【www.guakaob.com--翻译】
寒食还陆浑别业翻译篇一
《英文翻译》
英文翻译
英文 Electric Automation is an engineering college in the profession.
Training can be engaged in system operation related to electrical engineering, automatic control, power electronics technology, information processing, test analysis, research and development as well as electronic and computer applications in areas such as the caliber talents in complex high-level engineering and technical personnel.
The majors learn circuit analysis, electronics, control theory, motion and process control systems, electrical measurement and instrumentation, computer control technology, and basic and professional knowledge. Weak professional features combined with strong power, electrical technology and electronics integration, software and hardware integration, component and system integration, students are electronics, motion control and process control and computer technology in basic training, with the solution of electrical engineering and automation technical issues in the field of basic competencies.
The specialty is electric and electronic, computer technology and electrical control technology penetration of integrated cross-professional disciplines. Power Drive and control systems, process control systems, MATLAB system simulation.
Employment orientation to engage in electrical engineering for the Di system operation, automatic control, power electronics technology, information processing, test analysis, research and development and other aspects of the work, can also Key yank institutions, GAO dengxuejiao in electrical Xing
The key learning professional electronics, electrical technology, information control, electrical measurement, computer technology and so on a wider basis of engineering technology and expertise. The main characteristics of a professional strong combination of weak electric, electrical technology and electronics technology, software and hardware combination of components and systems, students are subject to electrical and electronic, information and computer technology to control the basic training, to solve electrical engineering and automation the field of technical issues of basic competencies. The profession is strong and weak electricity, computer technology and electrical control technology integrated cross infiltration professional disciplines. Main Courses circuit principle, the basis of electronic technology, computer technology (language, software infrastructure, hardware base, single-chip), signal and systems, electromagnetic theory and application of automatic control theory, electric machinery, power electronics technology, electrical measurements, power drag movement and control.
Automatic guided vehicles (AGV) is a kind of automation control without the transport equipment, it can bear the weight of the source and destination in autonomous driving, smell, automatic operation is automatic logistics transport system, flexible production organization system of the core device. According to the American association of f21 definition of logistics, refers to the assembly
has AGV electromagnetic or optical devices, such autopilot along the path leads to provisions, with car parking, choose device, programming and all kinds of moving load security protection transporter function. Japan's relevant rules the definition of a kind of AGV battery power in the industry, automatic control. AGVS is composed by several independent operation of automatic DaoYinChe AGV system, the computer in scheduling AGV under traffic control, scheduling, and can run smoothly through the logistics system software integration to factory production monitoring and management system.
Application has many characteristics of AGV:
(1) AGV can very conveniently and other logistics system, the realization of automatic connection AS/RS (automation
Body warehouse/automation system), and removed all buffer stops, automatic product put chains, elevators and robot,
In between workstations to track, To confirm conveying, Plan and execute conveying materials
Inspection records: and production and inventory management system for online connection to provide real-time factory management system
Interest rates.
(2) using artificial detection, because after AGV take and piled up materials, labor reduce operating personnel for tracking materials and without a lot of work, so significantly improve the reporting of labor productivity. In addition, the direct labor as material warehouse, accountant and vans dispatcher work completely cancel, reduce or even illuminating and reduce the cost of a step.
(3) AGV transport material, there are few products or production equipment damage, this is because of AGV fixed
Path, easy and processing equipment and other obstacles.
(4) Majority of users are proved, AGV 2.3 years to recover from the economically AGV investment cost.
As far as technology, production logistics automation technology is AGV is a important embodiment of advanced control technology, the R AGV is mature, and guide the way AGV composed of logistics system is decided, flexible AGV can be further application more complex, bad working environment, the key factors in li also affects logistics system reliability and running costs. The research and development has been guided by the application methods include electromagnetic induction, optical guidance seeker, chemistry, induction, deduce method, reference mark location, inertial navigation method and image recognition method, etc. Son 121. According to whether the path leads AGV can be set, internal and external guiding divided according to the guidance seeker type: the form, and can line
Into the cable and wireless type.
With the improvement of industry autoimmunization, application field of AGV expands unceasingly. Adapt to different users' needs, perfecting the function of AGV itself, technically, AGV is the development direction of two, toward a, high technology, the trend is AGV system integration and adapt to the special
requirements of customers, though less expensive, but this kind of AGV corresponding economic and reasonable use of situations, the transportation function also expanded, including the production management, production condition and location, tracking and production management of the warehouse and weighing and buffer inspection also expanded, including production management, and production status and place, in the management of production and storage buffer and weighing and inspection functions. On the other hand is simple and cheap AGV automation transportation purpose is to spend at least maximum benefit of investment. According to the degree of automation and WanShanHua modular, three grades, by reducing and cancel the ground to realize this goal. Facilities, Use of modules from becoming AGV, large and miniaturization direction, Singapore port container for handling the use of AGV, its payload 50 tons, self-respect, using diesel-driven 20 tons. Currently USES shape memory alloy to realize leaping development rule of the small obstacles for small AGV is at the stage of development. On the way, originally from midcourse guidance AGV is mainly used for electromagnetic induction, went to guidance and optical guidance matures, to a wide range of applications, free path to the new development guidance constantly, magnetic induction, infrared trajectory tracking grid induction, cheng - induced by ultrasonic image recognition technology is induced by joint development in such guidance, lower cost, perfecting stage, to become real self-guided AGV car have laid a good foundation.
With the development of science and technology, human society to the product function and quality of the demand is higher and higher, the product update shorter cycle of the complexity of the product, the traditional also increased mass production mode has been challenged. The challenge is not only for small and medium-sized enterprises, but also formed threat plagued by large and medium-sized state-owned enterprises. Because, in mass production mode, flexible and productivity is contradictory. As is known, only single species, batch, equipment, process stability, high efficiency, scale economy benefit: can constitute, many varieties, small batch production, equipment, in the form of low machining partiers similar circumstances, frequent DiaoZhengGong fixture, technology, production efficiency, stable increased the difficulty will be affected. Therefore improve manufacturing flexibility and efficiency, in order to ensure product quality, under the premise of shortening product production cycle, reduce the cost of product, always make small batch production can compete with the mass production of flexible automation system, produce. So-called flexible, is a group for the specific scope of the parts are defined, has many meanings: one for the production of types, specifications, and its ability to adapt to changes in the description, 2 in order to create different in different time and the work piece ability, the correct position of availability, 3 for changes in the environment, including the external changes (for example, the volatile market demand, etc) and the internal changes (for example, disturbances, such as an effective system), the response ability.
Flexible manufacturing systems may be defined as, A transmission system
linked by some of the equipment, the transmission device or semi-finished products in other link device to various processing equipment, the work piece machining accuracy, rapid and automation. The central computer controlled machine tools and transmission system, flexible manufacturing systems (FMS) at the same time when processing in several different parts. In the 1980s, flexible automation system to better development. Computer integrated Manufacturing CIMS System (Manufacturing System) is the Integrated and attention. China attaches great importance to the research and application of CIMS, will be listed in CIMS national "863" in the field of high technology development plan in CIMS project, the project, is currently based on the application of CIMS.
AGVS is an important sub-system of CIMS, is a set of electronic, mechanical, automatic control and artificial intelligence
Various advanced technology for high technology system. It not only undertakes various raw materials, zero CIMS
Fittings, special tools and fixtures and finished product handling, storage, control and information management function, and the manufacturing and assembly of all kinds of instruments and equipment debugging connected into automation system, is to improve the system integration and improve labor productivity, improve economic efficiency and improve the level of CIMS, is CMIS guarantee the normal operation of the foundation. With the expansion of industrial production and automation, material handling fee in industrial production cost, increasing the proportion of. According to the statistics, the industrial production process handling fee of 20%, 30% of the cost of a German company turnover materials handling fee of 1/3, Japanese material handling fee not of GDP. 73. Therefore CMIS in the rational choice of material handling, transportation and storage of raw materials, process automation degree to improve logistics management, improve product quality, reduce the production cost, shorten the production cycle, accelerate the capital turnover and improve the economic benefit has important significance of directly.
Can be used in a production system of logistics technology, has many advanced have robots, automated multi-layered storehouse, Automatic orientation (AGV - where Guided Vehicle), air self-guided etc, which are in the computer and intelligent technology combined with the advantages of AGV due to various production system, has become the important link of automation.
中文：
电气自动化是高等院校开设的一门工科专业。
培养能够从事与电气工程有关的系统运行、自动控制、电力电子技术、信息处理、试验分析、研制开发以及电子与计算机应用等领域工作的宽口径复合型高级工程技术人才。
本专业主要学习电路分析、电子技术、自动控制原理、运动和过程控制系统、电气测量与仪表、计算机控制技术等方面基础和专业知识。专业特点是强电弱电结合、电工技术与电子技术相结合、软件与硬件结合、元件与系统结合，学生受到电工电子、运动与过程控制及计算机控制技术方面的基本训练，具有解决电气工程与自动化领域技术问题的基本能力。
该专业是强电和弱电、计算机技术与电气控制技术交叉渗透的综合型专业学科。主干课程：电路原理、电子技术基础（模拟电子技术、数字电子技术）、电力电子技术、计算机技术（语言、软件基础、硬件基础、单片机）、计算机控制技术、自动控制原理、电机学、电气测量、电力拖动与控制系统、过程控制系统、MATLAB系统仿真等。
就业方向 适合从事与电气工程有关的系统运行、自动控制、电力电子技术、信息处理、试验分析、研制开发等方面的工作，也能在科研院所、高等学校从事电气信
本专业主要学习电子技术、电工技术、信息控制、电气测量、计算机技术等方面较宽广的工程技术基础和专业知识。本专业主要特点是强电弱电结合、电工技术与电子技术相结合、软件与硬件结合、元件与系统结合，学生受到电工电子、信息控制及计算机技术方面的基本训练，具有解决电气工程与自动化领域技术问题的基本能力。
该专业是强电和弱电、计算机技术与电气控制技术交叉渗透的综合型专业学科。
主干课程 电路原理、电子技术基础、计算机技术（语言、软件基础、硬件基础、单片机）、信号与系统、电磁场理论与应用、自动控制原理、电机学、电力电子技术、电气测量、电力拖动与控制等。
自动导引小车 (AGV)是一种无入操纵的自动化运输设备，它能承载一定的重量在出发地和目的地之间进行自主驾驶、自动运行，是自动化物流运输系统、柔性生产组织系统的核心装置。按照美国物流协会的定义f21，AGV是指装配有电磁或者光学等自动导引装置，能够沿着规定的导引路径行驶，具有小车编程、停车选择装置、安全保护以及各种移载功能的运输车。日本的有关规则把AGV定义为一种以电池为动力源，自动操纵行驶的工业车辆。AGVS则是由若干独立运行AGV组成的自动导引车系统，各AGV在调度计算机的交通管制、任务调度下有序地运行，并可以通过物流系统软件集成到工厂的生产监控和管理系统中。
应用AGV具有很多特点：
(1)AGV可十分方便地与其它物流系统实现自动连接， AS／RS(自动化立体仓库／自动化存入取出系统)、各种缓冲站、自动积放链、升降机和机器人等；实现在工作站之间对物料进行跟踪；对输送进行确认；按计划输送物料并有执行检查记录：与生产线和库存管理系统进行在线连接以向工厂管理系统提供实时信息。
(2)采用AGV后，由于人工检取与堆置物料的劳动力减少，操作人员无需为跟踪物料而进行大量的报表工作，因而显著提高劳动生产率。另外，非直接劳动力如物料仓库会计员、发料以及运货车调度员的工作减少甚至完全取消，这又迸一步减低了成本。
（3）AGV运输物料时，很少有产品或生产设备的损坏，这是因为AGV按固定行驶，不易与加工设备和其他障碍物碰撞。
(4)绝大多数AGV的使用者均证明，2．3年从经济上均能收回AGV的投资成本。 就技术而言，AGV技术是生产物流自动化先进性的一个重要体现，目前AGV的控制技
毕业设计/论文
外 文 文 献 翻 译
系 别 经济管理学院
专 业 班 级 国贸0703班
姓 名 雷美幸子
评 分
指 导 教 师 黄颖
华中科技大学武昌分校
20 年 月 日
进口玩具的安全，消费者保护和世界贸易组织的技术贸易
壁垒协定：前景，进展和问题
全球贸易、人权和进口的安全
人类和动物受进口产品感染的风险不应该被过分夸大。受污染的二乙二醇感冒药导致100多人死亡，几十人得病，其中多达21人死亡可能与肝素有关。肝素是一种流行的抗凝剂，它广泛应用于透析和心脏手术中，以达到延缓血液凝块的目的。据美国食品与药品监督管理局(FDA)调查所知，这个主要的抗血凝药物包含一个伪造成份，美国食品与药品监督管理局采用先进的磁场核磁共振成像的测试来让它模拟真正的药物。据了解，美国食品及药品监督管理局发现多达20%的产品的活跃成分是假的。
在一个快速全球化的世界中，各国应如何确保进口产品的安全呢？世贸组织成员国能单方面对玩具的制定特点或相关的工艺流程及生产方法采用新条例吗？这些问题是由技术法规和国际贸易法的相关准则以及人权法而产生的。一方面,技术法规和标准既可以作为一种贸易壁垒，同时对消费者产品偏好、质量期望和价格选择产生负面影响。技术法规和标准中有关玩具质量和安全的规定即这些规定并没有歧视性的“法理”或“事实”， 但这些标准和法规在国际之间的差异也有可能造成贸易障碍。假定组成世界贸易组织的153个成员决定创造他们自己的玩具安全法规及标准，对于一个中国玩具制造商来说，他有可能就得面对153种法规，并且还要遵守这些法规及标准，而这样会导致他失去规模经济。在另一方面, 技术法规和标准又让人们越来越认识到健康与安全条例是政府责任的核心。各国政府有主权权利和责任来保护他们的公民免受伤害。A/RES/54/165号决议在1999年通过了，联合国大会指出：“虽然世界趋于全球化，但一个国家所扮演的角色有可能影响人权，促进和保护所有人权是国家的首要责任”。A/RES/54/165号决议的第15条中也强调：“分析全球化对充分享有各项人权的影响是必要的”。其第16条是关于儿童的健康和安全，联合国公约关于儿童权利（CRC）的第3条中规定：“关于儿童的一切行动，不论是由公私社会福利机构、法院、行政当局或立法机构执行，均应以儿童的最大利益为一种首要考虑。”第17条中儿童权利委员会还对每一个孩子的生命权（第6条），健康权（第24条）
和“适当年龄孩子休息和闲暇，以及从事游戏和娱乐活动”的权利进行担保。根据儿童权利公约19条的规定:“缔约国应采取一切适当的立法、行政、社会和教育措施，保护儿童在受父母、法定监护人或其他任何负责照管儿童的人的照料时，不致受到任何形式的身心摧残、伤害或凌辱 ，忽视或照料不周，虐待或剥削，包括性侵犯”。
总的来说,技术法规和标准涉及了国家主权、国内安全、卫生、人权和自由贸易这些敏感的问题。政策制定者正面临着应如何采取法律和政策来充分地保护公民的权利和福利,而又不至于破坏公民的基本原则的多边贸易体制的挑战。哈佛大学国际发展中心认为：“政府法规或商品的行业标准至少在三个方面影响贸易：首先，他们可以以清楚地定义交易产品的特点、改善兼容性和可用性的方式来方便交易；他们也可以提高国内社会标准，比如公共卫生通过建立最低标准或安全要求规定；最后，他们还可以隐藏保护主义政策”。
产品安全，国内管理自主权和世贸组织技术性贸易壁垒协议
政府法规和行业标准制定了一些产品的特性，TBT协定也涵盖了有关玩具的相关生产流程和生产方法。TBT协议将技术法规定义为一个“制定产品特征或相关的工艺和生产方法”的文件，它既包括了适用的行政规定，该规定是强制性的，也包括了专门术语、符号、包装、标志或标签，其要求适用于产品、工艺或生产方法。技术性贸易壁垒协议也适用于技术标准和合格评定，恰如该协议中的附件I所说的。技术性贸易壁垒协议所涵盖的产品范围较广。从本质上讲，所有产品，包括工业和农业产品都受TBT第21条协议规定。然而，采购规格是由第22条协议“政府机构对产品的编制或政府机构消费需求”规定。
技术贸易壁垒是尊重国家主权，保障公民健康和安全，确保技术法规对国际贸易的变相贸易壁垒不运作之间的一条连接线。如第六段序言段所示：“任何国家都应采取措施保障出口产品的质量，保护人类健康和安全，保护动植物的生命和健康，保护生态环境，或防止欺诈行为，在此范围内认为是合理的，可以根据本协议规定，而技术贸易壁垒不适用于一系列专制或国家之间的不公平歧视。” 技术性贸易壁垒的协议和尊重国内监督管理自治
虽然TBT协定的一些规定似乎限制国内监管自主，但是从该协议的其他规定
来看它又保持了国内监管自主权。首先，在第2条第4款规定中表明：“各成员的技术法规是不完全的，应以相关的国际标准为基础”。当相关的囯际标准无效或不合适时这条规定是不适用的。其次，即使一个国际标准存在，各成员没必要完全依照该标准，各成员可以采用这种标准的相关部分。再次，如果成员国所采取的措施是为了挑战另外的成员国，则相关的国际标准将是有效或合理的。在“欧共体 — 沙丁鱼”中，世贸组织上诉机构认为抱怨国有义务证明被抱怨方违反了技术性贸易壁垒协议第2条第4款中的规定。因此，起诉成员不仅要表明有关国际标准没有被用作挑战法规的依据，还必须表明有关的国际标准对相应成员是一个有效或适当的手段。最后，政府的采购是不在TBT协定中的。技术性贸易壁垒协议第1条第4款中明确规定：“政府机构为其生产或消费要求所制定的采购规格不受本协定规定的约束，而应根据《政府采购协定》的范围由该协定处理。” 因此，各地方、州和联邦政府的采购规范是不在该协议下的。
文献来源：
Uche U. Ofodile. Import (toy) safety, consumer protection and the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade: prospects, progress and problems. Int. J. Private Law, Vol. 2, No. 2, 2009
Import (toy) safety, consumer protection and the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade: prospects,
progress and problems
Global trade, human rights and import safety
The risk to human and animal life of tainted imported products cannot be overstated. More than 100 people died from taking the diethylene glycol-tainted cold medicines and dozens more became ill. As many as 21 deaths may be linked to heparin, a popular blood thinner widely used in dialysis and heart procedures to stave off blood clots. According to the US Food and Drug Administration (FDA), the critical blood thinner contained a counterfeit ingredient that mimicked the real drug.14 Using sophisticated magnetic resonance imaging tests, the FDA uncovered that as much as 20% of the product‟s active ingredient was an imitation.
In a fast globalising world, how can countries be sure that products that arrive on their shores are safe? Can WTO member states unilaterally adopt new regulations that lay down characteristics or related processes and production methods for toys? The question arises because technical regulations and standards implicate international trade law and human rights law. On one hand, technical regulations and standards can operate as barriers to trade and negatively impact consumer product preferences, quality expectations and price options. Technical regulations and standards relating to toy quality and safety, even if not discriminatory „de jure‟ or „de facto‟ may create obstacles to trade by the fact that these standards and regulations vary from one country to another. Assuming the 153 members that make up the WTO decide to create their own toy safety regulations and standards, a toy manufacturer in China, for example, would be faced with some 153 regulations to comply with. The result would be loss of economies of scale. On other hand, it is increasingly
寒食还陆浑别业翻译篇三
《外文资料翻译模板》
毕业设计(论文)外文资料翻译
系 别 经济与贸易系
专 业 经济学
班 级 B070403
姓 名 贲钦涵
学 号 B07040315 外文出处
附 件 1. 原文； 2. 译文
2011年3
月
Fruit Industry of Shaanxi
Located in central China, Shaanxi is one of the important cradles of Chinese nation and civilization with its profound history. In history, 13 dynasties before the Middle Ages ever founded capital here for 1300 years. The world-famous Terracotta Warriors and Horses are in Shaanxi. Since China`s reform and opening up to the outside world, Shaanxi has got rapid development in fruit industry, mainly apple production and becomes a leading fruit producing province in China.
1. The Brief introduction to Shaanxi Fruit Industry
Located across the temperate zone, warm temperate zone and north semitropical zone, Shaanxi has diverse natural conditions, which are suitable for fruit production. In particular, the North Loess Plateau of Wei River has the most suitable climate for producing the quality apple. Besides, with high altitude (800-1400m), big temperature difference between daytime and night (11.8-16.6`C), thick and loose soil (80-200m), rich microelements such as kalium, calcium, magnesium, zinc and selenium, as well as less pollution, the Loess Plateau is recognized as the best apple-producing area in the world. Apples produced here are fresh, juicy, and endurable for storage and transport, thus enjoying great popularity among consumers both at home and abroad.
Since the 1980s, with good location, natural conditions and regional features, Shaanxi tries to establish quality fruit base through rational resource allocation and industrialized operation. Now the fruit production, especially the apple, has become an advantageous and unique industry in Shaanxi. In 2002, the Ministry of Agriculture identified Shaanxi as the preponderant apple production region in China. In September 2003, the State General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine approved the protection of Shaanxi Apple as an original region product. And in November 2005, Shaanxi Apple has joined the OriGIn. Shaanxi fruit industry has become competitive enough in world market.
(1)Shaanxi has become the biggest fruit producing and juice processing base in China, even the world.
By 2005, Shaanxi had 817,000 hectares of fruit with an output of 7.66 million tons, including 426,000 hectares of apple producing area, ranking the first in China with an output of 5.60 million tons, which takes up 27% of China`s total and 10% of world`s total. Shaanxi has become an important apple-producing base in China, even
in the world. It is also an original place of Chinese kiwifruit with an area of 16,000 hectares and output of 240,000 tons, ranking the first in China. It also has 60,000 hectares of pears with an output of 620,000 tons, ranking the third in China; and 117,000 hectares of red jujube with an output of 190,000 tons (dry weight), ranking the fifth in China. Besides, Shaanxi has commercial production of red globe grape, persimmon, orange, peach, and pomegranate and so on. The apple juice concentrate has an annual output of 630,000 tons, 90% of which are for export with output of 300,000 tons, taking up one third of the international trade. With juice quality recognized by international brands such as Nestles, Heinz, Tropicana, Maas, and Coca Cola, Shaanxi has maintained steady cooperation with them.
(2)Shaanxi has introduced and developed a series of new fruit variety for world market.
Since China's entry into the WTO, the fruit industry of Shaanxi has entered international market. We have established a plant breeding system with Shaanxi Fruit Tree Propagation Center as the main part, winning a vantage point in terms of multi-variety, rich series and internationalized structure. Over 90% of apples are of fine varieties, including Red Fuji, Pink Lady, Gala, Starkrimson, etc. Hayward kiwifruit and Red Globe Grape are popular among domestic and oversea consumers as a leading variety in Shaanxi fruit. In addition, the specialties such as peach, pear, red jujube and pomegranate are exported to the world.
(3)Shaanxi has established a complete fruit quality control system.
In recent years, in line with market demand, Shaanxi has made great efforts on the fine fruit project by implementing the standardized management, by building ecological orchards comprising fruit, animal husbandry, methane gas, vault and pasture, by carrying out integrated prevention and treatment of fruit diseases and pests, as well as by developing green and organic fruit. Now 178,000 hectares of green food have been authorized by China Green Food Development Center, including 160,000 hectares of apples, ranking the first in China. Since the year of 2006 Shaanxi has established the organic apple orchards following the EU organic food standard. Now the CU is authorizing it and 20,000Mu is expected to pass the authorization within this year.
(4)Shaanxi has flagship enterprises competitive to enter international market. Many enterprises engaging in fruit storage, packing, processing, transport and sale have emerged as leading enterprises in agricultural industrialization of Shaanxi,
even China, such as Shaanxi Haisheng, Huasheng, Hengxing, Fu`an, Yan`an Fruit Group, Xianyang Fruit Group and Baishui Hongda. With advanced technology and management, these enterprises have got improvement in industrial development by connecting fruit planters with international market and by adopting the operation system integrating producing, processing and marketing. At present, the storage capacity reaches 2.5 million tons, including controlled atmosphere storage and cold storage capacity of 800,000 tons. Meanwhile, Shaanxi is working on the certified fruit orchards for export. Up to now, 285 fruit orchards with an area of 22,700 hectares already passing the authorization of Canada, Thailand and EU, of which 18 fruit orchards of 470 hectares have passed the EU Authorization of the Regulations of Agricultural Operation, which lays solid foundation for more export. According to Shaanxi Administration for the Inspection of Import and Export Commodities, 358,000 tons of fruits with total value of USD 250,000,000 were inspected in 2005. According to the statistics of Xi`an Customs, 293,000 tons of fruit products produced by Shaanxi companies were exported with total value of USD 200,000,000, accounting for 74.5% of the total value of primary products in Shaanxi. Now Shaaxi fruits are sold to over 78 countries and regions such as Europe, North America, South America, Southeast Asia, etc.
2. Shaanxi is determined to make its apple product an international industry.
Based on its natural resource, rich variety, advanced technology, market network and complete management and service systems, Shaanxi has formed the conditions and characteristics of international industry. Besides, the globalization of world economy makes it necessary to develop apple production of Shaanxi as an international industry. Shaanxi will seek internationalized and modernized development of apple production by implementing its structural adjustment, speeding up construction of standard base, extending industry chain and expanding international market. By 2010, Shaanxi will have 15,000,000Mu of fruit with a gross output of 12 million tons, including 8,000,000Mu of apples with an output of 8,000,000 tons. By then, annual 1,000,000 tons of fresh fruit will be produced for export and border trade; 400,000 tons of fruit juice will be exported with foreign exchange of USD 1 billion; the added value of fruit industry will reach RMB 11 billion; and the annual income of the planters will reach RMB 5000 per capita, which just indicate industrial develop and income increase.
3. The promising cooperation in fruit industry between Shaanxi and Europe.
Shaanxi is an important region for planting northern fruit like apple and pear. Under the economic globalization, the apple production of Shaanxi has formed the characteristics of internationalized development; Europe has advanced technology of fruit planting, high-level industrialization and prosperous international trade. The cooperation between Shaanxi and Europe would be promising in fields like ecological orchard construction, fruit processing, construction of modern logistic market and international trade.
(1)The construction of ecological orchard.
On the basis of the ecological orchard comprising fruit, animal husbandry, methane gas, vault and pasture, the capital and technology of Europe as well as EU organic food standard, an ecological orchard demonstration-training center will be built to improve Shaanxi fruit production for international market.
(2)The fruit processing
Depending on the abundant fruit resources of Shaanxi, the local government encourages big European fruit enterprises and investors to invest or joint-invest to build world-class fruit processing plants and controlled atmosphere storage facilities for supplying fruit to international market.
(3)The establishment of modern logistics.
Shaanxi is optimizing its investment environment for attracting big European fruit enterprises and investors to invest or cooperate in building modern fruit logistic market so as to provide Shaanxi enterprises and international buyers with services like fruit information, transport and international trade, thus making Shaanxi become a center of global fruit trade.
(4)The cooperation in fruit trade.
Shaanxi will set up a trade platform to promote cooperation in fruit trade between fruit enterprises of Shaanxi and Europe so as to achieve mutual benefit.
To promote cooperation in fruit trade between China and Europe, the China (Shaanxi)-Europe Fruit Entrepreneurs Round-Table Conference will be held at the Renaissance and Marriott Hotel in Brussels, Belgium on November 17th, 2006. This conference is organized by the Ministry of Agriculture of the People's Republic of China and the China Shaanxi Provincial People's Government, co-sponsored by Belgian Chinese Economic and Commercial Council, undertaken by the International Cooperation Department of the Ministry of Agriculture of the People's Republic of China, the Foreign Economic Cooperation Center of Ministry of Agriculture of the
寒食还陆浑别业翻译篇四
《外文翻译模板》
毕业设计/论文
外 文 文 献 翻 译
系 别 计算机与电子系
专 业 班 级 计算机科学与技术0803班
姓 名 原 文 出 处 Digital Image Processing 2/E
评 分
指 导 教 师 彭文艺
华中科技大学武昌分校
2012 年 3 月
毕业设计/论文外文文献翻译要求：
1．外文文献翻译的内容应与毕业设计/论文课题相关。
2．外文文献翻译的字数：非英语专业学生应完成与毕业设计/
论文课题内容相关的不少于2000汉字的外文文献翻译任务（其中，汉语言文学专业、艺术类专业不作要求），英语专业学生应完成不少于2000汉字的二外文献翻译任务。格式按《华中科技大学武昌分校本科毕业设计/论文撰写规范》的要求撰写。
3．外文文献翻译附于开题报告之后：第一部分为译文，第二部
分为外文文献原文，译文与原文均需单独编制页码（底端居中）并注明出处。本附件为封面，封面上不得出现页码。
4．外文文献翻译原文由指导教师指定，同一指导教师指导的学
生不得选用相同的外文原文。
图像分割
前一章的资料使我们所研究的图像处理方法开始发生了转变。从输人输出均为图像的处理方法转变为输人为图像而输出为从这些图像中提取出来的属性的处理方法〔这方面在1.1节中定义过)。图像分割是这一方向的另一主要步骤。
分割将图像细分为构成它的子区域或对象。分割的程度取决于要解决的问题。就是说当感兴趣的对象已经被分离出来时就停止分割。例如，在电子元件的自动检测方面，我们关注的是分析产品的图像，检测是否存在特定的异常状态，比如，缺失的元件或断裂的连接线路。超过识别这此元件所需的分割是没有意义的。
异常图像的分割是图像处理中最困难的任务之一。精确的分割决定着计算分析过程的成败。因此，应该特别的关注分割的稳定性。在某些情况下，比如工业检测应用，至少有可能对环境进行适度控制的检测。有经验的图像处理系统设计师总是将相当大的注意力放在这类可能性上。在其他应用方面，比如自动目标采集，系统设计者无法对环境进行控制。所以，通常的方法是将注意力集中于传感器类型的选择上，这样可以增强获取所关注对象的能力，从而减少图像无关细节的影响。一个很好的例子就是，军方利用红外线图像发现有很强热信号的目标，比如移动中的装备和部队。
图像分割算法一般是基于亮度值的不连续性和相似性两个基本特性之一。第一类性质的应用途径是基于亮度的不连续变化分割图像，比如图像的边缘。第二类的主要应用途径是依据事先制定的准则将图像分割为相似的区域，门限处理、区域生长、区域分离和聚合都是这类方法的实例。
本章中，我们将对刚刚提到的两类特性各讨论一些方法。我们先从适合于检测灰度级的不连续性的方法展开，如点、线和边缘。特别是边缘检测近年来已经成为分割算法的主题。除了边缘检测本身，我们还会讨论一些连接边缘线段和把边缘“组装”为边界的方法。关于边缘检测的讨论将在介绍了各种门限处理技术之后进行。门限处理也是一种人们普遍关注的用于分割处理的基础性方法，特别是在速度因素占重要地位的应用中。关于门限处理的讨论将在几种面向区域的分割方法展开的讨论之后进行。之后，我们将讨论一种称为分水岭分割法的形态学
图像分割方法。这种方法特别具有吸引力，因为它将本章第一部分提到的几种分割属性技术结合起来了。我们将以图像分割的应用方面进行讨论来结束本章。 10.1间断检测
在本节中，我们介绍几种用于检测数字图像中三种基本的灰度级间断技术:点、线和边缘。寻找间断最一般的方法是以3.5节中描述的方式对整幅图像使用一个模板进行检测。图10-1所示的3x3模板，这一过程包括计算模板所包围区域内灰度级与模板系数的乘积之和。就是说，关于式(3.5.3)，在图像中任意点的模板响应由下列公式给出：
Rw1z1w2z2...w9z9
9
i1wizi（10.1.1）
图10-1 一个一般的3*3模板
这里Zi是与模板系数Wi相联系的像素的灰度级。照例，模板响应是它的中心位置。有关执行模板操作的细节在3.5节中讨论。
10.1.1点检测
在一幅图像中，孤立点的检测在理论上是简单的。使用如图10-2(a)所示的模板，如果
|R| ≥ T (10.1.2)
我们说在模板中心的位置上已经检测到一个点。这里T是一个非负门限，R由式(10.1.1)给出。基本上，这个公式是测量中心点和它的相邻点之间加权的差值。基本思想就是:如果一个孤立的点(此点的灰度级与其背景的差异相当大并且它所在的位置是一个均匀的或近似均匀的区域)与它周围的点很不相同，则很容易被这类模板检测到。注意，图10-2(a)中的模板同图3.39(d)中给出的模板在拉
普拉斯操作方而是相同的。严格地讲，这里强调的是点的检测。即我们着重考虑的差别是那些足以识别为孤立点的差异(由T决定)。注意，模板系数之和为零表示在灰度级为常数的区域，模板响应为零。
（a）
（b） （c） （d）
图10-2 （a）点检测模板，（b）带有通孔的涡轮叶片的X射线，（c）点检测的 结果，（d）使用式（10.1.2）得到的结果（原图由X-TEK系统公司提供）
例10.1图像中孤立点的检浏
我们以图10-2(b)功为辅助说明如何从一幅图中将孤立点分割出来.这幅X射线图显示了一个带有通孔的喷气发动抓涡枪叶片，通孔位于圈像的右上象限。在孔中只嵌有一个黑色像素。图10-2(c)是将点检测模板应用于X射线图像后得到的结果.图10-2(d)显示了当T取图10-2(c)中像素最高绝衬值的90%时，应用式(10.1.2)所得的结果(门限选择将在10.3节中详细讨论)。图中的这个单一的像素清晰可见(这个像素被人为放大以便印刷后可以看到)。由于这类检测是基于单像素间断，并且检测器模板的区域有一个均匀的背景，所以这个检测过程是相当有专用性的当这一条件不能满足时，本章中计论的其他方法会更适合检测灰度级间断
10.1.2线检测
复杂程度更高一级的检测是线检测，考虑图10-3中显示的模板。如果第l个模板在图像中移动，这个模板将对水平方向的线条(一个像素宽度)有更强的响
寒食还陆浑别业翻译篇五
《八年级下册语文课后古诗和翻译》
1、 赠从弟
亭亭山上松，瑟瑟谷中风。
风声一何盛，松枝一何劲！
冰霜正惨凄，终岁常端正。
岂不罹凝寒，松柏有本性！
译文
高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。
风声是如此地猛烈，而松枝是如此地刚劲！
任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。
难道是松树没有遭遇凝重的寒意？（不，）是松柏天生有着耐寒的本性！
2、送杜少府之任蜀州 王勃 城阙辅三秦⑵，风烟望五津⑶。
与君离别意⑷，同是宦游人⑸。
海内存知己⑹，天涯若比邻⑺。
无为在歧路⑻，儿女共沾巾⑼。
译文
雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。
和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。
只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。
绝不要在岔路口上分手之时，像青年男女那样悲伤泪湿佩巾
3、登幽州台歌 陈子昂
前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而涕下。
译文
先代的圣君，我见也没见到， 后代的明主，要等到什么时候？
想到宇宙无限渺远，我深感人生短暂， 独自凭吊，我涕泪纵横凄恻悲愁！
4.终南别业 王维
中岁①颇好（hào）道②，晚家③南山④陲⑤。
兴来每独往，胜事⑥空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值⑦林叟⑧，谈笑无还期⑨。[
作品译文
中年以后存有较浓的好道之心，直到晚年才安家于终南山边陲。
兴趣浓时常常独来独往去游玩，有快乐的事自我欣赏自我陶醉。 间或走到水的尽头去寻求源流，间或坐看上升的云雾千变万化。 偶然在林间遇见个把乡村父老，偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
5.《宣州谢朓楼饯别校书叔云》⑴
（唐）李白
弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长风(2)万里送秋雁，对此可以酣高楼(3)。
蓬莱(4)文章建安骨，中间小谢(5)又清发。
俱怀(6)逸兴壮思飞，欲上青天览(7)明月。
抽刀断水水更流 ，举杯消(8)愁愁更愁。
人生在世不称(9)意，明朝(10)散发弄扁舟。
作品译文
弃我而去的昨天已不可挽留；扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。
万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。
你的文章就像汉代文学作品一般刚健清新。
而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。
我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。
好像抽出宝刀去砍流水一样，水不但没有被斩断，反而流得更湍急了。 我举起酒杯痛饮，本想借酒消去烦忧，结果反倒愁上加愁。
啊！人生在世竟然如此不称心如意，
还不如明天就披散了头发，乘一只小舟在江湖之上自在地漂流（退隐江湖）罢了。
6.早春呈⑴水部张十八员外⑵ 其一
天街⑶小雨润如酥⑷，草色遥看近却无。
最是⑸一年春好处⑹，绝胜⑺烟柳满皇都⑻。[
其一
京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的季节，远胜过绿柳满城的春末。
7 无题 李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
翻译：
见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。
春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。
妻子早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月袭人。
对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看有情人，来往传递消息。
8 相见欢 李煜
无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。
翻译：
默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。 抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。
低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。 那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。
9 登飞来峰
宋代 王安石
飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。
翻译：
飞来峰顶有座高耸入云的塔，
听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。
不怕层层浮云遮住我那远眺的视野，
只因为我站在飞来峰顶，登高望远心胸宽广。
10 苏幕遮
朝代：宋代 作者：范仲淹
碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。
翻译：
白云满天，黄叶遍地。秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
寒食还陆浑别业翻译篇六
《内科翻译-作业2---刘希红》
北京农学院研究生课程翻译作业（二）
翻译题目：呼吸内科疾病的治疗方法，第15页和第30
页 课程名称：兽医内科学
任课教师：王惠川
学生姓名 刘希红
学 号 201430322115
系 别 动物科技
专 业 兽医硕士
第15页
对猫呼吸困难的诊断和治疗法则。猫的呼吸窘迫的最常见的原因可分为三个主要类别：心脏疾病，胸膜腔疾病，以及哮喘。通过对猫的呼吸方式、身体检查结果，尤其是胸部听诊的报告的观察，有助于确定猫的呼吸困难属于哪一类型，因而可进行对症治疗。
患有心脏疾病的猫往往表现为急性或进行性呼吸窘迫，该种病目前没有一个有用的历史记录。不像狗，猫不要求经常训练或走路，所以运动不耐受并没有引起嫌弃。同样，患有心脏疾的病猫并不咳嗽，它们可能没有杂音或奔马律。呼吸限制性模式通常是能被发现的，胸部听诊时会发现肺部刺耳的声音或湿啰音。胸X线片可显示肺的任何部分的肺门周围的肺泡肺纹或肺泡病变的斑块状图案。同时，心脏肥大也可以观察到。
紧急治疗猫继发于心脏衰竭的肺水肿时，包括补充氧气，静脉内或肌肉内注射利尿剂，如速尿（0.5至1毫克/公斤），同时将硝酸甘油应用到皮肤（1/4到1/2英寸），可作为一种血管扩张剂。硝普钠（0.5至4微克/公斤/分钟）是一种平衡血管扩张剂，可以当猫患有严重肺水肿时使用，但必须进行密切监测猫的舒张压。当猫患有扩张型心肌病时，可注射多巴酚丁胺和β-激动剂（1至5 YG/千克/分钟）用以增加心肌收缩力。多巴酚丁胺可引起猫癫痫发作;这些是自限性的，一旦中断药物，癫痫病即停止发作。但是，癫痫发作可能导致不稳定的患者的急性代偿失调。当猫扩张型心肌病诊断为阴性时，不应该使用多巴酚丁胺，因为它可能导致猫的肥厚或限制型心肌病的病情恶化。一旦猫的病情稳定后，可利用超声心动图来确定心脏疾病的类型和严重程度。
胸膜腔疾病
引起猫呼吸窘迫的第二大原因是胸膜腔疾病，患有胸膜腔疾病的猫有其独特的呼吸模式，或者在胸部听诊时能听见低沉或沉闷的肺音。胸腔积液是导致猫胸腔疾病最常见的例子;然而，气胸也可能是闭合性损伤引起的，如高楼综合征，心蠕虫病，或气管插管。胸膜疾病的初始治疗包括补充氧气，胸腔穿刺，并潜在疾病的治疗。
胸部X线片可确定积液的存在，但如果怀疑是胸腔积液，胸腔穿刺术应尽早进行。补充氧气将是有帮助的，但胸腔穿刺将用于诊断和治疗该疾病。
流体分析应该包括总蛋白的确定，细胞计数和细胞学检查。样品需要被保存一部分，以便用于甘油三酯进行分析、微生物培养和灵敏度的检测。细胞学结果往往能缩小诊断的范围，并且医院实验室方面应该有一个细胞病理学家进行结果评估。额外的诊断测试也可能是适当的（表2-1）。
明确的治疗方案取决于胸腔积液的类型和原因。脓胸的治疗包括静脉输液，在未进行细胞培养和药敏试验前静脉注射广谱抗生素，并放置胸腔引流管。当存在有严重的肺实质病变或怀疑有局灶性脓肿时，可进行开胸手术。特发性乳糜的诊断是根据积液中甘油三酯水平（相比于血清甘油三酯水平），并排除心脏疾病和肿瘤来确定的。特发性乳糜胸的治疗效果不佳，因为成功率从30％到60％不等。治疗右侧心脏衰竭的治疗同左半心脏衰竭的治疗类似，但它也包括胸腔。
一旦猫的状况稳定，应该进行一次超声心动图检查。患有肿瘤性积液的猫，探索性手术可用来移除胸腺瘤，然而化疗可能对颅纵隔淋巴肉瘤有一定的疗效。 猫哮喘
引起猫呼吸窘迫的另一个主要原因是哮喘。哮喘的一般特点是并发支气管收缩，粘液分泌增加，气道内有炎性渗出物，以及平滑肌增厚。哮喘猫通常表现为具有咳嗽史。他们往往有一个阻塞性呼吸模式，当它们试图迫使空气从狭窄的气道排出时伴随着呼气力道的增加。胸部听诊具有独特的喘息声，但有时也可以听见刺耳的肺音或湿啰音。 X光片显示支气管形态类似“甜甜圈”和“铁轨”，肺部恶性膨胀，以及由于空气滞留使隔膜压扁。
第30页
同时，旅游史可以发现病人已到过的地方，尤其是传染性疾病的流行的地方。患有高血压、红细胞增多症的患者患者，当发生失明或癫痫急性发作时，可引起除鼻以外的身体部位出血。
而一个完整的身体检查是评价全身性疾病的必不可少的证据，特别要注意患者头部鼻出血的指示。面部不对称，眼球突出，或无法即刻睁开眼睛暗示有肿瘤存在;然而，还应注意到面部不对称也可能是侵略性感染性和炎性引起的。眼球后出血的出血性疾病也可能导致眼球突出。肿瘤和真菌感染可引起鼻腔蝶骨平台
的溃疡。应该对一个完整的口咽部检查进行评估。肿瘤对硬腭的侵蚀，一块息肉，或穿透异物，以及严重的牙科疾病或口鼻瘘，它都可能导致鼻腔产生分泌物和鼻出血的现象。由于病灶转移或局部炎症反应可能导致局部淋巴结肿大，或全身淋巴结肿大一个部分与全身疾病相关。眼科检查可以揭示高血压患者的视网膜脱离或出血、红细胞增多症患者的视网膜血管迂曲，以及各种感染性疾病和肿瘤患者的葡萄膜炎或脉络膜视网膜炎的病情。存在的瘀斑，或其它表面出血可指示患者患有初级止血障碍。
鉴别诊断
鼻衄可能是由于全身性病症或鼻腔内的局部病变的过程。然而，应该指出的是，患有鼻腔疾病的动物可能有过过度出血并发出血失调的结果。如上所述，一个详细的病史和身体检查是鉴别诊断和制定适当的治疗计划的关键。
系统性疾病
出血性疾病
在一般情况下，次级止血障碍（即，凝血）往往导致血液进入体腔和血肿形成，而原发性止血障碍通常导致黏膜表面出血、瘀点和瘀斑形成。然而，在动物的凝血病中已提到鼻衄，包括遗传性（例如，血友病），获得性（例如，抗凝血灭鼠剂中毒），以及联合性止血障碍（例如，弥散性血管内凝血）。
原发性出血最常见的疾病是血小板减少，其原因是骨髓生成血小板的量减少的或血小板破坏、消费或封存增加。往往不止一个机制参与。例如，骨髓抑制、继发性血管炎、脾封存。当狗和猫患有传染性疾病时，由免疫介导的和非免疫机制引起血小板的破坏量增加。除非有并发凝血或血管炎，自发性出血通常是无法提前预料的，直到血小板计数低于40,000/微升，才可以提前预知。在狗中，严重的血小板减少症的最常见病因是免疫介导的血小板减少症（IMT）。其机制为，抗体与血小板表面抗原结合，导致其被网状内皮系统过早的除去。与此相反，IMT很少发生在猫，但可以看出与传染病（特别是病毒感染），肿瘤形成以及药物反应有关联。
血友病是犬最常见的遗传性出血性障碍疾病，由于功能的血浆血管性血友病因子大量减少，从而导致受损的血小板粘连。虽然在某些血友病犬创伤和手术过程中也可能看见斑点，但血友病很少引起瘀点。与其他原发性止血缺陷一样，它
的典型的症状包括粘膜表面出血（如，鼻衄，黑便，血尿）和手术或外伤时出血过多。尽管50多个品种的狗已确认患有血友病，但只有少数猫的被记录在内。
血小板功能性遗传疾病意味着血小板粘附，聚集和分泌的异常。 血小板膜血小板无力症是一种血小板膜障碍，其特点是糖蛋白（GP）IIb/IIIa受体的缺失，这是由于纤维蛋白原和vWF的结合位点的的缺乏。这种缺陷导致了有缺陷的血小板聚集，且在大白熊犬和水獭猎犬中已被确定。
血小板分泌的病症，可能是由于不正常的分泌机制，如在巴塞特猎犬和斯皮茨犬的信号转导紊乱;或缺乏血小板致密颗粒或颗粒内容，如在8存储池疾病（8-SPD）在美国可卡犬。的组合的信号转导紊乱和8 SPD灰色牧羊犬与环状造血已经描述。
斯科特症，血小板凝血活性的缺陷，已经在一个家庭狼犬的最近报告中反复鼻出血严重发作注意到。
血小板分泌失调可能是由于异常的分泌机制，如猎犬和斯皮茨狗患有的信号转导障碍；或血小板致密颗粒或颗粒含量不足，如美国可卡犬患有的δ存储池疾病（δ—SPD）。在患有循环造血障碍的灰色牧羊犬身上已经发现存在信号转导障碍和δ存储池疾病。斯科特综合症是一种血小板促凝活性缺陷症，最近有报道，该病在德国一家牧羊犬身上发现，病症表现为反复鼻出血。
与犬相比，遗传性血小板机能紊乱在猫身上少见。血小板δ存储池疾病已被确定为蓝烟波斯猫白细胞异常色素减退综合征的一部分。
近日，血小板功能缺陷已经在国内年幼的短毛猫身上发现，该猫表现为持续性出血倾向，该病症特点为在无潜在疾病的情况下，严重的复发性鼻出血，这可能代表该病为遗传性血小板机能紊乱。 与此相反，对于遗传性血小板机能紊乱，受影响的狗和猫除了有出血倾向，通常在临床上表现是正常的。动物获得性血小板功能障碍可能只是全身不适。
高球蛋白血症可能与血小板功能异常相关，正如浆细胞瘤和埃立克体。由于免疫球蛋白和血小板表面相互作用，干扰了血小板粘附和刺激耦合反应。
寒食还陆浑别业翻译篇七
《内科翻译--作业1--刘希红》
北京农学院研究生课程翻译作业（一）
翻译题目：呼吸内科疾病的治疗方法
课程名称：兽医内科学
任课教师：王惠川
学生姓名
学 号 201430322115
系 别 动物科技
专 业 兽医硕士
第一部分
呼吸内科疾病的治疗方法
第一章
犬的呼吸困难与发绀
Justine A.lee·Kennethj.Drobatz
引言：
呼吸困难在急诊中很常见,而且在诊断和治疗上充满挑战.迅速识别疾病和正确的药物介入非常重要。识别和治疗被耽搁时会导致严重的危害甚至导致患者的死亡。熟悉呼吸困难的临床表现和低氧血症，高碳酸血症的病理生理学将能够方便的识别和处理这种威胁生命的问题（图1-1）。
呼吸困难的病人非常脆弱，因此，诊断检验过程中所造成的压力应减少到最低，以防止呼吸困难加重，否则可能发展为呼吸停止。增加氧气能够快速稳定缓解症状。临床医生必须通过体检，病史和无创诊断检查手段反复确认呼吸困难的病因。呼吸困难的犬能很快从群体中分辨出来，通过疾病相关的解剖学定位（例如，大而高的气道，肺实质，胸腔，胸壁）[1，2]。
紧急介入程序必要时可缓解呼吸困难。根据呼吸困难的病因，可能需要的急救技术诸如，输氧，药物介入，气管切开，正压通气等。
本章将要定义呼吸困难和发绀，综述呼吸困难患者的体检参数，讨论血氧过低危重患者的稳定，简要的介绍呼吸困难的病因及治疗方法，讨论呼吸疾病患者的连续监测。
图1-1.这张照片显示的是狗在呼吸困难时的经典姿势。这只患急性肺水肿的狗喜欢站在脚手架旁边，用嘴呼吸，头颈伸长，表情焦虑。（想要了解更多的特定疾病过程，需要查阅资料来了解细节。）
呼吸困难
缺氧是一种状态，即血液，肌肉或组织中的氧浓度低于正常值，导致的细胞坏死和组织功能异常。低氧血症表现为血液中氧含量不足以满足代谢所需。高碳酸血症对正常呼吸有刺激作用；然而，当局部氧动脉压低于50毫米汞柱时低氧血症可能会表现出显著的呼吸加快。当局部动脉氧气压低于60毫米汞柱或者二氧化碳压高于50毫米汞柱时会触发呼吸困难。这些触发水平将取决于呼吸问题的长期性变化。
低氧血症适当的解决方法是调整呼吸以提高氧合，并且协助排出二氧化碳，从而提高输送到组织的氧气含量。这些调整导致呼吸加快，呼吸功能增强，心率和收缩力增加，而这些都是呼吸困难的临床体征。尽管这些生理调整可能在最初有效纠正低氧血症或高碳酸血症，但是如果不及时治疗，进行性呼吸困难可能导致呼吸衰竭，表现为肋间肌收缩加强，发绀，呼吸反常，心动过速，甚至昏迷，或者因高碳酸血症而昏迷。因此，及时识别和治疗呼吸困难是势在必行的。
缺氧和发绀
发绀定义为血液中去氧血红蛋白增多或减少使皮肤和粘膜呈青紫色改变的一种表现。临床上去氧血红蛋白只有达到3-5g/dl才能被检测出来。去氧血红蛋白的数量决定去氧血红蛋白的浓度和动脉血液的血红蛋白饱和度百分比（Sao2动脉血氧饱和度），并且与动脉血氧分压（Pao2）有关。在发现发绀前动物正常
的血细胞压积的动脉血氧饱和度应该是在73%-78%（动脉血氧分压在39-44mm Hg）。贫血动物也许会有严重的血氧不足并且临床上绝对不会出现发绀。总血红蛋白数越低，动脉血氧饱和度要降低的越多才能诊断出发绀。发绀和缺氧在动物存在休克，一氧化碳中毒，高铁血红蛋白症等症状时更难被检测。病患患有红细胞增多症时会有正常的动脉血氧饱和度和动脉血氧分压降低的现象，但总体动脉血氧含量的升高是由于血红蛋白浓度的升高而引起的。休克可能会导致血管收缩，粘膜苍白，因此在循环系统中就会不能检测到足够的血红蛋白从而无法确定发绀的发生。一氧化碳能导致缺氧主要是由于它对血红蛋白极高的亲和力，可以将血细胞中血红蛋白的氧置换出来。在动物一氧化碳中毒时，尽管碳氧血红蛋白的量升高到一定水平动脉血氧分压可能仍处于正常值，并且总血氧含量下降显著。大大降低血氧含量粘膜会呈现樱桃红色。高铁血红蛋白与血红蛋白的区别仅在于血红蛋白里亚铁血红素中的铁离子被氧化成三价铁离子，导致血液对氧的载运容量降低，因此动脉血氧饱和度和血氧含量都降低而动脉血氧分压仍保持正常值。动物患有高铁血红蛋白症时会出现发绀，在静脉穿刺后血液会呈现为褐色。值得重申的是虽然发绀粘膜表明存在严重的血氧不足，但是不能就以此假设病患粘膜粉红或白色就有正常的氧含量。
发绀可被分为中心性发绀和周围性发绀。周围性发绀是局部缺氧血红蛋白的增加（例如：主动脉鞍血栓或止血带使用后）。外周性发绀也许是中心性发绀所引起或者可以由外周毛细血管充盈量减少或静脉血液停滞引起。中心性发绀主要与呼吸道疾病和动脉血氧不足的六个诱因有关。动脉血氧不足的六个诱因：（1）吸入气中氧气浓度分数或吸氧浓度降低（2）肺泡通气不足（3）肺换气-血流不配合（4）扩散障碍（5）分流术（6）血红蛋白异常
氧浓度降低或吸入氧气不足，此类最常见的是由于高海拔或麻醉意外导致的吸入氧气不足。当补充氧气时会使该症状得到缓解。当肺泡中氧流量降低时会导致肺泡通气不足。这可能是由于神经肌肉运动失调，使死空间增加，阻塞了主要的运输通路，该病例主要有肺部疾病，胸膜空间障碍。严重的脑部疾病，麻醉对
呼吸中枢的影响，或另一种情况如肌肉疲劳，都可能会导致肺泡换气不足这一点。尽管罕见，但是当有机磷中毒导致呼吸肌麻痹、重症肌无力、颈椎和胸段脊髓的脊髓软化、低级运动神经元疾病以及使用过量麻痹剂等情况时（例如，cisatracurium*）都可以引起肺泡通气不足并可能伴随呼吸骤停的风险。
低氧血症的第三个原因是通气-灌注（V / Q）的失调，这种情况在许多患有严重肺实质疾病的动物中常见。这是由于在解剖区域模式下，在正常肺中存在少量的通气 - 灌注的不平衡。尽管在重力的的作用下，腹侧肺野中通气与血流灌注都较大，但是灌注比通风影响更大一些。因此，在肺顶部V/ Q比率较高，其中的血流量是最小的，并且在肺的底部要低得多。当通气与血流不平衡，氧气和二氧化碳的扩散会受到阻碍。通气 - 灌注失衡是导致低氧血症最常见的的原因，这是因为在死空间明显增大时会导致气体交换不充分。当V/ Q失衡并伴随通气不足，低心排血量，或扩散减弱时，缺氧会使低氧血症更加恶化。当出现V/ Q失衡时，补充氧气有利于患者的低氧血症的缓解。这是因为当把肺泡中的氮气洗出并且用纯氧代替后，低通气区（相对于灌注区）将会转换为正常的比例。
扩散障碍是由于肺泡屏障变厚，减弱了氧气到达红血细胞的能力。通常，氧和二氧化碳经过多次呼吸膜（即肺泡表面活性剂和流体层，肺泡上皮和基底膜，薄的间隙空间以及毛细血管基底膜和内皮细胞）。随着这些呼吸膜厚度或表面积的改变，灌注区域发生变化，肺泡间氧气交换的程度也会发生改变。Fick定律指出，气体的扩散速率与组织区域和双方之间的气体的分压呈正比，同时又与组织的厚度呈反比。由此确定影响气体快速穿过膜的因素包括：（1）膜的表面积; （2）膜的厚度; （3）膜质中气体扩散系数（4）膜两侧气体压力差。
呼吸膜的表面积可以减少气体交换。例如,如果整个肺被移除,气体扩散的总表面面积将减少到正常的一半,当总表面面积下降到正常的四分之一时,阻碍了通过膜的交换气体，值得注意的是,即使在休息的条件，肺水肿,呼吸膜纤维化或其他肺部疾病也可以增加呼吸膜的病变。因此,呼吸气体不仅通过膜要分散,通过流体,纤维化或肿瘤组织也要分散。通过膜扩散速率与膜的疾病成反比。因此,膜的任何部位比正常增厚两到三倍，就可以显著干扰正常的气体交换。扩散系数取决于气体的平方根的分子量和溶解气体的膜。二氧化碳的扩散系数是氧气的20倍,因此二氧化碳扩散比氧气更迅速。最后一个因素,影响气体扩散的速率是压差,即肺泡气体和肺毛细血管血液中的气体的压力差。这是一个衡量网络的趋势。气体分子通过膜。严重肺部病理学(如：慢性阻塞性肺病、间质性肺炎,或肿瘤)会伴随扩散障碍。轻微增加吸入气中氧浓度分数应该提高患者氧气交换梯度。
血氧不足的第五个原因是分流,这发生在完全由通过静脉血氧合在肺部和混合动脉循环,导致静脉掺合料和减少动脉氧的分压。分流发生在动物心脏疾病和右至左分流(如。法洛四联症,三尖瓣狭窄,共同房室运河,透明的表现大血管、肺内的分流和各种其他动脉或血管解剖缺陷) 而真正的肺内的分流术(a-v fistuals)是罕见的,肺区域完全不通风。血液灌注仍能代表生理右至左分流术,例如,肺癌叶合并由于肺炎、肺水肿、肿瘤、肺不张可能导致程度深的肺内的分流。例如,肺叶合并由于肺炎、肺水肿、氯丁橡胶;亚洲,或肺不张可能导致深远的程度的肺内的并联,主要心脏疾病,导致右至左分流可能导致临床黄萎病的迹象,通常不应对氧气疗法,尤其是并联分数大于30%,然而,增加溶解的量，在关键情况下氧气可能温和有益。
最后,异常血红蛋白可以引起血氧不足。缺氧时变得明显超过20%到40%的血红蛋白氧化成高铁血红蛋白。高铁血红蛋白症的原因包括缺乏高铁血红蛋白还原
酶(如狗)或氧化剂如苯坐卡因或醋氨酚(入猫）,高铁血红蛋白少到1.59/ dl或为0.5g / dl可以产生发绀。
稳定
当呼吸困难的狗或猫，缺氧的初期治疗，无论解剖位置的介绍，是补充氧气。补充氧气同时增加溶解氧，更重要的是，氧的血红蛋白饱和度。一旦补充氧气已经被提供，可以执行对病人的有限的评估。必须注意，因为这些危重病人易患呼吸骤停或折叠手法。过度紧张或挣扎，或背卧定位为腹，背X光片，可能会危及生命。
在严重的呼吸窘迫的情况下，首要任务是要确保气道通畅是必须的。气道通畅是通过观察病人的呼吸模式的评价。这是不恰当的打开嘴巴和尝试观察咽喉，因为这样的努力可能加剧窘迫的呼吸困难的动物，是不可能成功的，即使在一个兼容的病人。完整的气道阻塞容易被观测夸大或延长吸气努力很少或没有空气运动的识别。组织氧合可能不会发生，尽管补充氧气，如果主气道阻塞的存在;因此，（如镇静，气管插管和正压通气）可以立即显示浸润性措施。
理想情况下，静脉内导管放置与打算补充氧气应该尝试因为静脉通路用于急救药或静脉注射液立即施用可能是必要的。如果可能的话，血液应收集的紧急数据库（例如，红细胞压积，总固体，血液尿素氮，血糖，血涂片，静脉血液气体和电解质试纸估计）而放置导管。即使这个最小功血可能会提供有关病人及其潜在疾病的有价值的信息，并可以提供对呼吸困难的病因诊断的线索。例如，循环淋巴母细胞上的血涂片存在可能引起淋巴和肿瘤性胸腔积液或纵隔压缩质量存在怀疑。
体检和历史性结论
在确保气道通畅。提供补充氧气，并获得血管通路，一个有限但集中体检应该以最小的约束和应力对患者的姿势，精神状态，并观察患者的呼吸模式来执行。胸部和颈部的听诊，与粘膜和脉冲的评价，是用于评估和治疗呼吸困难的动物的重要线索。的呼吸模式的观察可以帮助定位导致呼吸窘迫的解剖区域。例如，动物的上呼吸道阻塞往往有很深的吸气与stridorous声音。与此相反，那些具有胸膜间隙或胸壁疾病往往由于较小的潮气量和高的呼吸频率为硬肺或限制肺膨胀的结果短，浅呼吸。
正常动物的呼吸模式应该是光滑，几乎看不到。肋应与腹部移动稍向外由于膜片的尾部运动craniolaterally移动。呼吸和呼吸窘迫的增加工作，似是而非的呼吸可注意到，并且可以包括：（1）向内肋间空间的塌陷是由于更大的负压吸气或肋间无力; （2）外来腹部吸气时倒塌; （3）向内侧下部肋的移动，由于在隔膜和紧张收缩作用于尾肋'肋软骨膜片插入;和（4）向内与灵感肋的运动。 呼吸窘迫等症状包括端坐，坐在头部和颈部伸展，肘部外展，张着嘴呼吸，釉面的表情，鼻耀斑，并搅拌.
有用的信息，也可以从一个全面的患者历史记录获得。关于声音的变化，先前诊断心脏疾病，咳嗽的情况下，异物吸入，外伤任何历史和持续的全身性疾病查询势在必行。另外，关于运动不耐受，鼾声或喘鸣，呕吐，吞咽困难，药物治疗，多尿，多饮，多食和毒素的信息被收集作为一个完整的历史的一部分。
综上所述，体检结果和患者的病史可以帮助识别呼吸窘迫的原因，或者至少允许原产地进行本地化以下解剖的地区之一：（1）气道; （2）肺实质;（3）胸
寒食还陆浑别业翻译篇八
《人教版八下课后古诗文翻译》
赠从弟高山上挺拔耸立的松树，顶着山谷间瑟瑟呼啸的狂风。 风声是如此的猛烈，而松枝是如此的刚劲！ 任它满天冰霜惨惨凄凄，松树的腰杆终年端端正正。 难道是松树没有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性！送杜少府之任蜀州翻译 三秦护卫着巍峨的长安，你要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。离别时，不由得生出无限的感慨，你我都是远离故土，在仕途上奔走的游子。人世间只要是志同道合的朋友，即使远在天涯，也似在身边。不要在分手时徘徊忧伤，像多情的儿女一样，任泪水打湿衣裳。登幽州台歌的翻译 见不到往昔招贤的英王, 看不到后世求才的明君。 想到历史上的那些事无限渺远，我深感人生无奈， 独自凭吊，我眼泪纵横凄恻悲愁！终南别业翻译 （自己）中年以后厌尘俗喧嚣，信奉佛教，晚年定居安家在南山边陲，常游山水兴致来了，就独自一人前往欣赏这美丽的景色，这种美好的事只能自得其乐。随意而行，不知不觉，竟走到流水的尽头，看是无路可走了，于是索性就地坐下来，看那悠闲无心的云兴起漂游。遇见山林中的一位老者，就与他谈论山间水边之事，相与留连，忘了回去的时间。 宣州谢朓楼饯别校书叔云翻译弃我而去的昨天已不可挽留，扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。你的文章就像汉代文学作品一般刚健清新。而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。好像抽出宝刀去砍流水一样，水不但没有被斩断，反而流得更猛了。我举起酒杯痛饮，本想借酒消去烦忧，结果反倒愁上加愁。啊！人生在世竟然如此不称心如意，还不如明天就披散了头发，（乘一只小舟在江湖之上自在地漂流）退隐江湖罢了.早春呈水部张十八员外京城大道上空丝雨纷纷，它像酥酪般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的景色，远胜过绿杨满城的暮春。无 题见面的机会真是难得，分别时也难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃完成灰时象泪一样的蜡油才能滴干。女方早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失。男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。 对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可即。希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人，
来往传递消息。相见欢 李煜 翻译 默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼，抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。 那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是离别之苦。那悠悠愁思（丝）缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。 登飞来峰飞来峰顶灵隐寺前千寻塔，听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。不怕层层浮云遮住视野，是因为登高望远心胸宽广。苏幕遮 范仲淹 翻译 秋高气爽，在晴空万里的天幕上飘荡着虚无缥缈的云彩，那云彩被碧蓝的天色映衬着，看上去也是淡淡的翡翠颜色；金风习习，玉露冷冷，大地铺满了金黄色的树叶。远处无边的秋色与浩淼的水波相连，碧翠的秋水,在金风的吹拂下,泛起层层的涟漪,远远望去不甚清晰,似有烟雾笼罩，分不清哪是水，哪是天。 天色将晚,落日的余晖映得万山红遍，天水相连之处水天一色。只有岸边的芳草，全不顾深秋已经来临，依然芳菲烂漫，一直开放到夕阳照不到的地方。看到了这深秋景色，客居他乡的词人思乡之情油然而生，那乡愁，好象随着这落日的余晖一直来到斜阳之外的芳草凄凄的故乡。
寒食还陆浑别业翻译篇九
《建筑给排水外文翻译》
毕业设计/论文
外 文 文 献 翻 译
系 别 城市建设学院
专 业 班 级 给水排水工程0701班
姓 名 项 威
评 分
指 导 教 师
华中科技大学武昌分校
2011 年3月
多层住宅建筑给排水设计的几个问题
摘要：本文就多层住宅建筑给排水设计中给水管材的选用，管道的敷设方式， 水表出户设置，家用热水器的设置及空调冷凝水排放等问题进行探讨，并提出一些具体看法。
关键词：多层住宅,给水管材,管道敷设,水表,太阳能热水器
多层住宅以其配套设施简单，造价低，物业管理方便等特点，很受中小城市房地产开发商和广大居民的欢迎。 如何按2000年小康住宅科技产业工程居住区规划设计导则的要求，提高住宅的设计水平，为每个住户营造出一个舒适 的生活空间，是每个设计人员的职责所在。作为住宅的心脏――厨房、卫生间，是功能复杂，卫生、安全和舒适度要求 高，营造繁杂,技术要求高的空间。因此，设计人员必须以整体设计的观念和方法，综合考虑厨房、卫生间给排水管道 和设备的安装等。下面就多层住宅给排水设计中给水管材的选用、管道的敷设、水表出户设置、家用热水器的设置和空 调冷凝水排放等问题与同行们一起探讨。
（一） 给水管材选用问题
传统的给水管材一般采用镀锌钢管，由于镀锌钢管易锈蚀，使用寿命短，用于输送生活用水不能满足水质卫生标准等 缺点，建设部正大力推广塑料给水管的应用。许多地市已明文规定：禁止设计使用镀锌钢管，推广使用塑料给水管。塑料给水 管与金属管道相比，具有重量轻，耐压强度好，输送液体阻力小，耐化学腐蚀性能强，安装方便，省钢节能，使用寿命长等 优点。给水用塑料管道主要有：硬聚氯乙烯（PVC－U）、高密度聚乙烯（HDPE）、交联聚乙烯（PEX）、改性聚丙烯（PP－R ，PP－C）、聚丁烯（PB）、铝塑复合管（PE－AL－PE，PEX－AL－PEX）和钢塑复合管等。
管材的选择是经济技术的比较过程，技术上应从压力、温度、使用环境、安装方法等方面进行考虑，同时结合业主 的要求和住宅的档次，进行经济技术综合考虑后确定。以上所塑料给水管材都可作为住宅生活给水管材。经济适用房和解
困房主要面对广大中低收入居民，可选用卫生级硬聚氯乙烯管（PVC－U）作为给水管，以降低造价；中高档商品房可用铝 塑复合管（PE－AL－PE，PEX－AL－PEX）或其他塑料给水管材作为给水管。住宅配水点的热水温度不超过600C，因此上述 管材中除硬聚氯乙烯管（PVC－U）和铝塑料复合管（PE－AL－PE）外,大多管材可作为住宅的热水管道。
（二） 管道敷设问题
1．给排水立管的敷设一般有以下几种方式
1）明装在厨房、卫生间的墙角处。在以往的住宅设计中较多采用这种敷设方式，它施工方便，但明露管道有碍居室美 观，住户在二次装修时大多会用轻质材料给予隐藏起来。
2）明装在建筑物外墙阴角处。这种方式仅适用于南方天气较暖和的地区，冬季的最低温度不得低于零摄氏度，以防 水管内水冻结成冰，胀裂管道，影响住户使用。管道在外墙敷设，影响建筑美观，也不便于日后管理和维修。
3）敷设在管道井内。这种方式使居室洁净美观，但管道井占用了卫生间的面积，且管道施工、维修都比较困难。 卫生间设立集中管道井，把给水管、排水管都集中在管道井里布置，这是小康住宅厨房、卫生间居住文明的重要 体现。本人认为：在中高档的商品房建筑方案设计时应考虑卫生间管道井的设置，这样即提高卫生间的使用质量， 又可解决硬聚氯乙烯排水管水流噪声大的问题，提高居室的环境质量水平；对于卫生间面积较小的经济适用房和 解困房， 在南方较暖和地区给排水立管可考虑敷设在外墙，以增大卫生间的使用空间；管道明装在室内时，应不 影响厨房、卫生间各卫生设备功能的使用。
2．给水支管敷设
住宅给水支管管径一役de≤32mm，小管径的塑料给水管，呈弯曲状态，故住宅给水支管提介采用暗设。给水支管暗 设的方式有：
1） 暗设在砖墙里。施工时在砖墙面开管槽，管槽宽度为管子外径de+20mm，深度为管子外径de，管道直接嵌入管 槽，并用管卡将子固定在管槽内。
2） 对于小管径给水支管de≤20mm，可暗设在楼（地）面找平层里。施工时在楼（地）板面上开管槽，槽宽为de+10mm， 深为1／2de，管道半嵌入管槽
里，并用管卡将管子固定在管槽内。铝塑复合管和交联聚丙烯管等管道采用金属管件连接， 采用暗设时须加大管槽尺寸，且水流局部水头损失较大。对于厨房、卫生间内卫生器具布置相对集中的住宅，可采用分 水器进行连接，分水器是一种多分支管接头，各卫生器具给水支管分别从分水器接出。这样既可避免暗埋管道的管接头 渗透问题。又可减小局部水头损失，降低管网造价。
3）排水支管敷设
住宅室内排水横管宜设在本层套内，这样排水横管渗透时可避免污水等污染物进入邻户，管道维修时也不会影响到邻 户的正常生活。
厨房内洗涤盆的排水横支管一般在本层楼板面上接入排水立管；地漏排水支管须敷设下层空间。现在许多同行都认为： 厨房地面都铺设瓷砖，清洁地在时不须用水冲洗，设置地漏意义不大，故厨房内可不设地地漏，这样既避免排水横支 管进入邻户，又可增大厨房的使用空间。
卫生间内排水横支管在本层敷设具体措施有：
1） 提高卫生间地面。地面势高150mm，采用后排式坐便器，洗脸盆、浴盆和地漏的排水横管暗埋在垫层内。
2） 采用下沉式卫生间。卫生间楼板面下沉350mm，卫生器具排水横管暗埋在下沉空间里。
这两种做法均可实现卫生间的排水横支管埋设本层的地面而不进入邻户。暗埋管道安装时，施工质量一定要严格把关， 经验收合格后方可施工卫生间地面，以免给日后使用中留下隐患。卫生间地面施工可填充煤灰等轻质材料，亦可采用砌砖 架空铺设制板施工地面，地面须做防水处理，做法可参照屋面防水处理，如做两油一布橡塑油膏防水。
（三） 水表户外设置问题
水表设在户内，不但抄表的工作量很大，而且使住宅的安全性和私密性大大降低。故住宅的分户水表或分户水表的数字 显示宜设在户外。多层住宅水表户外设置有以下几种形式：
1．采用远传水表
把普通水表换成远传水表，由一根信号线连接水表与数据采集机，再传至智能管理（微机）。它的优点在于节省大量人 力来抄表，数据准确，缺点是造价高。
2．采用磁卡式水表
用户预先购买自来水公司的电子卡，然后把它插入水表的存贮器内，用水时卡上金额被自动扣除，这种方式用户需预付 水费，水表价格较高。
3．采用普通水表设在户外
1）水表设在楼梯休息平台的壁龛里。住户给水支管经水表计量后进入厨房、卫生间。这种方式实现了水表出房设置， 工程等价低，但给水立管和水表设在楼梯处影响美观。它适用于南方较暖和地区厨房、卫生间布置靠近楼梯间位置的住宅。
2）水表集中设在水表间（水表箱）。下行上给式供水时，在底层设水表间（水表箱），各层住户给水支管在管道井内敷 设，南方地区也可在建筑物阴角处沿外墙敷设；上行下给式供水时，可在屋顶设水表间（水表箱）。这种方式增加给水支 管敷设长度、管道沿外墙敷设影响建筑物美观。水表出户布置的方式选择，须结合住宅厨房、卫生间平面布置特点和开发 商的具体要求，对以上几种可行性方案进行经济技术比较后确定。物业管理完善的住宅小区的中高档商品房，可采用远传 水表，它是今后水表应用发展方向；物业管理不完善的住宅小区的中高档商品房，可采用磁卡式水表（在自来水公司有这 种业务的地区可设计）或集中设置水表间（箱）；南方地区单元式住宅可用普通水表设在楼梯的休息平台处，以降低造价。
（四）家用热水器的设置问题
住宅设计时应预留安装热水供应设施的条件，或设置热水供应设施。所以在没有集中热水供应的住宅，应考虑家 用热水 器的安装位置及冷热水管道布置。家用热水器一般有燃气、电、太阳能等三种。燃气热水器和电热水器一般安装在厨房或 卫生间内，在建筑给排水设计时应预留出热水器的安装位置和冷热水管道的接口，便于用户装修时自行安装。太阳能热水 器使用简便安全，无需燃料及电力，运行费用低，使用寿命长，无污染，很受广大用户的欢迎，近几年来有
寒食还陆浑别业翻译篇十
《郑润龙-外文翻译》
毕业设计/论文
外 文 文 献 翻 译
系 别 信息科学与技术系
专 业 班 级 电子信息工程0601
姓 名 郑 润 龙
评 分
指 导 教 师
华中科技大学武昌分校
2010 年 3 月
调幅无线电
历史
无线电的历史及早期的无线电电台可以追溯到20世纪前八十年 ，利用调幅无线电通信进行广播是非常有效的方式，进入二十一世纪，这一方式，仍被广泛采用。 调幅广播开始的第一次，是在圣诞前夕的1906年由加拿大研究者Reginald Fessenden 实验播出，并直至第一次世界大战，用它进行了小规模的语音和音乐播放。旧金山，加利福尼亚州电台KCBS自称是KQW的继承者，由无线电实验者Charles "Doc" Herrold，在加利福尼亚州圣何塞建立的，每周定期播出的广播成立于1909年6月。在此基础上KCBS自称是世界上最古老的广播站 ，并在2009年夏天庆祝成立100周年。第一次世界大战后，随着无线电试验站在世界范围的广泛增多，调幅无线电的应用得到了广泛地增加，第一次的调幅无线电商业 广播 服务始于20世纪20年代。 Montreal XWA，Quebec （后来的CFCF，现在的CINW）宣称作为世界第一大商业电视台的地位，于1920年5月20日开始正式广播。 首家拥有正常营业执照的美国电台由Frank Conrad, KDKA 在Pittsburgh, Pennsylvania开始营业，无线电节目的大发展还是在“ 无线电黄金时代 ”（20世纪20-50年代）。这一时期戏剧，喜剧和所有其他形式的娱乐都相继得到创造发展，而广播新闻和音乐也不例外。 调幅收音机的技术要比调频收音机、DAB、卫星广播和高清广播简单得多。一个调幅接收器在一个特定频率检测无线电波的振幅变化。然后通过放大信号电压来驱动扬声器或耳机。最早的 晶体收音机接收器 使用没有放大功能的 晶体二极管探测器。在北美的广播实践，商业调幅电台传到天线的发射功率从约250瓦-5万瓦特。实验许可证上表明最多发出五十万瓦特辐射功率，在灾害时期，包括广域通信的通信站，包括Cincinnati的通信站 WLW，这种辐射功率一直到第二次世界大战前都在用。WLW的超大功率发射机仍然保留在郊区发射现场，但它是在40年代初期退役，并且在当时的美国美国或加拿大的商业电视台都没有这样功率级的授权。其他一些国家也授权高功率运行（例如， 墨西哥 XERF 曾是一个拥有二十五万瓦特的发射站）。天线的设计必须考虑所需的覆盖面 ， 必须直接发射信号 ， 以免干扰其他电视台在同一或相邻的频率运行。中波和短波无线电信号在白天和夜间的传输是不同的。白天，
调幅信号依靠地面波传输，围绕地球的发射曲线距离可达几百英里（或公里）。然而，在夕阳，由于电离层 的变化调幅信号通过空中波传送，这使调幅广播电台在太阳落山后将白天时发射的远得多。这种现象可以很容易地通过扫描夜间的调幅收音机拨号来观察到。因此，许多广播电台要求许可条件规定，可以减少它们在夜间的发射功率，有的甚至提议（或使用落后，甚至定向天线）完全停止夜间广播。这些电视台通常被称为daytimers。在美国和加拿大，有些调幅广播电台被授予清晰通道的地位，这意味着它们与分配的广播电台频率的其他几个，允许扩大覆盖范围。 相对而言 ， 很少站享受到清晰通道的地位。商业广播公司通常依靠地面波作为其仅有的广告目标市场。嗜好聆听长途信号被称为DX 或DX'ing，由旧的电报缩写为“距离”。有几个非营利业余爱好者 俱乐部专门为远程接收的AM广播频段 ，包括国家广播俱乐部和美国的国际无线电俱乐部。同样，人们听短波传输的称为 SWLing。 频带
调幅广播的节目于多个频带。这些频段的分配是由国际电联 '管拧 无线电管理条例 ，并在国家一级，每个国家的电信管理（即 联邦通讯委员会 在 美国 ，例如）受国际协定。 长波 是148.5 千赫 -283.5千赫频率间隔为9普遍使用的渠道。长波用于无线电广播的欧洲，非洲和亚洲部分地区（ 国际电联地区 1），而不是在西半球分配。在美国和加拿大，百慕大和美国领土这个频段主要用于航空预留导航设备虽然是乐队的一小部分在理论上可用于在美国部分 microbroadcasting 15 规则。由于长波信号的传播特性，使用的频率是最有效地在纬度50度以北。 中波 520千赫 -1，610千赫。 在美洲（国际电联地区2）10千赫间隔使用，在其他地方是9千赫。国际电联地区2还授权 至1610千赫和1710千赫 扩展AM广播频段。中波是目前商业广播最频繁使用的频段。这是“调幅广播”，大多数人都熟悉。短波是1.711兆赫-30.0兆赫，为15个广播频段的划分。短波广播通常使用5 kHz的一条狭窄通道间距。短波目的所使用的音频服务能够从很远的距离发射台听到。的短波广播，远程是在上个音频保真度较低的费用。用于短波传播模式是不同的（见 高频 ）。上午主要是用来通过广播服务-其他短波用户可使用修改后的版本，如调幅 单边带 或上午兼容版本的评审委员会评审等与运营商重新插入。广播频段之间的频率用于无线通信的其他形式，而不是对于公众的广播服务。
局限性
因为它容易受大气和电气干扰，调幅广播现在吸引主要谈话类节目和 新闻节目，而音乐电台和公共广播大多转向70年代末的调频广播。然而，在1960年代末和70年代，前40岩石，如WABC和覃德在美国和加拿大推出台发射的高度加工和延长至11 kHz的音频，成功地吸引了大量观众。在英国，20世纪80年代 ，BBC广播4台（一大部分讲话频道）有一个调频的位置，而英国广播公司电台第一 ，音乐频道，只限于在英国多为AM广播。频率响应通常是40赫兹- 5150 分贝 千赫S/N比。调幅的保真度的限制来自目前的接收机设计。此外，为了适应更多在调幅广播频段的发射机，美国最大的传输音频带宽的限制在了由FCC通过的对1989年6月 1 NRSC有关标准的10.2千赫 ，导致20.4 kHz的带宽被占用。先前对于音频限制为15千赫导致30 kHz的带宽被占领。调幅的无线电信号可能会受到金属结构、高大建筑物、射频源（RFI）和电气噪声的严重干扰， 如电动机，荧光灯，或闪电在大型城市中心。因此，调幅收音机在许多国家已经失去了作为音乐广播服务的主导地位，并在许多城市正在沦为新闻，体育，宗教和谈话电台站。有些人-特别是国家，老歌，怀旧，民族/世界音乐-音乐流派上午生存，特别是在超短波频率短缺或在人烟稀少的地区或山区调频，普及率仍然很低。
其他应用方式
立体声 传输（见 AM立体声 ），和混合数字广播系统是可能并正被广泛采用于世界各地。在美国，iBiquity公司 的专有 高清收音机 已被采纳和联邦通讯委员会批准的中波转播，而数字无线电广播通用 经常在 短波波段 使用是将一个更加开放的努力 ，并且将与众多调幅广播并行使用。这些标准都比当下的调幅带宽限制以及0-16千赫频率响应的理论有着更高质量的保真度，除了立体声声音和文字数据。虽然调频收音机也可以通过 有线电视 接收 ，调幅收音机一般不能，虽然是调幅站能够通过有线调频信号转换。 在 加拿大 ，有线运营商提供CRTC调频有线电视服务到当地现有的所有调幅方式站。在瑞士，一个“有线广播”之称的系统通过电话线上的长波波段来发送调幅信号。
微型发射机
一些微型发射机和 海盗电台广播，特别是美国的根据FCC的 第15章 规定，对AM广播实现更大范围比在 调频波段 的可能。在中波（调幅），这些电台经常能在1610千赫和1710千赫间被探测到。业余爱好者也可以使用一些老式收音机设备通过低功率调幅发射在调幅节目不是广泛使用的或质量有问题的地方采用，在这种情况下，发射器，用来覆盖靠近的建筑物和可能的邻近地区，连接着电脑或音乐播放器。
下一篇：论语十二