【www.guakaob.com--新西兰移民】
《春暮游小园翻译赏析_作者王淇》
杂诗刘嗣绾译文 第一篇
<春暮游小园>作者为唐代文学家王淇。其诗词全文如下:
一丛梅粉褪残妆，涂抹新红上海棠。{杂诗刘嗣绾译文} 开到荼靡花事了，丝丝夭棘出莓墙。{杂诗刘嗣绾译文} [译文]{杂诗刘嗣绾译文} 译文梅花零落，像少女卸去妆一样时，海棠花开了，它就像少女刚刚涂抹了新红一样艳丽。春暮游小园翻译赏析_作者王淇。不多久，待荼縻开花以后，一春的花事已告终结，惟有酸枣树的丝丝叶片却又长出于莓墙之上了。
[鉴赏]
<红楼梦>里曹老师也有用到，全句就是「开到荼蘼花事了」。在<红楼梦>中是女仆麝月抽到的花签，荼蘼花在春季末夏季初开花，凋谢后即表示花季结束，所以有完结的意思“开到荼蘼花事了，尘烟过，知多少?”荼蘼，