【www.guakaob.com--BEC】
篇一:《简爱英译汉 名句欣赏》
卢焱琼 13班
Excerpt from Jane Eyre
"Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?--a machine without feelings? And you can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!--I have as much soul as you,--and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;--it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!"
Why do you confide in me like this? What are you and she to me? You think that because I’m poor and plain, Ihave no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did not. But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.
初稿：
你认为我能够保持我对你而言什么都不是的这种状态吗？你认为我是一个机器人吗？一个毫无感情的机器人吗？你能够忍受把一点面包从我嘴里抢走，把我的生命之水从我杯子里泼掉吗？在你看来，我穷，我没有什么名声，我长相朴素，我矮小，我没有灵魂，我无情，是吗？你错了，我和你一样有有灵魂，一样的有感情。倘若上帝赐予我些许美貌与许多财富，我定然不能离开我，就好像我现在不能离开你一样。我现在不是通过风俗，惯例，甚至是平凡的肉身为媒体来对你说——是我的灵魂在对你的灵魂说，就好像我们穿过地狱，平等的站在上帝的脚前——我们本来就是平等的。
你为什么如此相信我？你和她对于我来说，究竟是什么？你认为因为我穷，平凡，我就没有感情吗？我想向你承诺，如果上帝赋予我美貌与财富，我将是你难以离开我，就如现在我难以离开你一样。但是上帝没有这么做。但是我的灵魂在对你的灵魂说，就好像我么俩的灵魂穿过坟墓平等地站在天堂。
佳译：
“你以为我可以留下来成为你觉得无足轻重的人吗？你以为我是一台机器吗？——一台没有感情的机器？可以忍受别人把我口中可怜的一点面包夺走，把我杯中可怜的一点活命之水泼掉吗？你以为，因为我贫穷、卑微、矮小而且不漂亮，我就没有灵魂没有心吗？——你想错了！我的灵魂和你一样，我的心也完全一样！如果上帝赐予我一点美貌和很多财富，我也能让你对我难分难舍，就像现在我难以离开你一样。我现在不是通过凡人的肉体在和你交谈——是我的精神在对你的精神说话，就好像我们俩都穿越了坟墓，一起站到了上帝的脚下：在上帝的脚下
我们是平等的——我们本来就是平等的！”
.您为什么对我讲这些？您和她(英格拉姆小姐)跟我有什么关系？您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前。
译文2：
“你认为我可以留下来，然后成为那种让你觉得无足轻重的人吗？你以为我是一台机器——一台没有感情的机器吗？你认为我可以忍受别人把我口中那一点面包抢走，把我杯中那一点点活命的水泼掉吗？你以为，因为我贫穷、我卑微、我矮小，我不漂亮，我就没有灵魂没有心吗？——不，你想错了！我的灵魂就如同你的灵魂，我的心也完全和你的一样！如果上帝赐予我一点美貌和很多财富，我也能让你对我难分难舍，就像现在我难以离开你一样。我现在不是通过那些惯例，甚至不是通过我烦人的肉身在和你交谈——是我的精神在对你的精神说话，就好像我们俩都穿过了坟墓，一起站到了上帝的脚下：在上帝的脚下我们是平等的——我们本来就是平等的！”
您为什么要对我说这些？您和她跟我有什么关系？您认为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就如我现在难以离开您一样。可是上帝并没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝的面前。
赏析：
首先，这段话本是一段情感对白，是简爱对罗伯特说的，翻译的是后一定要带着简爱说这段话是的心境，此时此刻，把自己当成简爱，反复咀嚼话中所蕴含的真实意图，并且翻译的时候一定要联系简爱的生活背景，比如说，简爱从小过着寄人篱下的痛苦生活，缺乏温情与爱，正是这种生活，造就了简爱无限的信心与坚强不屈的性格，她努力的追求一种美好的，光明的生活，小说主人公便是她的希望。因此在翻译这段话的时候，我们可以与简爱的性格联系起来。这样翻译出来的文字，必然感情充沛，仿佛简爱就是我们自己。
其次，在翻译时，出来联系背景知识以外，我觉得一定要注意翻译技巧的运用，比如说，这段话中有许多人称代词，在人称代词的译出或是省译上，切记，人称代词的重复在于强调，比如简爱说话时，我没有省译她，是为了强调此时他心里的愤怒……
然后，翻译全文时，记得通读全文，译文不能脱离原文主旨，另外，句子结构，可适当根据需要做出相应的变化，偶尔，可以适当增加某个词，只要不脱离原文……简爱里的名句。
最后，标点符号，随原文而定，因为像这种对白，标点符号代表了人的情感程度……
篇二:《简爱名句欣赏》
简爱名句欣赏
" Do you think I can stay here and become nothing to you? Do you think because I am poor, humble,plain,and little,I am soulless and heartless? You think wrong!And if God had given me some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now by the standards of custom in the world. It is my spirit that addresses your spirit, as if we stood before God, equal as we are."
---Jane Eyre
“你以为我会留下来，做一个对你来说无足轻重的人吗？你以为，就因为我贫穷、卑微、不美、矮小，我就没有灵魂，也没有心吗？----你错了！要是上帝曾给予我一点美貌和大量财富的话，我也会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在不是用习俗跟你说话，而是我的精神在和你的精神在说话，就好像我们都已离开了人世，俩人一同站在上帝面前，彼此平等！”
---《简爱》
感想：因为自己不很美丽，所以常常会喜欢一些小人物的美好故事，并幻想现实中也会一样美好，所以喜欢看《金三顺》，喜欢这句话。常常疑惑外表究竟有多重要，人真的可以不以貌取人吗？真的很希望用精神跟你说话，终有一天，我会遇到让我幸福的人！
篇三:《简爱经典名言》
"你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心么？
你想错了！——我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！
如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难于离开我，就像现在我难于离开你。 上帝没有这么做，而我们的灵魂是平等的，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，
彼此平等——本来就如此！”
生命太短暂了,不应该用来记恨.人生在世,谁都会有错误,但我们很快会死去.我们的罪过将会随我们的身体一起消失,只留下精神的火花.这就是我从来不想报复,从来不认为生活不公平的原因.我平静的生活,等待末日的降临.--海轮·彭斯
我本来怒火中烧,嫉妒的难以忍受.但当我看到那个优雅的恶少(我认识他,本来就鄙视他),听到他们冷酷无情,轻浮浅薄的对话后,我的怒火被熄灭了.嫉妒的情绪也烟消云散了.因为这样的女人不值得我爱,这样的情敌也不值得我憎恨.--罗切斯特
我无法控制自己的眼睛,忍不住要去看他,就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样.我本来无意去爱他,我也曾努力的掐掉爱的萌芽,但当我又见到他时,心底的爱又复活了.--简爱经典语录
我曾那么爱罗切斯特先生,还几乎把他当成了上帝.虽然现在我也不认为他是邪恶的.但我还能再信任他吗?还能回到他身边吗?我知道我必须离开他.对我来说他已不是过去的他,也不是我想象中的他了.我的爱情已失去,我的希望已破灭.我昏昏沉沉的躺在床上,只想死去.黑暗慢慢把我包围起来.--简爱简爱里的名句。
如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这么做，而我们的灵魂是平等的，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等—本来就如此！ 简爱经典语句简爱里的名句。
能被你的同伴们所爱，并感觉到自己的到来能给他们增添一份愉悦，再没有什么快乐能与此相比了
那些无论我做什么去讨他们的欢心都始终厌恶我的人，我也应该厌恶他们；对那些不公平的惩罚我的人，我就应该反抗
她不久就要超脱于尘世风雨之外了，精神已挣扎着要脱离它物质的居所，而当它终于解脱出来之后，将会飞到哪里去呢？
被命运所抛弃的人，总是被他的朋友们遗忘 简爱名言
你冷，是因为你孤独；没有什么人际的接触能撞击出你心中的火。你有病，是因
为人被赋予的最好的，最高贵的和最甜美的情感离你很遥远。你傻，是因为不管怎么痛苦，你都不去召唤那种情感来接近你，你也不上前一步到它等待你的地方去迎接它
如果别人不爱我，我宁愿死去而不愿活着－－我受不了孤独和被人憎恶，海伦
那只创造了你的形体并放进去生命的至高无上的手，除了创造你微弱的自我，或者像你一样微弱的生物而外，还给你提供了其他的救援。除了这个世界，除了人类，还有一个不可见的世界和一个神灵的王国：那个世界围绕着我们，因为它无处不在，那些神灵注视着我们，因为他们受命来护卫我们；假如我们正在痛苦和耻辱中死去，轻蔑和嘲讽从四面八方侵袭着我们，憎恶压碎了我们，那么天使会看见我们身受折磨，承认我们的清白无辜（只要我们是清白无辜的），上帝只等到我们的灵与肉分离，便给予我们完全的报偿。那么当生命这么快就结束，死亡作为幸福和光荣的入口又是如此确定的时候，为什么我们还要被苦恼压倒而消沉下去呢？ 经典语录简爱里的名句。
假如刮一阵风或滴几滴雨就阻止我去做这些轻而易举的事情，这样的懒惰还能为我给自己规划的未来作什么准备呢?
不要因为寂寞去恋爱，时间是个魔鬼，天长日久，如果你是个多情的人，即使不爱对方，到时候也会产生感情，最后你怎么办？
不要随便和别人上床，否则将来遇到一个真爱，但他却是个洁身自好、有原则的男人，你会后悔当年的所作所为。
.在要求对方是不是处女的时候，想想自己是不是处男，如果是，你可以，如果不是，你凭什么？
不要因为自己的长相不如对方而放弃追求的打算，长相只是一时的印象，真正决定能否结合主要取决于双方的性格，我见过的帅哥配丑女，美女配丑男的太多了。 .和一个生活习惯有很多差异的人恋爱不要紧，结婚要慎重，想想你是否可以长久忍受彼此的不同。
.经常听说男人味女人味，你知道男人味是什么味道，女人味又是什么味道吗？男人味就是豁达勇敢，女人味就是体贴温柔。
和聪明的人恋爱很快乐，因为他们很幽默，会说话，但也时时存在着危机，因为这样的人容易变心，和老实的人恋爱会很放心，但生活却也非常乏味。
有的人老是抱怨找不到好人，一两次不要紧，多了就有问题了。首先你要检讨一下你自己本身有没有问题，如果没有，那你就要审视一下自己的眼光了，为什么每次坏人都让你碰到？
.有人说男人一旦变心，九头牛也拉不回来，难道女人变心，九头牛就拉得回来吗？男女之间只有生理差异，心理方面大同小异。
如果真爱一个人，就会心甘情愿为他改变，如果一个人在你面前我行我素，置你不喜欢的行为而不顾，那么他就是不爱你。所以你不够关心他或者他不够关心你，那么你就不爱他或者他不爱你，而不要以为自己本来就很粗心，或相信他是一个粗心的人。遇到自己的真爱，懦夫也会变勇敢，同理，粗心鬼也会变细心。 成熟的人不问过去，聪明的人不问现在，豁达的人不问未来。
篇四:《简爱名言》
1、不要为了寂寞去恋爱，时间是个魔鬼，天长日久，如果你是个多情的人，即使不爱对方，到时候也会产生感情，最后你怎么办?
2、不要为了负责而去结婚。要知道，不爱对方却和对方结婚是最不负责的。即使当时让对方很伤心，但是总比让他几年甚至一辈子伤心强。
3、不管多大多老，不管家人朋友怎么催，都不要随便对待婚姻，婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。简爱名言。
4、感情的事基本上没有谁对谁错，他(她)要离开你，总是你有什么地方不能令他满足，5、和一个生活习惯有很多差异的人恋爱不要紧，结婚要慎重，想想你是否可以长久忍受彼此的不同。
6、有人说恋爱要找自己喜欢的人，结婚要找喜欢自己的人，都是片面的。恋人不喜欢自己有什么可恋的?老婆自己不喜欢怎么过一辈子?
7、真爱一个人，就要尽量让他开心，他开心了你就会开心，那么双方就有激情了。
8、不要因为自己长相不如对方而放弃追求的打算，长相只是一时的印象，真正决定能否结合主要取决于双方的性格。我见过的帅哥配丑女，丑女配帅哥的太多了。简爱名言。
9、女人要学会扮靓自己，不要拿朴素来做挡箭牌，不要拿家务做借口，不懂时尚，你就不是一个完整的女人。
10、恋爱的时间能长尽量长。这最少有两点好处:一，充分，尽可能长的享受恋爱的愉悦，婚姻和恋爱的感觉是很不同的。二，两人相处时间越长，越能检验彼此是否真心，越能看出两人性格是否合得来。这样婚后的感情就会牢固得多。
11、男人不坏，女人不爱，这坏不是指心肠狠毒，自私无情什么的。而是指油嘴滑舌，花言巧语。一般的好男人以为说情话是油嘴滑舌，轻浮肉麻的表现，所以不愿去做。对别人这样说是不对，可是对自己老婆，就要油嘴滑舌一点。为什么不能做个心好嘴滑的男人呢?
12、都说婚姻是爱情的坟墓，那是因为婚前已经往去坟墓的路上走着。就算不结婚也会在坟墓前分手。为什么不先分手就一头钻进坟墓呢?
13、只会读书的女人是一本字典，再好人们也只会在需要的时候去翻看一下，只会扮靓的女人只是一具花瓶，看久了也就那样。服饰美容是做好一个女人的必要条件，不是充要条件。你还需要多看书。这样你会发现生活更加美好。
14、平平淡淡才是真，没错，可那应该是激情过后的平淡，然后再起激情，再有平淡。激情平淡应呈波浪形交替出现。光有平淡无激情的生活有什么意思?只要你真心爱他，到死你也会有激情的。
15、你爱他吗?爱就告诉他，何必把思念之苦藏在心底深处。怕样子，地位，()身份不相配?别怕，爱一个人是美好的。
16、你忍耐一会儿，别逼着我回答，我——我现在多么依赖你，唉，该怎么办呢?简爱，有这样一个例子，有个年轻人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误，不是罪恶--是错误。它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从未见过的高尚女人，他重新找到了生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗?
17、每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运……
18、你的怀疑折磨着我……答应吧!答应吧……上帝饶恕我，别让任何人干扰我，她是我的，我的……
19、我们是平等的，我不是无情的机器。
20、“我告诉你我非走不可!”我回驳着，感情很有些冲动。“你难道认为，我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人?你以为我是一架机器?——一架没有感情的机器?能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉?难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了?——你不是想错了吗?——我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实!要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此!”
21、你以为，我因为穷，低微，矮小，不美，我就没有灵魂，没有心吗?你想错了——我的灵魂和你一样，我的心也和你完全一样……我们站在上帝脚跟前，是平等的——因为我们是平等的。
22、你冷，因为你孤独，没有和什么人接触把你内心的火激发出来。你有病，因为人所具有的最好、最崇高、最甜蜜的感情，远远地离开你。你愚蠢，因为你尽管痛苦，却不肯叫那种感情过来，也不背朝它正在等着你的方向走近一步。
23、如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难于离开我，就像现在我难于离开你。(经典语录)(经典语句)
篇五:《经典电影名言》
1、做人如果没有梦想，那跟咸鱼有什么区别?快回火星吧，地球上是很危险滴!影片:少林足球上一篇：invisibleman读后感
下一篇：爱情思念英语短句子