寒── 柔和── 荒芜── 微云── 平坦── 喜欢── 崎岖── 熟识── 镇定── 严寒── 沉重── 脆弱── 犹豫── 尊重── 美丽── 率领── 伟大── 活泼── 安谧── 拒绝── 清晰── 纯熟── 光滑── 痛快── 刚强── 伶俐── 团结── 洒脱── 迂回── 饱满── 丰收── 激烈── 信奉── 退化── 聚拢── 鲜艳── 温暖── 清醒── 坚强── 陌生── 慎重── 幽静── 慌忙── 怕羞── 羞涩── 明朗── 清澈── 衰弱── 复杂── 结束── 安全── 可爱── 附近── 高兴── 笨重── 听从── 高兴── 容易── 温和── 气愤── 洁白── 新款── 敏捷── 幼稚── 茂密── 杰出── 2 / 7

紧张── 撒谎── 紧张── 赞许── 飞快── 紧张── 诚实── 起劲── 熟练── 暴躁── 粗心── 高兴── 兴旺── 危险── 含糊── 光明── 恶劣── 整齐── 慈祥── 仔细── 淡水── 精彩── 有趣── 承认── 简单── 准确── 近处── 美丽── 宽阔── 团结── 常常── 严重── 微弱── 灿烂──

诚意── 理屈── 拒绝── 惩罚── 迟延── 示弱── 好心── 破碎── 酥软── 炎热── 诚实── 仔细── 美丽── 洁白── 惊奇── 中央── 宽阔── 矗立── 优美── 新颖── 庄严── 挣脱── 常常── 敏捷── 聪明── 空虚── 狭窄── 晦暗── 宽容── 表扬── 善良── 寂静── 穷苦── 精致── 忧虑── 糟糕── 喜欢── 危险── 奴隶── 紧张── 繁荣── 精致──

同义词 近义词

形状── 悄悄── 暴躁── 灌溉── 冲毁── 灾害── 气愤── 告别── 伶俐── 勇敢── 一向── 聪明── 健康── 潮湿── 寂寞── 统一── 权利── 温和──

淹没──

胜负──

如果──

摇晃── 周围── 茂盛── 注意── 用心── 训练── 智慧── 凝结── 生机── 安谧── 情谊── 看守── 温和── 无端── 希奇── 思索── 糟蹋── 3 / 7

立刻── 舒服── 长处── 高兴── 著名── 严肃── 气魄── 偶尔── 掠过── 温暖── 刚强── 焦急── 劫难── 祭祀── 家景── 镇定── 奇怪── 抵抗── 笑容── 诚实── 打碎── 准确── 容易── 雄伟── 舒展── 奇特── 战役── 侦探── 崎岖── 防备──

允许──

严峻──

严峻──

掌握──

环游── 模仿── 吓唬── 疲倦── 惬意── 兴趣── 痛快── 继承── 赏给── 挚友── 感触── 寻常── 注意── 供应── 辛苦── 认识── 预报── 舒畅── 立刻── 突然── 四周── 精彩── 笨重── 直立── 信奉── 违背── 充满──

观── 鸣── 瞅── 望── 来回── 突然── 恐惊── 得意── 慈祥── 每天── 闻名── 捕获── 结实── 宣布── 相称── 惊讶── 赠送── 特殊── 海内── 寒── 舟── 暖── 入── 归── 遥── 藏── 绝── 叫── 看── 铺── 去── 立刻── 赶快── 寒冷── 坚决── 暗香── 荒芜── 听见── 农夫── 飞翔── 详细── 赛过── 好像── 满意── 新居── 海疆── 天涯── 遇到── 轻巧──

听从── 惊叹── 疾驰── 著名── 特殊── 毕竟── 恬静── 轻微── 哀求── 抚摸── 纯熟── 安顿── 颤动── 管理── 温和── 增援── 惊疑── 4 / 7

绝技── 柔美── 奇丽── 震惊── 小扣── 陶醉── 寄居── 仍旧── 贵重── 特别── 幽静── 挽救── 自在── 判断── 惊奇── 关键── 审视── 附近── 洒脱── 淘气── 预测── 相宜── 苏醒── 恐惧── 清晰── 挺秀── 依赖── 陌生── 天涯── 打扮── 捕获── 简朴── 疲劳── 愣住──

挖苦── 疑惑── 夸耀── 轻蔑── 强盛── 侮辱── 严肃── 清澈── 打扰──

挣脱── 常常── 敏捷── 摇晃── 立刻── 抵抗── 周围── 舒服── 笑容── 茂盛── 长处── 诚实── 垂头丧气── 全神贯注── 纤尘不染── 无边无涯── 迷迷糊糊── 情不自禁── 赏心悦目── 斗志昂扬──

小学语文近、反义词荟萃(二)

同义词 近义词根生土长反义词

形状── 悄悄── 温和──

暴躁── 灌溉── 淹没──

冲毁── 灾害── 胜负──

气愤── 告别── 如果──

准备── 耀眼── 光芒──

美丽── 洁白── 惊奇──

中央── 宽阔── 矗立──

注意── 用心── 训练── 智慧── 凝结── 生机── 安谧── 情谊── 看守── 温和── 无端── 希奇── 思索── 糟蹋── 犹如── 环游── 疲倦── 5 / 7

高兴── 著名── 严肃── 气魄── 偶尔── 掠过── 温暖── 刚强── 焦急── 劫难── 祭祀── 家景── 镇定── 奇怪── 徐徐── 模仿── 惬意── 打碎── 准确── 容易── 雄伟── 舒展── 奇特── 战役──

侦探── 崎岖── 防备──

允许──

严峻──

严峻──

掌握──

凝视──

吓唬──

兴趣──

本文来源:http://www.guakaob.com/xiaoyuzhong/318161.html

    热门标签

    HOT