早度分水岭赏析第四联

【www.guakaob.com--荷兰移民】

篇一:《早度分水岭翻译赏析_作者卢照邻》

<早度分水岭>作者为唐代文学家卢照邻。其古诗词全文如下:早度分水岭赏析第四联。
丁年游蜀道，班鬓向长安。
徒费周王粟，空弹汉吏冠。
马蹄穿欲尽，貂裘敝转寒。早度分水岭翻译赏析_作者卢照邻。早度分水岭赏析第四联。
层冰横九折，积石凌七盘。
重溪既下漱，峻峰亦上干。
陇头闻戍鼓，岭外咽飞湍。早度分水岭赏析第四联。
瑟瑟松风急，苍苍山月团。
传语后来者，斯路诚独难。早度分水岭赏析第四联。
[鉴赏]
卢照邻的诗大多数作于居蜀期间，他应该在显庆(唐高宗年后，656—661)年间就去西蜀了。当卢照邻踏上贬逐四川的旅途，他就消失了矫饰的优雅。早度分水岭翻译赏析_作者卢照邻。当时叙述个人经历已经成为一种题材，具有自己的一些惯例，而蜀道的实际艰难也是一个乐府主题。尽管如此，这首<早度分水岭>仍然超出了这一题材的各种惯例，这首诗中，“费”周王粟是诗人文雅的自贬，他接受俸禄，却未能尽职。“弹冠”是成语，意味着辞官。据后人对卢照邻生活经历的了解(其中可确信的不多)，他此时并未辞官。或许他把这次不光彩的贬逐说成辞官，或许他确实辞了官，后来为了维持生活才出任县尉的卑职。
这首诗在技巧上还保留了部分宫廷诗的写法。三部式的介绍、描写、情感反应保持不变。帝王出游诗的首联通常将出发点与目的地相对，如上官仪的<早春桂林殿应诏>:“步辇出披香，清歌临太液。”卢照邻恰当地在首联指出了出发点和目的地，但是为了将注意力集中在出发点长安，他把次序颠倒了。卢诗的结尾反应从乐府<蜀道难>借来了惯例。他的同时代人张文琼以此结束同题诗:“揽辔独长息，方知斯路难。”
李白后来在他著名的<蜀道难>中也运用了同样的惯例:“蜀道之难于上青天，侧身西望长咨嗟。”如果将卢照邻的诗与李白的乐府诗相比，就可以看出盛唐对同一主题的处理能够产生十分蓬勃的生气。
这首诗的开头划定了旅行的范围和貌似真实的目标，结尾做出情感反应；而装嵌于两者之间的是一些描写对句。这些对句是旧瓶装新酒:以宫廷诗人技巧的一成不变的完美对称处理荒凉的、个人的处境。貂裘是财富和权力的标志，却由于旅途艰难而破蔽，这一描写标志着丑陋的现实不稳定地侵入了高度控制的艺术。卢照邻诗在整体上的特征是喜欢讽刺的转折，这里将两个极端并置，就是这一特征的一种表现。它是对宫廷诗的首要要求和谐典雅的对抗。即使诗人遵守未成文的法则，在首联划出旅行范围时，他也注意到了自己境况的不协调:他正当“丁年”，却已经“班鬓”。

本文来源：http://www.guakaob.com/yimin/316595.html