【www.guakaob.com--翻译】
刘禹锡石头城翻译 篇一:《刘禹锡《石头城》阅读练习及答案》
15．阅读下面的诗，完成后面的填空题。（每空2分，共4分）
石头城
刘禹锡
山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。
这首诗句句是景，然而每一景都融合着诗人 的深沉感叹。最后一句的“还”字，意味 着 。
15．【答案】（4分）故国萧条，人生凄凉
月虽然还来，然而有许多东西（如时光、繁华、显耀人物等）已经一去不返了。
考点：评价文章的思想内容和作者的观点态度。能力层级为鉴赏评价D。
刘禹锡石头城翻译 篇二:《近体诗六首原文及翻译》
山居秋暝
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
【诗文解释】
一阵新雨过后，青山翠谷越发显得静幽，夜幕降临，凉风习习，更令人感到秋意浓厚。明亮的月光照映着松林，泉水从石上潺潺流过。竹林中传来阵阵欢声笑语，原来是洗衣少女们归来，莲叶浮动，那是顺流而下的渔舟。尽管那春天的芬芳早已逝去，我陶醉在这美妙的秋色中，依然向往长留。
【词语解释】
浣女：洗衣女。
王孙：贵族的后裔，这里指隐居的高士。
【诗文赏析】
此诗为王维山水诗中的名篇。雨后秋山明快舒朗、清新鲜洁的环境特点构成了全诗的基调。诗情画意中寄托了诗人高洁的情怀及对理想境界之追求。
明月清泉，竹喧莲动，浣女归舟，层次鲜明，因果清晰，且有声有色、有静有动、构成一幅清晰和谐的雨夜秋山图。
登高
杜甫
译文： 原文：
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上空鸟儿在盘旋。 无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。 悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。 历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，穷困潦倒偏又暂停了浇愁的酒杯。
蜀相
唐·杜甫
丞相祠堂何处寻?锦官城外柏森森。
映阶碧草自春色,隔叶黄鹏空好音。
三顾频频天下计,两朝开济老臣心。
出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。
丞相的祠堂建在何处？
锦官城外的柏树丛中。
庭院中春草碧绿如翠，
茵茵的绿草却无人过问。
枝叶间黄鹂声声鸣叫
美妙的叫声却无人聆听。
想刘备三顾草庐访诸葛，
那诸葛锦囊妙计定乾坤。
助先主开创西蜀鼎足三，
辅刘禅七出祁山尽丹心。
叹只叹出师未捷身先死，
英雄们感慨万古泪沾襟。
石头城
刘禹锡
山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。(刘禹锡石头城翻译)
翻译：
群山围绕着故都（金陵），四面群山还在，
长江的潮水拍打着空城，带来丝丝寂寞的心情。
秦淮河上东边升起的那轮明月啊，依然是旧时的明月，
漫漫长夜，冷冷的月光从高高低低的城垛照进城来。
锦瑟
李商隐
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年①。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃②。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟③。
此情可待成追忆，只是当时已惘然④。
[注释]
①锦瑟：装饰华美的瑟。瑟为琴类拨弦乐器，通常二十五弦，此说五十弦，取断弦之义。无端：无缘无故。
②“庄生”句：《庄子·齐物论》：“庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。自喻适志欤，不知周也。偶然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶欤？蝴蝶之梦为周欤？”望帝句：《寰宇记》：“蜀王杜宇，号望帝，后因禅位，自亡去，化为子规。”子规：即杜鹃。
③“沧海”句：相传珍珠是由南海鲛人（神话中的人鱼）的眼泪变成。蓝田：即蓝田山，在今陕西蓝田县，为有名的产玉之地。日暖玉生烟：相传宝玉埋在地下，在阳光下，良玉上空会出现烟云。唐代诗人戴叔伦曾说：“诗家之景如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也。”这里化用其意，表示自己青春时代美好愿望已如蓝田烟云，可望而不可即。
④可待：岂待。惘然：惆怅的样子。这些情感不是今天回忆才有的，在当时就已经感到惆怅、迷惘了。
赏析
这首诗以首句头两字标题，实际是无题诗。对于本篇的主题，历来众说纷纭，有“爱情”、“悼亡”、“音乐”等等。从诗意来揣摩，认为是自伤身世的说法还是占主流。一联以锦瑟起兴，引起对“华年”的追忆，有无限伤感之意。第三、四句以庄周和杜宇的典故比喻自己道路坎坷，往事如梦幻一般。所遭遇的不幸，无处
倾诉，只好如望帝托杜鹃诉说春心，自己托诗篇诉说不幸。第五、六句更以怀才见弃，理想破灭的切身感受，来抒发难言的隐痛。最后两句慨叹一生遭遇、怅惘失意，心潮难平。全诗运用比喻和象征，情意含蓄，感慨深长。
书愤
陆游
早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑！
“出师”一表真名世，千载谁堪伯仲间！
[评析]
作品同时由两个侧面组成：一方面是他渴望万里从戎、以身报国的豪壮理想，另一方面则是他壮志难酬、无路请缨的悲愤心情。这两者相互激扬：愈是悲愤，他对理想愈是执着；对理想愈是执着，他的悲愤也愈是强烈。这使他的诗歌既热情奔放，又深沉悲怆。
[作者介绍]
陆游（1125-1210）南宋诗人。字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，他始终坚持抗金，在仕途上不断受到当权派的排斥打击。中年入蜀抗金，军事生活丰富了他的文学内容，作品吐露出万丈光芒，成为杰出诗人。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了爱国主义精神，“气吞残虏”。
书 愤
陆游
年轻时哪里知道世事艰难，北望被金人侵占的中原气概有如高山。 早岁哪知世事艰，中原北望气如山。
赞赏刘锜等曾乘着高大的战舰在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吴璘等也曾骑着披甲的战马在秋风中大败金兵于大散关。
楼船雪夜瓜洲渡，铁马秋风大散关。
我白白地自认为是边防上的长城，对镜照看衰老的头发早已花白。 塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
《出师表》这篇文章真是举世闻名，千载以来谁能与诸葛亮差不多？ 《出师》一表真名世，千载谁堪伯仲间。
刘禹锡石头城翻译 篇三:《高中语文文言文翻译全集(人教版、粤教版、苏教版)(精校WORD版)》
高中语文文言文翻译全集（人教版、粤教版、苏教版）柳岸钓客 人教版高中语文必修教材文言译文全套
必修一（第一册）文言文翻译全集
5、兰亭集序·王羲之
6、赤壁赋·苏轼
7、*山中与裴秀才迪书·王维
8、*游褒禅山记·王安石
必修二（第二册）文言文翻译全集
5、《诗经》两首
氓
采薇
6、离骚·屈原
7、《孔雀东南飞》（并序）
8、*诗三首
涉江采芙蓉《古诗十九首》
短歌行·曹操
归园田居（其一）·陶渊明
9、烛之武退秦师·《左传》
10、荆轲刺秦王·《战国策》
11、鸿门宴·司马迁
12、*召公谏厉王弭谤·《国语》
必修三（第三册）文言文翻译全集
5、蜀道难·李白
6、杜甫诗三首
秋兴八首（其一）
咏怀古迹（其三）
登高
7、琵琶行并序·白居易
8、*李商隐诗两首(刘禹锡石头城翻译)
锦瑟
马嵬（其二）
9、寡人之于国也·《孟子》
10、劝学·《荀子》
11、*过秦论·贾谊
12、*师说·韩愈
必修四（第四册）文言文翻译全集
5、柳永词两首
望海潮（东南形胜）
雨霖铃（寒蝉凄切）
6、苏轼词两首
念奴娇·赤壁怀古
定风波（莫听穿林打叶声）
7、辛弃疾词两首
水龙吟·登建康赏心亭
永遇乐·京口北固亭怀古
8、*李清照词两首
醉花阴（薄雾浓云愁永昼） 声声慢（寻寻觅觅）
13、廉颇蔺相如列传·司马迁
14、苏武传·班固
15、张衡传·范晔
16、*李贺小传·李商隐
必修五（第五册）文言文翻译全集
5．归去来兮辞（并序）·陶渊明
6、滕王阁序·王勃
7、*逍遥游·庄周
8、*陈情表·李密
苏教版高中语文必修教材文言译文全套 必修一·文言文译文全集
劝学（节选）/荀子
师说/韩愈
赤壁赋/苏轼(刘禹锡石头城翻译)
始得西山宴游记/柳宗元
必修二·文言文译文全集
六国论／苏洵
阿房宫赋／杜牧
念奴娇·赤壁怀古／苏轼
永遇乐·京口北固亭怀古／辛弃疾 必修三·文言文译文全集
离骚(节选)／屈原
《指南录》后序
五人墓碑记／张溥
烛之武退秦师/《左传》
谏太宗十思疏／魏徵
廉颇蔺相如列传／司马迁
鸿门宴／司马迁(刘禹锡石头城翻译)
秋水(节选)／庄子
非攻(节选)／墨子 上篇 下篇 察今(节选)
／《吕氏春秋》
必修四·文言文译文全集
季氏将伐颛臾／《论语》
寡人之于国也／孟子
《黄花岗烈士事略》序／孙文
蜀道难／李白
登高／杜甫
琵琶行(并序)／白居易
锦瑟／李商隐
虞美人／李煜
蝶恋花／晏殊
雨霖铃／柳永
声声慢／李清照
滕王阁序(并诗)／王勃
秋声赋／欧阳修
第五册·文言文译文全集
陈情表
项脊轩志
报任安书（节选）
渔父
逍遥游（节选）
兰亭集序
粤教版高中语文必修教材文言译文全套 第一册文言文译文全集
14《诗经》两首
静女
氓
15 离骚（节选）/屈原
16孔雀东南飞（并序）
17汉魏晋诗三首
迢迢牵牛星
短歌行/曹 操
归园田居/陶渊明
18汉乐府两首
上邪
饮马长城窟行
19南朝诗两首
登池上楼/谢灵运
晚登三山还望京邑
第二册文言文译文全集
14阿房宫赋/杜 牧
15赤壁赋/苏 轼
16项脊轩志/归有光
17与妻书/林觉民
18逍遥游（节选）/《庄子》 19论毅力（节选）/梁启超
第三册文言文译文全集
14、唐诗五首
山居秋瞑（王维）
从军行（之四）（王昌龄）
登高（杜甫）
石头城（刘禹锡）
锦瑟（李商隐）
15、蜀道难（李白）
16、琵琶行（并序）（白居易）
17、宋词四首
雨霖铃（柳咏）
念奴桥·赤壁怀古（苏轼） 声声慢（李清照）
永遇乐·京口北固亭怀古（辛弃疾）
18、诗词三首
虞美人（李煜）
书愤（陆游）
扬州慢（姜夔）
19、元曲三首
【双调】蟾宫曲·叹世（马致远）
【南吕】四块玉·别情（关汉卿）
【般涉步】哨遍·高祖还乡（睢景臣） 第四册文言文译文全集
14 孔孟两章
季氏将伐颛臾（《论语》）
寡人之于国也（《孟子》）
15
劝学（节选）（《荀子》）
16 过秦论（贾谊）
17 师说（韩愈）
18 晏子治东阿（刘向）
19 谏太宗十思疏（魏征）
第五册文言文译文全集
14 鸿门宴（司马迁）
15 陈情表（李密）
16
段太尉逸事状（柳宗元）
17
游褒禅山记（王安石）
18
郑伯克段于鄢（《左传》）
19
报任安书（节选）（司马迁）