【www.guakaob.com--翻译】
篇一:《世界各国爵位制度》
世界各国爵位制度
西方爵位制度
我国古代就有公侯伯子男五爵,西方的贵族等级是按照我国的爵位翻译过来的，在汉语中，通常以英国和法国的贵族制度为参考，将西方贵族制度依中国爵位分为五个等级，依序是：
公爵（Duke）
侯爵（Marquess）
伯爵（Earl，在英国以外的伯爵称Count）
子爵（Viscount）
男爵（Baron）
除了这五等爵位之外，还有亲王（或王子）、从男爵、爵士、骑士等贵族封号。 其他西方国家的贵族制度与英国的五等爵位相似，但亦有出入，比如德意志的爵位分为15等，有的国家（如波兰）实行四等爵位（没有子爵），有的国家如匈牙利实行三等爵位（没有侯爵、子爵）。
英国
Rex et Imperator / Regina et Imperatrix 国王兼皇帝/女王兼女皇，1876年维多利亚女王加冕为印度女皇，至1947年印度独立期间，英国君主的称号
King/Queen 国王/女王
Crownprince 王储，在英国称Prince of Wales，即威尔士亲王
Prince 亲王或王子。通常只表示“君主之子”（或女君主之夫）之意，而非具体的爵位。女性称Princess（公主），国王长女称Princess Royal，即“大公主”
Royal Duke 大公
Duke 公爵
Marquess 侯爵
Earl 伯爵
Viscount 子爵
Baron 男爵
Baronet 从男爵
Knight 骑士
其中皇帝/女皇和国王/女王称“Your Majesty”，亲王和公主称“Your Highness”，公爵称“Your Grace”，公爵之子、侯爵、侯爵之子和伯爵统称lord，即勋爵。
苏格兰
Thane 伯爵
Laird 男爵
法国
Empereur 皇帝
Roi 国王
Dauphin 太子
Prince 亲王
Duc 公爵
Marquis 侯爵
Comte 伯爵
Vicomte 子爵
Baron 男爵
Chevalier 骑士
神圣罗马帝国
Kaiser 皇帝
K?nig 国王
Kurfürst 选帝侯
Fürst 亲王，或译侯爵
Prinz 亲王、王子
Erzherzog 大公
Herzog 公爵
Pfaltzgraf 宫廷伯爵
Markgraf 边疆伯爵或边境总督
Landgraf 伯爵
Graf 伯爵
Baron 男爵
Freiherr 男爵
Freier 男爵
Ritter 骑士
Junker 容克或乡绅
荷兰
Koning/Koningin 国王/女王
Kroonprins 王储
Prins 亲王
Aartshertog 大公（已废弃该等爵位）
Hertog 公爵
Markies 侯爵
Graaf 伯爵
Burggraf 子爵
Baron 男爵
Ridder 骑士
荷兰现有2个亲王家族，31名伯爵、103名男爵和8名骑士
比利时
Roi/Koning 国王
Prince/Prins 亲王
Duc/Hertog 公爵
Marquis/Markies 侯爵
Count/Graaf 伯爵
Viscount/Burggraff 子爵
Baron 男爵
Chevalier/Ridder 骑士国王爵位头像。
Squire/jonkheer 乡绅
截止至1986年，比利时有9位亲王、5位公爵、10位侯爵、85位伯爵、35位子爵、317名男爵和113名骑士
丹麦
Konge/Dronning 国王/女王
Kronprins 王储
Fyrste 亲王
Hertug 公爵
Marki 侯爵
Greve 伯爵
Vicegreve 子爵
Baron 男爵
Ridder 骑士
瑞典
Kung/Drottning 国王/女王
Kronprins 王储/Kronprinsessan 女王储
Furste 亲王
Prins 王子
Hertig 公爵
Markis 侯爵
Greve 伯爵
Vicegreve 子爵
Baron 男爵
Friherre 骑士
挪威
Konge/Dronning 国王/女王
Kronprins 王储
Furst 亲王
Hertug 公爵
Marki 侯爵
Greve 伯爵
Visegreve 子爵
Baron 男爵
Ridder 骑士
芬兰
Keisari 皇帝
Prinssi 亲王
Arkkiherttua 大公
Herttua 公爵
Markiisi 侯爵
Jaarli 伯爵
Varakreivi 男爵
Ritari 骑士
芬兰贵族制度从属于瑞典的贵族制度。1809年俄国吞并芬兰后，芬兰大公国建立了相对独立的贵族爵位等级制度，芬兰大公（由俄国沙皇兼任）只册封过伯爵和男爵两等爵位。
西班牙
Rey/Reina 国王/女王
Príncipe de Asturias 阿斯图里亚斯亲王（王储）
Príncipe 亲王
Duque 公爵国王爵位头像。
Marqués 侯爵
Conde 伯爵
Vizconde 子爵
Barón 男爵
Se?or 乡绅
葡萄牙
Imperador 皇帝（仅用于巴西）
Rei 国王
Príncipe 亲王
Duque 公爵
Marquês 侯爵
Conde 伯爵
Visconde 子爵
Bar?o 男爵
意大利
Imperatore 皇帝（1936年意大利国王自封为埃塞俄比亚皇帝）
Re 国王
Principe 亲王
Duca 公爵
Marchesse 侯爵
Conte 伯爵
Visconte 子爵
Barone 男爵
Cavalieri 骑士
波兰
Krol 国王
Ksiaze 亲王或公爵
Margrabia 侯爵
Hrabia 伯爵
Baron 男爵
Rycerz 骑士
Giermek 乡绅
匈牙利
császár 皇帝
király/királyné 国王/女王
fejedelem 亲王
herczeg 大公
gróf 伯爵
báró 男爵
lovag 骑士
匈牙利本国并无皇帝，其君主称国王。奥匈帝国时期由奥地利皇帝兼任匈牙利国王
俄国
Император/Императора 皇帝/女皇
Цар/Царица 沙皇/女沙皇
Цесаревич 皇太子
篇二:《爵位》
按照英国传统，女王（或国王）可以根据内阁首相的提议，将某种贵族爵位授予某人，但受封的人数是有限的，每年大约在20名以内。贵族爵位（peerages）分为公爵（Duke）、侯爵（Marquis或Marquess）、伯爵（Earl）、子爵（Viscount）和男爵（Baron）5个等级。原来贵族爵位都是世袭的，而且只能有一个继承人。长子是法定继承人。只有在贵族没有儿子的情况下，其爵位才能由首先达到继承年龄的直系后代来继承。自1958年以后，才允许将非继承性的“终身贵族爵位”（Life peerages）授予某一个人。
一、爵位的构成
(括号中为女性爵位名）
1.公爵Duke(Duchess)
2.侯爵Marquess(Marchioness)
3.伯爵Earl(Countess)
4.子爵Viscount(Viscountess)
5.男爵Baron(Baroness)
6.准男爵Baronet
7.骑士爵Knight
这里的爵位等级和贵族等级还有区别。贵族登记还要算上皇帝Rex et Imperator(Regina et Imperatrix)，国王King(Queen)，王储Crownprince，亲王Prince，而大公Royal Duke也要从公爵里提上来。
另外，大航海玩家接触较多的“勋爵”实际上是个很大的范围。首先，除公爵外的男性贵族在普通场合，都可称之为XX勋爵。而伯爵、侯爵、子爵、男爵都会把头衔标示为“XX勋爵）比如奈杰尔·乔治·波莱特Nigel George Paulet，温彻斯特侯爵The Marquess of Winchester，一般人们就称为温切斯特勋爵。而公爵、侯爵的非长子，也可称为勋爵。
二、公爵
公爵是整个贵族群体的顶端，全英国目前只有31个公爵。
1.王族大公Royal Dukes，世袭，共5人。 爱丁堡大公The Duke of Edinburgh：现为蒙巴顿家族Mountbatten的Philip Mountbatten，菲利普亲王，也就是伊丽莎白二世的丈夫。 威尔士大公The Prince of Wales：皇太子的爵位。现为蒙巴顿-温莎王室
Mountbatten-Windsor的Charles Philip Arthur George of Mountbatten-Windsor，也就是查尔斯皇太子。王位继承的第一顺位。 约克大公The Duke of York：皇室次子的爵位。现为蒙巴顿-温莎王室Mountbatten-Windsor的Andrew Albert Christian Edward Mountbatten-Windsor，也就是安德鲁王子。王位继承第四顺位（二、三是查尔斯的两个儿子）。 格洛斯特大公The Duke of Gloucester： 现为温莎家族Windsor的Richard Alexander Walter George Windsor。 肯特大公The Duke of Kent：现为温莎家族Windsor的Edward George Nicholas Patrick Windsor。
2.大教主Archbishops，职位更替型，与公爵同等的贵族。 坎特伯雷主教The Lord Archbishop of Canterbury：现任为Rowan D. Williams。不列颠国教会大主教。
约克主教The Lord Archbishop of York：现任为John Sentamu。不列颠国教的第一个黑人主教。
3.英格兰公爵位，世袭。
康沃尔公爵The Duke of Cornwall：现为蒙巴顿-温莎王室Mountbatten-Windsor的Charles
Philip Arthur George of Mountbatten-Windsor。没错，又是查尔斯„„因为康沃尔公爵是英格兰国王长子所特有的爵位。 诺福克公爵The Duke of Norfolk：次爵位世袭英国纹章院院长之职。现为菲查伦-霍华德家族Fitzalan-Howard的Edward William Fitzalan-Howard。
萨默塞特公爵The Duke of Somerset 里克蒙德公爵The Duke of Richmond 勋爵（Lord）是对男性英国贵族的一种敬称。
在英国的上议院（House of Lords），其英文简称正正就是「the Lords」，是英国国会的主要组成部份之一。而一直至21世纪以前，世袭贵族是会自动成为上议院议员的（相较苏格兰和爱尔兰贵族，英格兰贵族更常自动当选），但《1999年上议院法案》改变了这个传统。英国的贵族爵位共有五等，依次为公爵（Duke）、侯爵（Marquess）、伯爵（Earl，勿与Count混淆）、子爵（Viscount）和男爵（Baron）。除了公爵以外，所有男性贵族，在普通场合的可称呼为「○勋爵」（英文则是"Lord X"），凡侯爵、伯爵、子爵和男爵都会把头衔标示为「（封号）勋爵」（英文则是"Lord (封号)"），例如∶前英国首相罗伯特·班克斯·詹金逊罗伯特·詹金逊，第二代利物浦伯爵（Robert Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool），就会普遍地被称为「利物浦勋爵」（Lord Liverpool）另一例子是前英国外相理查·爱德华·杰弗里·贺维，亚伯拉昂的贺维男爵（Richard Edward Geoffrey Howe, Baron Howe of Aberavon），他的常用头衔是「亚伯拉昂的贺维勋爵」（Lord Howe of Aberavon）或直截地称呼「贺维勋爵」（Lord Howe）；而「勋爵」的头衔亦适用于部份贵族的儿子，例如∶若该贵族是公爵或侯爵，那除了他的长子，他的其他儿子的头衔均可标示为「（姓）（名）勋爵」（英文则是"Lord （名） （姓）"）。另外，「男爵」一词基本上在英国很小使用，因此凡是男爵，都应代替上「勋爵」一词（如∶卫奕信勋爵，而绝非卫奕信男爵）。在苏格兰贵族爵位中，没有男爵爵位，而只有「国会缟绅」（Lord of Parliament），但他们的头衔也是「勋爵」。下列男性资深法官也可使用「勋爵」头衔∶ 拥有终身男爵爵位的上议院高等法官（Law Lords）或常任上诉法官（Lords of Appeal in Ordinary）
英格兰及威尔斯上诉法院（Court of Appeal of England and Wales）的法官（Lords Justices of Appeal） 苏格兰高等民事法院（Court of Session）的法官（Lords of Council and Session） 苏格兰的「地主」（Laird）头衔相当于「勋爵」，但地位和受尊敬的程度似有不及。国王爵位头像。
在１２- １３世纪，欧洲的大贵族集团与骑士集团融合以后，贵族的等级也就逐渐成
为制度。例如，要成为贵族，必须先成为骑士，只有被授予骑士称号的人，才能被纳入贵族的等级。
"公爵"的封号是贵族中的第一等级，最初，这个封号是给与那些部落的首领，例 如"士瓦本公爵"，"萨克森公爵"，"勃艮第公爵"等。此外，在未征服地区的比较大
的领主依附或者被宗主国征服后也会被授予"公爵"的封号。此外，许多国家的国王在建 国或者即位后，往往会出于自身的考虑，新分封一些"公爵"，例如法国的"诺曼底公爵 "就是被迫分封给侵占下游地区的诺曼人的。
"侯爵"是贵族的第二等级，"侯爵"一词本身的含义主要指边防长官，一般"侯
爵"是管理与控制数个郡的贵族，很多势力强大的"侯爵"完全可以与"公爵"抗衡，在例如 德国的"勃兰登堡边地侯"就是７大选帝侯之一。"侯爵"在自己的领地上可以自己任命 官员，制定管理的政策，基本上属于半独立的状态。
"伯爵"是贵族的第三等级，在时期，伯爵指的是地方的，大
致相当郡长。一般由国王任命当地的豪强担任。后期，伯爵主要成为"公爵"或者"侯爵" 在地方上的代理人（岔开１句，相当与日本战国时期的"守护代"）。随着公国或者侯国
势力的衰弱，某些"伯爵"最后可以膨胀为权利中心，例如法国的"安茹伯爵"，"香槟伯 爵"等等。 "公爵"，"侯爵"，"伯爵"属于高等贵族，一般拥有广袤的领地，可以在领地 上进行半独立甚至独立的通知，因此自然而然地成为地域诸侯国。
"子爵"从字面上是高级贵族的侍从。一开始，"子爵"是"伯爵"的助手，顾问
，代理人等为"伯爵"出谋划策，当"伯爵"不在，就代理行使职权。１１世纪开始，"子 爵 "逐步脱离"伯爵"的控制，可以建立自己的城堡，从而成为地方上重要的力量。 "男爵"是威廉征服英国后引进的，"男爵"是直接从国王那里领有土地的总佃户
。他们以服军役为条件向国王领有土地。一般可以供应１个骑士的土地被称为１个"骑士领 "，而一个总佃户往往拥有４，５０甚至更多的"骑士领"。这样的地产被称为"男爵领"，该 封建主就是"男爵"。"男爵领"有大有小，大的如威廉的血缘兄弟摩尔坦，拥有７９３处地产， 年收入达到２５００磅，而小的如德文郡的罗伯特有１５处地产，年收入不到２６磅。 此外，一些领主而非国王的总佃户也被称为"男爵"，而议会的传唤令中也经常称 呼那些没有封土的人为"男爵"，这样就造成"男爵"的构成
如何称呼
现在按照英国传统，女王（或国王）可以根据内阁首相的提议，将某种贵族爵位授予某人，但受封的人数是有限的，每年大约在20名以内。
贵族爵位（peerages）分为公爵（Duke）、侯爵（Marquis或Marquess）、伯爵（Earl）、子爵（Viscount）和男爵（Baron）5个等级。
原来贵族爵位都是世袭的，而且只能有一个继承人。长子是法定继承人。只有在贵族没有儿子的情况下，其爵位才能由首先达到继承年龄的直系后代来继承。自1958年以后，才允许将非继承性的“终身贵族爵位”（Life peerages）授予某一个人。
1）对公爵、公爵夫人（Duchess）尊称为“Grace”。直接称呼时用“Your Grace”（大人、夫人），间接提及时用“His（Her）Grace”。用在信封或信的开头可尊称为“His Grace the Duck of．．．”（公爵大人…）或“Her Grace the Duchess of．．．”（公爵夫人…）。
2）侯爵、伯爵、子爵和男爵都可以称为“Lord”（勋爵）。直接称呼时，都可称“Your Lordship”。间接提及时可用“Lord ＋姓”或“Lord ＋地名”。信封上或信的开头分别称“My Lord Marquis”或“My Lord”（主要用于伯、子、男爵）。
3）公爵、侯爵、伯爵的长子在他们的父亲没死之前，即没有继承其父亲爵位之前，也可称之为“Lord”（勋爵），但不是贵族。公爵、侯爵的次子以下的儿子，可以终身称之为“Lord”（勋爵）；对伯、子、男爵的次子以下的儿子可称“Honorable”（尊敬的）。他们也都不是贵族。
4）爵夫人（Marchioness）、伯爵夫人（Countess）、子爵夫人（Viscountess）、男爵夫人（Baroness）均可称之为：“Lady”（夫人），即用“Lady ＋丈夫的姓或丈夫勋称中的地名”。
5）公爵、侯爵、伯爵的每一个女儿也都可称为“Lady”，即可用“Lady ＋授予名＋姓”。 如果她结了婚，就用丈夫的姓代替自己的姓，但仍称为“Lady”（夫人），即使丈夫无爵位，是个普通的“先生”，也可称为“Lady”。如果丈夫有了爵位，那她就要选用相应的誉称。
6）除了贵族爵位以外，还有别的一些誉称，对爵士则尊称为“Sir”（爵士）。具体做法是“Sir ＋授予名＋姓”或“Sir＋授予名”，但作为爵士头衔，Sir绝不可只用于姓前。
如“Sir James Manson”也可称“Sir James”，但绝不能称“Sir Manson”。爵士的夫人也可称“Lady”。 爵士的头衔不能继承，除头衔外爵士没有什么特权。其儿子也和平民的姓一样用“Mr．”相称。
篇三:《欧洲中世纪的贵族爵位体系各称呼简介》
介绍一下欧洲中世纪的贵族爵位体系， 以下按照级别高低排列，括号中为女性成员称谓。
皇帝国王爵位头像。
国王
下面为各个贵族
１．大公：Grand Duke(Duchess), 神圣罗马帝国的最高贵族等级，第一个被称为大公的是15世纪时期强盛的勃艮第公爵腓力三世。
２．大公：Archduke（Archduchess）, 这个头衔和在其他日耳曼贵族家族中用的Grand Duke明显不同，似乎仅在哈布斯堡家族的领地中使用。奥地利王室始终保持Archduke的头衔，以显示自己和其他德意志各邦的区别。
３．选侯：Elector (Electress) 神圣罗马帝国选侯.帝国会议最高组织的成员，拥有选举德意志国王和神圣罗马皇帝的权力。
４．亲王：Prince(Princess)，西班牙葡萄牙称infante
Prince 这个头衔在欧洲有很多含义：
1） 君主的儿子或王位直系继承人。
2） 在继承顺位上的其他王室成员。
3） 女王的配偶。
4） 中世纪奥地利的一个爵位，级别在公爵和伯爵之间。
5）没有得到王室封爵的平民贵族，但掌握了政权，建立起世袭的君主国，这些国家的君主称亲王，比如今天的摩纳哥和列支敦士登。
５．公爵：Duke( Duchess)，德国称Hertog,，沙俄对等的爵位称Kniaz。英国的公爵一定是王室成员，第一位英国王室公爵是14世纪的康沃尔公爵黑太子爱德华。在法国，公爵是领主的最高等级。在德国，中世纪早期的五大公爵（萨克森、法兰克尼亚、巴伐利亚、士瓦本和洛林）是德国贵族的最高头衔。在殖民时代，殖民地的公爵头衔（比如西班牙在美洲的各位总督的公爵头衔），被称为胜利头衔，也就是说是战争胜利的荣誉头衔，不列入正式的贵族头衔系统之中。
６．侯爵： Marquess(Marchioness) 。沙俄对等的爵位称Boyar. 来源于中世纪的德国的头衔Margrve(Margravine)，即Mark Graf , 边疆伯爵, 一般认为其头衔的等级在公爵和伯爵之间，唯一的例外是1356年的勃兰登堡边疆伯爵戈登*布尔被认可为神圣罗马帝国选侯，地位大大超过了公爵。
７．伯爵，在英国，英国王室授予的伯爵头衔称Earl, 其他王室授予的头衔称Count。 法国称Count(Countess)，神圣罗马帝国以及瑞典沙俄称Graf。中世纪挪威称Jarl，是国王之下最高等级的爵位。
８. 子爵，Viscount(Viscountess) 在英国该爵位在玫瑰战争中，从大陆引进，地位介于Earl和Baron之间。在欧洲大陆最出名的子爵是米兰子爵，中世纪米兰长期是一个自治的子国。在大陆，子爵一般是那些伯爵家族的年轻人，但他们一般不喜欢被称呼为Viscount (字面意思是副伯爵)，称呼他们一般是这么称的，比如爱德华子爵是巴黎伯爵家的，就称为巴黎伯爵家的爱德华（Edward of the count of Paris, 外国绕口令。）
９.男爵Baron(Baroness)，英国世袭贵族头衔的最低等级。在德国，所有独立骑士领地的家族，都拥有男爵的贵族头衔，德国取消贵族头衔后，这些男爵家族及其后代，依然可以保留他们的头衔的尊称: “冯（Von）”作为他们姓氏的一部分。如果德国人的姓氏前有“冯”，麻烦各位在叫他或写文章提到他的时候，一定要把这个音节加上。另外，把Von翻译成 “范”也不太好，贵族的味道少了点，“冯巴斯滕”比“范巴斯滕”牛多了。
１０． 从男爵， Baronet(Baronetess) ， 西班牙、沙俄、低地国家以及斯堪的纳维亚半岛国家无此爵位，在英国，这个是世袭头衔，但头衔拥有者不列入贵族系统，即此爵位不在英国贵族系统中使用。
１１．骑士， Knight. 法国称chevalier，德国称Ridder. 贵族等级的最低一层，头衔不可继承。英国贵族系统没有这个头衔，但一个王室授予的荣誉头衔：爵士Sir(Dame)，可以和此类比，同样不可继承。使用 Sir这个头衔的时候必须注意的是，称呼某人为爵士必须连名带姓一起称呼，万不可只称呼姓氏，否则是对其本人的不敬(比如Sir Issac Newton, 艾萨克*牛顿爵士，不能称Sir Newton, 同样尊称曼联主帅为弗格森爵士也是错误的。)
１２． 在波兰等东欧国家以及奥地利等地，在中世纪还有Esquire的头衔，可以翻译为乡绅，和骑士基本是一个级别。
篇四:《歪歪国王爵位多少钱》
YY贵族分为六大爵位，分别是:国王、公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵。上一篇：丰乐亭游春(其一)欧阳修翻译
下一篇：闲居姚合翻译