【www.guakaob.com--翻译】
孔子东游，见两小儿辩斗，
到东方 争辩
孔子到东方游历，（路上）遇见两个小孩在争论，
问 其 故。
他们 原因
（孔子）询问他们争辩的原因。
一儿曰：“我以日始出时去人近，
认为 距离
一个小孩说：“我认为太阳刚刚出来时距离人近，
而日中时远也。” 连词，表并列
而正午时（距离人）远。”
一儿以日初远，
另一个小孩认为太阳刚出来（离人）远，
而日中时近也。
正午
而正午时（离人）近。
一儿曰：“日初出大如车盖，
（第）一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车子上的伞盖，
及 日 中 则如盘盂， 到，至 就
到了正午时就像盘子、钵盂（那么大），
此不为远 者小 而近者大乎？”
是 ……的东西 连词，表并列
这不是远的东西（看起来）小，近的东西（看起来）大吗？
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，
清凉而略带寒意
另一个孩子说：“太阳刚出来时清凉寒冷，
及 其 日中如探汤，
它，指太阳 正午 热水
到了正午时（感到它热得）像把手伸到热水里（一样）。
此不为近者热而远者凉乎？”
是 连词，表并列
这不是近的东西（感觉）热，远的东西（感觉）凉吗？
孔子不能决也。
判定
孔子（听了）不能判断（他们谁是谁非）。
两小儿笑曰：“孰 为 汝 多知乎！” 谁 同“谓”，说 你 同“智”，智慧 两个小孩笑着说：“谁说你智慧多呢！”
两小儿辩日翻译篇二
《两小儿辩日翻译》
两小儿辩日翻译 孔子东游，见两小儿辩斗（1），问其故（2）。
一儿曰：“我以（3）日始出时去（4）人近，而日中（5）时远也。”一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖（6），及（7）日中，则（8）如盘盂（9），此不为（10）远者小而近者大乎？”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉（11），及其日中如探汤（12），此不为近者热而远者凉乎？” 孔子不能决（13）也。两小儿笑曰：“孰（14）为汝（15）多知乎？”
（1）辩斗：辩论，争论。
（2）故：原因，缘故。
（3）以：以为，认为。
（4）去：离。
（5）日中：中午。
（6）车盖：古时车上的篷盖，像雨伞一样，呈圆形。
（7）及：到了。
（8）则：就。
（9）盂：一种装酒食的敞口器具。
（10）为：是。
（11）沧沧凉凉：阴阴冷冷，天气凉爽的样子。
（12）探汤：把手伸到热水里去。意思是天气很热。
（13）决：裁决，判断。
（14）孰：谁，哪个。
（15）汝：你。
《两小儿辩日》写作特点：
1、语言简洁，事中见理。
2、善于运用比喻。如写两小儿论辩“太阳远近”这一现象的时候，一方从视觉出发，用两个比喻“如车盖”、“如盘盂”，具体说明太阳形状的大小，结合“日初”和“日中”，就把结论的理由说清了；一方从感觉出发，以“如探汤”作比，结合“日初”和“日中”来说，也把理由说清了。由于作者善于用比喻，语言生动形象，颇有说服力，极易被人们理解和接受。
《两小儿辩日》参考译文：
孔子到东方游历，途中看见两个小孩在争论。就问他们在辩论什么。
一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而正午时距离人远。”另一个小孩却认为太阳刚出来时离人远，而正午时离人近。
前一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车上的篷盖，等到正午时就像盘子碗口那样小， 这不正是远的显得小而近的显得大吗?”
另一个小孩说：“太阳刚出来时清清凉凉，等到正午时就热得像把手伸进热水里一样，这不正是近的就觉得热，远的就觉得凉吗?”
孔子听了，不能判断谁是谁非。两个小孩嘲笑说：“谁说你多智慧呢?”
两小儿辩日翻译篇三
《两小儿辩日翻译》
两小儿辩日
选自___________ 作者_________
( ) ( ) ( )( )
孔子东游，见两小儿辩 斗。 问 其 故。 ．．．．
______________________________________________________
( ) ( ) ( )
一儿曰：我以日初出时去人近，而日中时远也。 ．．．
______________________________________________________
( )
一儿以日初出远，而日中时近也。 ．
______________________________________________________
( ) ( )
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而 ．．
______________________________________________________
( )
近者大乎？” ．
___________________________
( ) ( )
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而 ．．．．．
___________________________________________________________ 远者凉乎？”
____________________
( )
孔子不能决也。 ．
______________________________________________________
( )( )( )( )
两小儿笑曰：“孰 为 汝 多 知 乎？” ．．．．
______________________________________________________
两小儿辩日翻译篇四
《两小儿辩日原文及翻译》
两小儿辩日
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
翻译：孔子到东方游学，看见两个孩子争辩不已，就问他们争辩的原因。 一儿曰：“吾以日始出时去人近，而日中时远也。”
翻译：一个孩子说：“我认为太阳刚升起的时候距离人近，但是到正午的时候离人远。
一儿以日初出远，而日中时近也。
翻译：另一个孩子说：“我认为太阳刚升起时离人远，而到中午时离人近。 ” 翻译：一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？”
翻译：第一个孩子说：“太阳刚刚升起的时候像车篷般大，到了正午看起来就像盘子一样，这不是远的东西看起来小而近的看起来大的道理吗？”
翻译：一儿曰：“日初出沧(cāng)沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？”
翻译：另一个孩子说：“太阳刚出来的时候感觉很清凉，到了中午就像把手伸进热水里一样热，这不是越近感觉越热而越远感觉越凉的道理吗？” 孔子不能决也。
翻译：孔子也不能判断谁对谁错。
两小儿辩日翻译篇五
《两小儿辩日翻译》
两小儿辩日翻译篇六
《两小儿辩日译文,教学用书翻译,苏教版语文七年级下册》
苏教版七年级语文教学用书文言文翻译（译文）
诵读欣赏．两小儿辩日
《列子·汤问》
原文：
孔子东游，见小儿辩斗，问/其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎？” 一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎？” 孔子/不能/决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎？”
译文：
孔子到东方游历，（路上）见到两个小孩在争论，（孔子）询问他们在争论的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚刚出来时距离人近，而正午时（距离人）远。” 另一个小孩认为太阳刚刚出来时（距离人）远，而到正午的时候（距离人）近。
（第）一个小孩说：“太阳刚刚出来时大得像车子上的伞盖，到了正午时却像只盛饭的盘子、钵盂（那么大），这不是（距离）远的（看起来）小，（距离）近的（看起来）大吗？”
另一个小孩说：“太阳刚刚出来时清凉寒冷，到了正午时（感觉到它热得）
像把手伸到热水里（一样），这不是（距离）近的热，（距离）远的（感觉）凉吗？”
孔子（听了）不能判断（他们谁是谁非）。
两个小孩笑着说：“谁说你智慧多呢？”
两小儿辩日翻译篇七
《《两小儿辩日》翻译机字词解释》
《两小儿辩日》原文及翻译
【原文】
孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。
一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”
一儿以日初出远，而日中时近也。
一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎?”
一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎?”
孔子不能决也。
两小儿笑曰：“孰为汝多知乎!”
【翻译】
孔子到东面去游览，看见两个小孩在争论，孔子问他们争论的原因。
一个小孩说：“我认为太阳刚升起时，离开人近，但到中午时离开人远了。”
另一个小孩认为太阳刚出来时，离开人远，而到了中午时离开人近了。
一个小孩说：“太阳刚出来的时候，大得像车篷，等到中午就小得像盘子、碗口那样大，这不是(因为)远的小而近的大吗?”
另一个小孩说：“太阳刚出来时，(气候)凉飕飕的，等到了中午就像手伸进了热水里，这不是近的觉得热而远的觉得凉吗?” 孔子不能断定谁是谁非。
两个小孩笑笑说：“谁说你智慧多呢!”
【赏析】
一、内容梳理段落层次
(一)起因 两小儿争辩太阳什么时候离人近（或远）。
(二)观点
甲儿：太阳刚出来时离人近，而正午离人远。
乙儿：太阳刚出来时离人远，而正午离人近。
理由：甲儿：太阳刚出来像个大圆车篷，到正午像个盘子或碗口这不是远的小，近的大吗?
乙儿：太阳刚出来凉丝丝的，到了正午就像把手伸进热水里这不是近的热，而远的凉吗?
(三)结果孔子也不能决断，两小儿笑。 赞扬两小儿可贵的探索精神。也表现了孔子实事求是（知之为知之，不知为不知）的态度。
二、 重点字词句
1 通假字
孰为汝多知乎(“知”通“智”)
2 常用词理解
(1) 见两小儿辩斗
“斗”今义解释为“斗争”、 “角逐”，但古义除有“斗争”义项外，还可解释为“争辩”。
(2) 我以日始出时去人近
“去”古义是“离开”，今义是“往”，意义截然不同。
(3) 日初出大如车盖
“盖”古义可译作“车篷”，还可译作“伞”，同今义也不全同。
(4) 日中如探汤
“汤”古义解释为“热水”，与今义不同。
3 多义词辨义
(1) 为孰为汝多知(认为)
此不为远者小而近者大乎(是)
愿为市鞍马(替。《木兰诗》)
周处年少时，凶强侠气，为乡里所患(被。《周处》)
(2) 以我以日始出时去人近(认为)
何不试之以足(用，拿。《郑人买履》)
公亦以此自矜(凭。《卖油翁》)
虽乘奔御风，不以疾也(如。《三峡》)
今在骨髓，臣是以无请也(因此。 《扁鹊见蔡桓公》) 意将隧入以攻其后也(来，用来。《狼》)
(3) 及及其日中如探汤(等到)
若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏(和。 《出师表》)
犹及清明可到家(赶上，来得及。《临安春雨初霁》)
疾在腠里，汤慰之所及也(达到。《扁鹊见蔡桓公》)
(4) 始日始出时去人近(刚刚，当初)
余始循以入(才。《登泰山记》)
4 句子翻译
例句孔子东游。
分析： “东”是方位名词，在这个句子里用作状语，表示行为的方向，一般译作“朝东”或“向东”。其他诸如“西流”(向西流)、“南面称王”(面朝南称王)，都得按规定翻译。
两小儿辩日翻译篇八
《两小儿辩日翻译【马玉庭组】》
Two boys’ Argument about the Sun Confucius was traveling eastwards, when he saw two boys debating with each other. So he asked the reason.
One boy said: “I think the sun is nearer to us when it begins to rise and is farther away from us at noon.”
But the other boy thought otherwise.
The former explained: “The sun looks like a big canopy at sunrise while a small plate at noon. The farther, the smaller and the nearer, the bigger, isn’t it?”
The latter argued: “It is cold at sunrise but hot at noon. The nearer, the hotter and the farther, the colder, isn’t it?”
Confucius couldn’t decide who was right. Those two boys laughed: “Who says you are wiser?”
小组成员：马玉庭、马伟伟、王红、左一岑、王瑜、王晓蕾
分数：