首页>英语考试 > 翻译 >

日文网名带翻译

2011-10-12 | 翻译 |

【www.guakaob.com--翻译】

日文网名带翻译篇一
《日文网名和个性签名》

日文网名和个性签名

日文网名：なくすことのかつて（遗失的曾经）ざわざわ多い雪（簌簌纷雪）白いバラの夜（白蔷薇之夜）梦の水の泡（梦之泡影）水月の镜の花（水月镜花）会飞のすこし浸します（会飞的泡泡）

资料：

1ハマナシの静かな満开なこと、ストックの静かなしぼむこと。野草の静かな広がること、少しも沈んでと抑えて、味わうことがあります。私は无口で、もう立ち去りません…… （玫瑰花安静的盛开，紫罗兰安静的谢了。野草安静的蔓延，一丝沉没与压抑，却有品味。我沉默，不再离去…… ）

2もし私は私が间违っていることを知っているならば.それでは私は私の持つすべてを大切にします.人生がただ得るだけの后に失って、それから纷失物が戻ってくる过程.いくつかあって、失って、まるで秋に枯れしぼむ花弁はどのみち新しく开放的な机会があります:いくつかあって、1时を逃して、一生を逃しました．．．．

（如果我知道我所要错的.那么我将会珍惜我拥有的一切.人生不过是得到后失去,然后失而复得的过程.有一些,失去了,仿佛秋天枯萎的花瓣总会有新开放的机会:而有一些,错过了一时,就错过了一生．．．．）

3道中あなた达がいます

私の喜びに付き添って私に付き添って忧えます

この诚実な友情

私は一生大切にすることができ(ありえ)ます

（一路上有你们

陪我欢喜陪我忧

这份真挚的友谊

我会一辈子珍惜）

4残忍は绝えずあれらのすでに超过する幸福を言い出すのです。

の哀悼する感じ。もし

俗世は再会しないであなたの名前を知っているならば、

ひっそりと静まり返る地球に小声で话します：私は移动しています。

きらめく水に言います：私は存在します。

（残忍是不断要提起那些已过的幸福。

伤逝的感觉。

如果尘世不再会知道你的名字，

向寂静的地球低语：我流动着。

向闪亮的水说：我存在。）

5そよ风は持っていって、过去を振り返るに忍びない昨日で、歳月持っていけないで、ところが长い名残惜しむこと…………

（微风带走的，是不堪回首的昨天，岁月带不走的，却是长久的依恋………… ）

6もし彼女の涙は私の头の上で垂らすならば、私は透明な天国に来て、

私はずっとその地方があることができ(ありえ)ることを信じて、そこに私の心の中の最初のあこがれがあって、

俗世间の汚染と悲しみがなくて、私の独りで楽しい开放だけあって、

雪の类のを开放しだして香りを浄化します……

（她的泪若滴在我的头上,我就会来到透明的天堂,

我一直相信会有那个地方,那里有我心中最初的向往,

没有世俗的污染与悲伤,只有我独自快乐的绽放,

绽放出白雪般的纯洁芬芳……）

7すべての涙を昨日に残しておきます

すべてのを悩み烦ってい未来に投げます

心ゆくまで笑いますと

それを幸せな伤にします

思う存分饮みますと

それを美しい痕迹にします

（把一切泪水留给昨天

把所有烦恼抛向未来

开怀一笑

把它当作甜蜜的创伤

纵情一饮

把它当作美丽的痕迹）

8あなたはあの1筋の軽いダンスのそよ风です

あなたがダンスのそよ风に軽くなるのがふきます流行遅れの时に

私は锭の心の窓を缔めてあなたのために开け放します

私の心の铃はあなたのために演奏します

（你是那一缕轻舞的微风

当你轻舞的微风拂过时

我紧锁的心窗为你而敞开

我心灵的铃铛为你而奏响）

9见えての、なくなったを见ます。夏风はそっと吹いて、瞬间に消えてなくなって迹がなくて、しっかり覚えての、忘れました。ただ1地のかすかにぐらぐらするぼんやりしている树影だけを残します......见えないでの、ですかは存在でないに等しいですか？黒い云にただ遮るだけかも知れなくて、ちょうどよく风の砂は目に飞び込むかも知れなくて、私はあなたに见えないで、依然として温かみと感じます

（看见的，看不见了。夏风轻轻吹过，在瞬间消失无踪，记住的，遗忘了。只留下一地微微晃动的迷离树影......看不见的，是不是就等于不存在？也许只是被浓云遮住，也许刚巧风砂飞入眼帘，我看不见你，却依然感到温暖）

日文网名带翻译篇二
《日本人姓名大全》

すずき,鈴木かまだ,鎌田たかとり,高取くましろ,神代ひろいけ,広池なかつぼ,中坪やまかど,山門のぶとう,延藤くつな,沓名ふじさか,藤坂うたまる,歌丸こはなわ,小華和でざわ,出沢まつかた,松形あつぼ,厚母いむら,猪村おかだや,岡田屋かねま,兹間くさかみ,草上これむら,是村しなと,階戸そたに,祖谷ちばた,千畑なおばやし,直林はさだ,羽佐田ふじわ,藤輪みさご,三砂やずみ,矢住さとう,佐藤こすげ,小菅たかま,高間くらち,倉知ひろまつ,広松なかぬま,中沼やまが,山家のぼり,昇くにかた,国方ふじさく,藤咲うだ,卯田こはり,小針でずか,出塚まつかね,松金あつみ,あつみいむろ,伊室おかつ,岡津かねまさ,金正くさかり,草苅ころすえ,頃未しなの,品野そだ,蘇田ちひろ,千広なおむら,直村はさだ,狭田ふじわか,藤若みさと,みさとやせつあん,夜雪庵たなか,田中こむら,小村たかもと,高末くりす,栗栖ふえき,笚木なかむら,中邑やまがた,山方のぼり,登くにさだ,国貞ふじさと,藤里うち,内こば,小場での,出野まつが,松賀あつみ,渥見いもう,芋生おかつ,小勝かねます,金桝くさがわ,草川ころめ,衣目しなみ,志波そつか,曽束ちま,千万なか,奈加はざま,はざまふじわき,藤脇みさやま,御射山やそぎ,八十木たかはし,高橋さかい,堺だいもん,大門くわしま,桑島ふかぼり,深堀なかもと,中元やまくら,山倉のや,野矢くにざわ,国沢ふじずか,藤塚うちかわ,内河こばた,小畠でぶち,出淵まつがえ,松枝あつみ,安海いもがわ,妹川おかつ,尾勝かねまつ,加年松くさぞうし,草双紙こわ,古和しの,司野そで,外ちまた,街なか,名香はざま,羽間ふじわら,冨士原みさわ,参沢やそだ,八十田:なかむら,中村さくらだ,桜田つねかわ,恒川くわむら,桑村ふかみ,深水なかや,仲谷やまと,山戸はいだ,拝田くにはら,国原ふじたか,藤高うちき,打木こばた,木場田でまち,出町まつがき,松垣あつみ,厚海いもせ,妹背おかで,岡出かねまる,兹丸くさばやし,艸林こわせ,強瀬しの,史野そでかわ,袖川ちむら,地村なかあき,中明はざま,迫ふずき,文月みざ,見座やその,八十野わたなべ,渡辺さめじま,鮫島とべ,戸部こいたばし,小板橋ふかわ,布川ながいけ,長池やまびこ,山彦はいの,灰野くにふじ,国藤ふじめ,藤目うちこが,内古閑こばやがわ,小早川でわのうみ,出羽ノ海まつしげ,松繁あつみ,厚見いもた,芋田おかど,小門かねみつ,金三津くさべ,草部こん,孔しのう,柴生そでがき,袖垣ちもり,千守なかあぜ,中畔はざま,挾間ふせたに,伏谷みしょう,御庄やたか,家高いとう,伊藤しぶさわ,渋沢とよざわ,豊沢こうだ,香田ふくざき,福崎ながと,長戸やりた,鎗田はぎやま,萩山くにむら,国村ふじもり,藤盛うちこば,内木場こひい,小樋井でん,伝まつずき,松月あつみ,厚美いもたに,芋谷おかなか,岡中かねみつ,金満くさみつ,草光こんごうじ,金剛寺しのうてん,四王天そでき,袖木ちもん,知文なかあらい,中新井はざま,玻座真ふせだ,布施田みしょう,御荘やたがわ,谷田川こばやし,小林しみず,志水なかざき,中崎こうの,高野ふけ,福家ながなわ,長縄ゆかわ,油川はく,白くぬぎ,椚ふじよし,藤善うちぞの,内薗こひるいまき,小比類巻とあけ,十朱まつた,松田あでがわ,阿出川いもと,猪末おかなり,岡成かねみや,金宮くさもり,草森こんしん,近新しのうら,篠浦そでの,袖野ちようら,千代浦なかい,中飯はざわ,羽沢ふせはら,伏原みしお,見塩やたけ,箭竹やまもと,山末すぎえ,杉江にいずま,新妻こさき,小崎ふじ,冨士ながひさ,永久ゆき,柚木はくた,伯田くのう,久納ふたつもり,二ツ森うちぬま,内沼こびなた,小日向といけ,外池まつなえ,松苗あと,跡いもり,井守おかね,岡根かねゆき,兹行くさや,日谷こんじき,近喰しのお,篠尾そと,外ちよざき,千代崎なかいし,中石はし,羽志ふせや,布施谷みしお,御塩やたけ,矢竹かとう,加藤そう,宗にいやま,新山こてら,小寺ふじた,富士田ながやす,永安ゆたに,湯谷はこもり,箱守くぼうち,久保内ふたら,二荒うちはら,内原こびやま,小桧山といし,登石まつなが,松長あとう,阿刀いもり,居森おかの,丘乃かねゆき,包行くざわ,久沢こんじん,金神しのおか,筱岡そといけ,外池ちよじま,千代島なかいち,仲市はし,波止ふそう,総生みしお,三塩やたざわ,谷田沢,よしだ,吉田たかつ,高津ぬのかわ,布川こば,木場ふじまつ,藤松なごや,名越ゆたに,油谷はざま,羽佐間くぼかわ,久保川ふちた,淵田うちば,内場こふくだ,小福田といずみ,樋泉まつなみ,松並あとだ,阿刀田いもん,井門おかのうち,岡内かの,かのくしょう,九生

こんた,近田しのかわ,篠川そとうち,外内ちよたに,千代谷なかいど,中井戸はし,波紫ふたえさく,二重作みしく,御宿やたに,八谷やまだ,山田たきた,滝田ひらいで,平出こばり,小針ふたがわ,二川なだ,名田ゆん,尹はざま,挟間くぼき,窪木ふちの,渕野うちま,内間こぶち,小淵といた,筧田まつぬま,松沼あとだ,跡田いやす,居安おかのや,岡ノ谷かの,仮野くしがみ,串上こんたい,金胎しのき,しの木そとお,外尾ちよのふじ,千代の富士なかいど,仲井戸はし,枦ふたかた,二方みしま,みしまやたに,弥谷いのうえ,井上たじり,田尻ひろた,弘田こやの,小谷野ふない,船井なつはら,夏原ようだ,養田はしい,橋井くぼしま,久保島ふつかいち,二日市うちまる,内丸こまき,古牧といばな,樋端まつのうち,松之内あとべ,跡辺いやとみ,弥富おかのや,岡野屋かの,叶くしきの,櫛木野こんたに,近谷しのたけ,篠竹そとがき,外垣ちよのやま,千代の山なかいね,中稲はしかた,箸方ふたかみ,二上みしま,見嶋やたべ,矢田辺

# l1 a" [! R+ ^. F) Iさいとう,斎藤たみや,田宮ふくしま,福嶋これえだ,是枝ふなおか,船岡ななお,七尾よこすか,横須賀はしがみ,橋上くぼしま,窪島ふなくぼ,船久保うちみず,内水こまぎね,駒木根とう,塔まつのお,松野尾あど,亜戸いやま,居山おかはた,岡畠かの,叶野くしざき,串崎こんたに,神谷しのだ,しのだそとこば,外木場ちよまる,千代丸なかいま,なかいまはしき,橋木ふたかみ,二神みしま,三嶌やだ,屋田 c# E3 }+ Q& h& O& c9 {

はやし,林てらさき,寺崎ふくにし,福西こんごう,金剛ふなだ,舟田なべたに,鍋谷よこつか,横塚はしたに,橋谷くぼでら,窪寺ふなさか,船坂うちもと,打末こませ,駒瀬とう,湯まつひろ,松広あな,阿奈いやま,猪山おかひろ,岡弘かのい,鹿井くしたに,櫛谷こんだ,紺田しのだ,信多そとざき,外崎ちわき,血脇なかうえ,中植はしぐち,はしぐちふたかわ,二川みしま,美島やだ,谷田8 g3 D L7 b+ ?+ q" r \5 g

きむら,木村なぐも,南雲ふたつぎ,二木ごしま,五島ふるえ,古江なりあい,成相よこの,横野はせば,長谷場くぼにわ,久保庭ふなざき,舟崎うちや,打矢こまた,小股とうえい,桐栄まつみ,松实あない,阿奈井いよ,伊予おかべ,岡辺かのう,加名生くしはた,串畑こんだいぼう,渾大坊しのだ,信太そとじま,外島ちわき,千脇なかえ,中永はしさこ,橋迫ふたごいし,二子石みしまぎ,三島木やだか,家高! q2 |3 j8 B( e7 i) m

まつもと,松末はやさか,早坂ふたむら,二村ごとうだ,後藤田ふるしま,古島なるさわ,鳴沢よしかわ,吉河はたもと,畑末くぼむら,久保村ふなず,船津うちやまだ,内山田こまつだ,小松田とうぎん,当銀まどか,円あなくぼ,穴久保いよ,伊与おかみ,丘美かのう,加野くしはら,櫛原こんだいぼう,渾大防しのつか,篠塚そとばた,外畑ちわた,千綿なかえ,仲江はしさと,橋里ふたごやま,二子山みしろ,三城やだか,矢高; ~8 r; `+ `! U4 p. ^+ }: d1 e$ g

ささき,佐々木ぼく,朴ほりば,堀場さいしょ,税所ほしだ,星田なるみや,成宮よしぎ,吉儀はちじょう,八条くま,隇ふなつ,舟津うつい,宇津井こまつのみや,小松宮とうご,藤後まなべ,間部あなぐりうす,アナグリウスいよかわ,五百川おかみ,尾上かのう,可能くしばし,串橋こんと,紺戸しのとう,篠藤そとま,外間ちんじゅ,鎮守なかお,なかおはしずめ,端詰ふたしま,二島みすえ,三未やだて,矢立

. B1 o- o: v+ r; ]0 d' ?( C% Gもり,森むらお,村尾まさおか,正岡さこた,迫田ほそたに,細谷なんや,南谷よしざわ,芳沢はちのへ,八戸くまかわ,熊川ふみの,文野うつお,撫尾こまはし,駒橋とうごう,十合まばし,馬橋あなさこ,穴迫いよく,伊与久おかみね,岡峯かのう,家納くしひき,櫛引こんど,金土しののい,篠之井そとまち,外町ちんじゅとう,椿樹洞なかおか,中丘はしだて,外立ふたすぎ,二杉みすお,簾尾やだま,矢玉& S' T2 ~% [. f/ k, z6 H& N' U

しみず,清水あかばね,赤羽ますざわ,増沢ささじま,笹島ほんいんぼう,末因坊にいだ,仁井田よしず,吉津はつかで,廿日出くまがえ,熊谷ふりつ,振津うつぼ,靭こまはら,駒原とうざわ,東沢ままだ,間々田あなさわ,穴沢いよざき,五百崎おかむら,おかむらかのう,稼農くしぶち,櫛淵こんどう,近堂しののめ,東雲そとまつ,外松ちんぜい,鎮静なかおけ,中桶はしとみ,橋富ふ

たせ,二瀬みすぎいそ,三杉磯やち,矢治5 T2 j) D N$ x. Z0 b, I/ t

やまぐち,山口うえやま,上山まつえ,松江ささべ,笹部ぼうじょう,坊城にしき,錦よしせ,吉瀬はつむら,初村くまがわ,熊川ふりや,降矢うて,右手こまば,駒場とうじょう,東條ままだ,真々田あなせ,穴瀬いよた,伊予田おかむら,丘村かのう,金生くしべ,櫛部こんぶ,昆布しのはら,信原そともと,外末つぇん,陳なかかいち,中垣内はしど,橋渡ふたた,二田みすぎさと,三杉里やちがい,矢地貝: t! J1 A9 C) d

いけだ,池田おぜき,尾関まつえだ,松枝さつま,薩摩まえしろ,真栄城にしくぼ,西久保よしなが,良永はなかご,花篭くまきり,熊切ふるおや,古尾谷うとお,烏頭尾こみずない,小水内とうち,戸内ままだ,侭田あなみ,穴見いよだ,伊代田おかやま,丘山かのう,金太くしま,串馬こんぼ,根保しのばず,不忍そとわ,外輪ついき,筑城なかかみ,中神はしね,橋根ふただ,二田みすぐち,水口やちく,八竹: A- h; D% j: E$ _8 r. J

おかだ,岡田おやまだ,小山田まつしろ,松代ざいつ,負津まえた,前田にむら,仁村よしば,吉葉はなさか,花坂くまはら,熊原ふるかわ,布留川うどぐち,鵜戸口こみね,小嶺とうち,東地まや,真屋あなん,亜南いよだ,伊豫田おかわだ,岡和田かのう,鹿能くしまうみ,久島海こんま,近馬しのぶやま,信夫山そね,曽子ついで,津井手なかかわ,中川はしはら,土師原ふたつか,二塚みすず,三鈴やちぐさ,八千草* z! K7 e! |/ C- \' u9 G9 h; @

はしもと,橋末かじやま,梶山まぶち,馬渕しゅう,周まごし,馬越にわた,庭田よしふじ,吉藤はなしろ,花城くまひら,熊平ふるき,古城うねむら,畝村こみや,込谷とうどう,東堂まや,真矢あなん,阿難いよまさ,弥政おがい,小貝かのう,鹿野くしみや,串宮こんま,金馬しのべ,篠部そねがわ,曽根川ついひじ,対比地なかがい,中貝はしま,羽島ふたつき,二木みすみ,美澄やちぐち,谷内口1 f' P+ R. A ]

おがわ,小川かせ,加瀬みずもと,水末しょうだ,勝田まさだ,正田ぬくい,貫井よします,吉増はなみ,花見くままる,隇丸ふるごおり,古郡うのき,卯之木こむた,小牟田とうはら,東原まり,万里あねかわ,姉川いよむ,廉おがき,尾垣かのう,和くしむら,串村こんま,今駒しのべ,信部そねざき,曽根崎ついひじ,築比地なかがき,中恒はしもと,はしもとふたつや,二谷みすみだ,三隅田やちご,八児 J/ g* P& ~3 v# T5 T

いしかわ,石川きっかわ,吉川みと,三戸しょうの,生野まざき,真崎ぬのい,布井よしみつ,吉光はなや,花谷くまもと,隇末ふるさか,古坂うのとろ,鵜瀞こむろ,古室とうばる,桃原まりこ,鞠子あねがこうじ,姉小路いよもと,伊予末おがさか,小賀坂かのお,狩野尾くしや,櫛谷こんや,近谷しのまる,篠丸そねつじ,曽根辻つうき,通木なかがた,中瀉はしもり,端盛ふたつやなぎ,二ツ柳みずあし,水芦やちむら,谷地村

2 p6 ^: z$ I8 G7 Cこんどう,近藤さいじょう,西条みやまえ,宮前しげの,茂野ますはら,増原ぬのむら,布村よしもと,善末はなやま,華山くまやま,熊山ふるたち,古立うばやま,姥山こめいじ,古明地とうふく,東福まりも,毬藻あねたい,姉帯いらこ,五十子おがしま,小鹿島かのがわ,加納川くしろ,久代こんや,紺屋しのみ,四野見その,爾つえした,杖下なかがね,中金はしやだ,橋谷田ふたな,二名みずいけ,水池やちもり,谷地森

: i i- {' r' j- F- ]いしい,石井ささもと,笹末もりやす,森安しげみつ,重光まなべ,真辺ぬのめ,布目よしや,吉屋はまはた,浜畑くみた,組田ふるにし,古西うぶかた,産形こめや,米屋とうへい,藤平まるいち,丸一あの,亜野いり,伊利おがた,小潟かのすえ,彼未くじ,久司こんや,紺谷しのみや,四之宮その,岨野つえだ,潰田なかがま,中釜はしやま,橋山ふたはぐろ,双羽黒みずいわ,瑞岩やつい,八井

5 L$ n" O$ X$ J& B7 P; ^はせがわ,長谷川しょうだ,正田やなぎや,柳谷ししくら,宍倉まふね,真船ぬまぐち,沼口よしやす,吉安はまべ,浜辺くめがわ,久米川ふるはた,降籏うまおか,馬岡こもた,薦田とうほ,東保まるすぎ,丸杉あのう,安能いり,入おがた,象形かのだ,鹿野田くじ,

久地ごーまん,ゴーマンしのむら,篠村その,素野つえむら,杖村なかがみ,仲神はしら,柱ふたば,二場みずうみ,湖やつき,八ッ木9 a. \+ u( K+ X( g# c" X

あべ,阿部すがや,菅谷やまもり,山森しだ,信太まやま,間山ねい,根井よない,米内はままつ,浜松くもん,久門ふるまい,古米うまこし,馬越こもと,古元とうほう,東方まるち,丸地あひこ,阿彦いりきだ,入木田おがた,織方かのはら,花野原くじゅうろ,久住呂ごあみ,五阿弥しば,しばそのいえ,園家つお,津尾なかがらす,中烏はじめ,一ふたばてい,二葉亪みずかい,水飼やつぎ,谷城3 l0 T# e0 q6 G( W: }

なかじま,中島すみ,角よこち,横地しば,斯波まるはし,丸橋のうだ,能田よなは,与那覇はやかわ,速川くらぞの,蔵園ふるみ,古見うまの,馬野こもと,小末とうま,東馬まるはま,丸浜あびき,安引いりくち,入口おがた,尾潟かのまた,鹿又くじゅうろ,久重路ごい,互井しば,志馬そのかわ,園川つかお,塚尾なかがわ,中側はすおか,蓮岡ふたばやま,双葉山みずかが,水利やつけ,矢附5 C. H6 |5 o" ]9 C) ^7 \4 S% ~8 E

やまざき,山崎たどころ,田所あかほり,赤堀しまくら,島倉みお,三尾のざか,野坂よねくぼ,米窪はやし,早矢仕くらち,倉智ふるや,古矢うみべ,海辺こもり,古守とうまつ,東松まるめ,丸目あびこ,我孫子いりさか,入坂おがはら,小鹿原かのみ,嘉ノ海くじょう,公庄ごいずか,五位塚しばい,芝井そのかわ,薗川つかさ,政なかがわ,中沢はすかわ,蓮川ふたませ,二間瀬みずかね,水兹やつしま,八島! B) R" _2 h+ j* o% m$ k

あおき,青木つくだ,佃あかま,赤間しまなか,島中みき,三樹ののみや,野々宮よねしげ,米重はやしま,早島くらつか,倉塚ぶんどう,豊道うめい,梅井こもりだ,小森田とうまつ,等松まるもと,丸元あふそ,安富祖いりた,入田おがま,小蒲かはし,加橋くじかわ,久慈川ごいぶち,牛井渕しばうち,柴内そのがしら,園頭つかさき,司城なかき,仲木はすざわ,蓮沢ふたまつ,二松みずがえ,水ケ江やつずか,八ッ塚 F. j+ L8 d0 ?; j

ふじた,藤田ところ,所あさだ,朝田しまぬき,島貫みさか,三坂のぶくに,信国よねつ,米津はやみず,早水くらなが,倉長へや,部矢うめこうじ,梅小路こやうち,小谷内とうめい,東明まん,万あぶかわ,虻川いりむら,入村おがめ,尾亀かはた,加畑くじめ,久次米ごう,江しばうち,芝内そのき,園城つかしま,塚島なかきむら,中木村はすの,蓮野ふたみ,二美みずがき,水柿やつずか,八束; f/ L; B. Z- G

おおた,太田ひが,比嘉あらい,新居しらはた,白幡みずうち,水内のぶち,野淵よねの,米野はやみず,速水くらなり,倉成べにや,紅谷うめしま,梅島これかわ,是川とうめい,当銘まんちゅう,万仲あぶく,安福いりもと,入末おがやま,小鹿山かはら,賀原くじめ,鬮目ごうけ,郷家しばえ,柴江そのき,園木つかだ,都賀田なかぎ,仲木はすはら,蓮原ふたみ,二味みずき,水喜やつど,八度

2 A/ c4 B9 r: J7 J& dごとう,後藤ふるはし,古橋いかり,猪狩しろま,城間みぞた,溝田のまち,野町よねばやし,米林はらざき,原崎くらにし,倉西ほった,発田うめだ,楳田これつね,是恒とうもと,東末まんどころ,政所あぶみ,鐙いりや,入矢おがわ,雂川かばさわ,椛山くじら,鯨ごうた,合田しばお,柴生そのぐち,園口つかねまつ,束松なかぎし,仲岸はすや,蓮舎ふたむれ,二牟礼みずき,水気やつはし,八ツ橋

; i" q7 t6 E5 vふじい,藤井まき,真木いけたに,池谷しろやま,城山みついし,光石のみぞ,野溝ら,羅はるかぜ,春風くらね,倉根ほっち,発智うらくぼ,浦久保これつね,是常とうもり,東森まんなみ,万波あぶらがわ,油川いるか,入鹿おがわはら,小川原かばしま,椛嶋くす,久須ごうたに,合谷しばお,柴尾そのけ,園家つかばやし,塚林なかぎり,中吉はず,羽豆ふたわたり,二渡みずき,水紀やつはま,八浜

; l& j: N# ?2 w7 z( O v [まえだ,前田もとやま,末山いしはま,石浜しん,進みとべ,水戸部のりすぎ,乗杉りゅうざき,竜崎はるもと,春末くらの,倉野ほあし,保芦うらごう,浦郷これやす,

是安とえだ,戸枝まんなり,万成あぶらき,油木いるかやま,入鹿山おがわはら,尾川原かばしま,蒲島くすうち,楠内ごうだ,業田しばお,芝生そのした,園下つかべ,つかべなかくき,中茎はず,波津ふだらく,補佗落みずき,水記やつぼし,八星

* D; g+ ]# ?" n6 @- V# A: Oむらかみ,村上やなせ,柳瀬いず,伊豆しんざと,新里みなかわ,皆川はいだ,灰田りのいえ,李家はれやま,晴山くらます,倉増ほう,鳳うらじ,浦路ころもがわ,衣川とえだ,十枝まんの,万野あぶらだな,油棚いるまだ,入間田おき,興かばた,嘉幡くすがわ,楠川ごうだ,閤田しばお,芝尾そのたに,園谷つかまつ,束松なかくら,仲倉はずか,羽塚ふちのうえ,淵之上みずき,水月やつみみ,八耳+ M0 m5 D$ S- V& D' h }

おかもと,岡末やましろ,山城いぜき,井関しんや,新谷みなみで,南出はたい,畑井わかた,若田はん,范くらもち,蔵持ほうげつ,宝月うらはま,浦浜こわか,小若とお,戸尾みょうじょう,明星あぶらつ,油津いるまの,入間野おきあゆ,置鮎かばた,賀幡くすき,楠木ごうだ,剛田しばかり,柴刈そのむら,薗村つかむら,束村なかぐき,中岫はずみ,羽住ふちむかい,渕向みずき,水樹やつめ,八目7 z. {5 D6 ~% `/ D0 t6 h3 Q

はら,原うめもと,梅末いたい,板井じゅうもんじ,十文字みね,峯はただ,畠田わかたけ,若竹はんにゃ,盤若くり,九里ほうざわ,朴沢うらまつ,浦松こわだ,古和田とおさき,遠崎みあき,三秋あぶらや,油屋いれ,伊礼おきがき,沖垣かばやま,蒲山くすど,楠戸ごうつ,郷津しばさか,柴坂そのもと,園元つかもと,柄末なかぐま,中熊はせ,馳ふちやま,淵山みずき,瑞樹やつもり,八森! t3 F r8 v% ^

おの,小野おおいずみ,大泉いちのせ,一ノ瀬すいた,吹田みねぎし,峯岸はちむら,八村わかやま,和歌山ばんば,馬場くりやがわ,栗谷川ほうたに,宝谷うらや,浦谷こん,紺とおま,遠間みあけ,見明あぶらや,油谷いろかた,色形おきき,沖喜かふとう,加府藤くすね,楠根ごうと,合戸しばさわ,柴沢そはま,祖浜つが,津賀なかこ,仲子はせお,馳尾ふちわき,渕脇みずくち,水口やと,矢戸

- y9 L- @2 [4 W ?- w* `4 L9 b6 xなかがわ,中川かじた,梶田いとい,糸井すがさわ,菅沢みやもと,宮元はつやま,初山わきざか,脇坂ひえかた,稗方くるしま,来島ほうばら,芳原うりゅうず,瓜生津こんい,紺井とおる,产みい,三位あべ,アベいわいけ,岩池おきくら,沖倉かぶき,蕪木くすはし,楠橋ごうの,郷野しばた,司馬田そはら,曽原つがい,番井なかこうじ,仲小路はせお,長谷尾ふつはら,仏原みずぐき,水茎やとぎ,矢都木

) L6 u' \- |0 c4 R+ X3 Tにしむら,西村かなまる,金丸いのくま,猪熊すぎい,杉井みやら,宮良はながた,花形わくた,和久田ひかげ,日景くるす,栗栖ほかり,保刈うりた,瓜田こんだ,昆田とかど,戸門みうら,美浦あべ,安辺いわいさき,祝前おきぐち,沖口かぶとや,甲谷くすばやし,楠林ごうのう,郷農しばた,紫田そばみ,側見つがき,津垣なかこし,中越はせお,長谷雂ふつはら,蓬原みずこし,水こしやとみ,弥冨

: v, ]1 ]( g( _5 {- Q; b1 S: `たけうち,竹内きじま,木島いまえだ,今枝すすきだ,薄田むかいだ,向田はなしま,花島わくだ,和久田ひかり,光くれたに,榑谷ほくら,保倉うるし,漆こんとう,近東とがえり,十返みえ,三重あべかわ,安部川いわいざこ,祝迫おきさか,沖坂かぶはし,株橋くすべ,楠部ごうのめ,江目しばだち,柴立そふかわ,曽布川つがた,都賀田なかご,中後はせがわ,長瀬川ふてんま,普天間みずこし,水腰やとめ,矢留1 E4 R4 z8 c! G' w4 i

ふくだ,福田こだま,小玉うしお,潮すはら,須原むねむら,宗村はねいし,羽石わたかべ,渡壁ひがしおんな,東恩納くれない,紅ほさき,保崎うるしど,漆戸こんどう,金堂とがのお,栂野尾みお,美尾あべしま,阿部島いわいだ,岩井田おきずか,起塚かぶやま,蕪山くすみ,くすみごうばら,郷原しばつじ,芝辻そぶかわ,曽布川つがねさわ,津金沢なかごう,中郷はせさか,長谷坂ふで,筆みずこだ,水小田やど,矢土- C8 z; i% E" r% l+ B3 F8 h& r' Y

まつだ,松田しんどう,新藤うめの,梅野すはら,栖原むらさき,紫はまにし,浜西わただ,和多田

日文网名带翻译篇三
《日文翻译文章分享》

文章1

さて、本日ここには、コンテンツ業界の皆さんが大勢おいでのことでしょう。皆さんこそは、現代日本の文化を世界に広めていく、新時代の担い手だと思っております。

例えば中国の街で、若い人が行くオタッキーな店を覗いてみるとよくわかります。日本のアニメグッズ、ありとあらゆるフィギュアが、所狭しと並んでおります。

Jポップ、Jアニメ、Jファッション。これらの競争力は、ミッキーとドナルドには悪いですが、実際聞きしに勝るものがあります。

皆さんが好きでやってきたこと、外務省はおろか、誰に頼まれたのでもなく打ち込んでこられたこと。それが着実に、日本のファンを増やしております。若い人たちのハートを、中国始め、いろんな国でつかんでいます。

われわれ外務省の者には逆立ちしてもできない仕事を、皆さんたちこそがしてくれています。だから皆さんは、日本の文化を世界へ広める新たな担い手だと言うのです。

外務省として、皆さん方とこの先よいパートナーシップを築いていきたい。それこそは、今日の一番に申し上げたいことです。（麻生太郎）

今天在这里，有众多内容产业界人士光临。我认为在座的诸位才是向世界推广现代日本文

化的新时代的旗手。

比如我们来看看在中国的街道边上年轻人去的御宅族似的小商店就非常明白了。日本的动

画商品、各式各样的模型排列得满满当当。

与米老鼠和唐老鸭相比，日本流行、日本动画、日本时尚的竞争力远远超过了你所想象的

那样。

大家出于兴趣而自发全力投入的事情，包括外务省在内的任何人都没有让你做的事情，着

实增加了喜欢日本的人，在中国以及其他国家抓住了年轻人的心。

大家就在做着我们外务省的人怎么努力都做不到的工作。所以我说各位是把日本文化推广

到全世界的新旗手。

外务省希望今后与各位建立良好的伙伴关系。这正是今天演讲的最重要的目的。

文章2

日本側出席者を代表致しまして第2回日米露三極有識者会合のため、米国及びロシアからお越しになられた皆様を心から歓迎致します。主催者である日本国際問題研究所（JIIA）、米国戦略国際問題研究所（CSIS）及びロシア世界経済国際関係研究所（IMEMO）は、それぞれ外交・安全保障分野を中心に約50年に及ぶ調査・研究活動の実績を有するシンクタンクです。そのような三カ国のシンクタンクが協力・して、アジア太平洋の安全保障環境全般に関する会合を持てることは大変有意義なことだと考えます。昨年に続き第2回会合が開催されるのも、各参加者が日米露三極の協力のあり方について高い問題意識を持っている証といえるでしょう。とくに、本日の会合には、先日訪米した際に講演の場を提供していただいたハムレCSIS所長や、ディンキンIMEMO所長をはじめ、私が国会議員になって以来、様々な場面で忌憚なく意

見交換をさせて頂いている専門家の皆様が出席をされており、大変心強く感じています。2日間にわたる会合が率直かつ建設的な意見交換の場となることを期待し、私の本会合のテーマに関する考えを少しお話させていただきます。（前原外務大臣第2回日米露三極有識者会合出席者との夕食会）

我谨代表日本方面出席者，向来自美国、以及俄罗斯出席第2次日、美、俄三级有识者论坛的各位，由衷地表示感谢和欢迎。主办方日本国际问题研究所（JIIA）、美国战略国际问题研究所（CSIS）以及俄罗斯世界经济国际关系研究所（IMEMO）是一个以各自外交、安全保障领域为中心，有着50年调查、研究活动实际成果的智囊团体。通过三国智囊团的努力合作，对于整个亚太地区安全保障环境来说，这样的聚会是非常有意义的。自去年起。今年第2次聚会的召开，说明个参加方对于日、美、俄三级的合作环境都非常重视。

在今天的会议中特别要感谢的是，前些日子访美时提供演讲场地的哈鲁雷CSIS所长，迪肯IMEMO所长，在我成为国会议员以来，深深感受能与各位专家们在各种不同场合毫无保留的相互交换意见。期待这2日的相聚也能够相互坦诚的具有建设性的交换意见，请允许我就本次会谈的议题的发表下自己的看法。（前外务大臣第2次日美俄三级有识者会谈出席者与晚宴会）

文章3

目下、北京人は「食」に対して「栄養」「上品な味」「手軽さ」を重視するといわれています。注目すべきは、最近、「食」の安全がクローズアップされているということでしょう。

昨年、乳児が死亡した偽粉ミルク事件など、不幸な事件がありましたが、これでかえって「食」への安全意識が向上し、例えば、「中国飲食健康日」を制定し、国民の休日にしようなどといった声が高まりました。また、北京市は中国初の「食品安全指数」を公表すると発表しています。安全であることを示す「緑色」（安全、無公害、有機などの意味）の二字が大いに目立ち、中国は、「食」の安全に大きなこだわりを持ってきています。

据说眼下北京人对「吃」来说，越发注重「营养」「上等口味」「方便」。值得注意的是，最近「食品」的安全指标正在提升。

去年，发生了导致幼儿死亡的假奶粉事件等此类不幸的事件，但也因此针对「食品」的安全意识也有所提高，比如说制定「中国飲食健康日」作为国民的法定假日的呼声也很高。另外，北京市也发表了中国首次的「食品安全指数」公报。

标志安全的「緑色」（安全、无公害、有机等的意思）这两个字非常醒目，如今中国对「食品」越发重视起来。

日文网名带翻译篇四
《日文名字及常见姓氏》

用日语作网名

关于日本语的起源有多种理论。许多学者认为，从句法上说，日语接近诸如土耳其语和蒙古语之类的阿尔泰语言。日语在句法上与朝鲜语相似是得到广泛认可的。也有证据表明，日语词法和词汇在史前受到南面的马来－波利西亚语言的影响。

尽管日本人和中国人所讲的语言完全不同，但日语的书写系统却是来自于汉语。汉语书写在

五、六世纪某个时候被介绍到日本去时，日本用从汉字改变而来的平假名和片假名这两个语音书写体对汉语书写体进行了补充。

常见的日语名字大致如下：

Adachi Ayumi 安达鮎美あだちあゆみ

Aida Maki 相田真纪あいだまき

Aida Misa 爱田美沙あいだみさ

Aida Syoko 相田翔子

Aihara Rina 相原里奈

Aihara Ryou 相原凉

Aikawa Misao 相川みさおあいかわみさお

Aikawa Riyo 哀川里代あいかわりよ

Aizawa Chiharu 相沢千春あいざわちはる

Aizawa Chisa 相沢智沙あいざわちさ

Aizawa Fumie 相沢ふみえあいざわふみえ

Aizawa Kaori 相沢かおりあいざわかおり

Aizawa Naoko 相沢直子あいざわなほこ

Aizawa Shino 相沢しのあいざわしの

Akahori Tomomi 赤堀友美あかほりともみ

Akai Rika 赤井リカあかいりか

Akasaka Nanae 赤坂七恵

Akasaka Rei 赤坂丽

Akimoto Rina 秋元里奈あきもとりな

Akimoto Shinobu 秋元忍あきもとしのぶ

Akino Hitomi 秋野ひとみあきのひとみ

Akino Shiori 秋野しおり

Akitsuma Shiro 秋津真白あきつましろ

Akiyama Misa 秋山美砂あきやまみさ

Akiyama Naoko 秋山直子あきやま ?;ほこ

Amamiya Kanon 天宫かのん

Anazawa Akane 金泽あかね

Andou Noriko 安藤纪子あんどうのりこ

Andou Nozomi 安藤希あんどうのぞみ

Anzai Hiroko 安西ひろこ

Anzai Rika 安西梨香あんざいりか

Aoba Kumi 青叶工美あおばくみ

Aoi Minori 葵みのりあおいみのり

Aoki Kotomi 青木琴美あおきことみ

Aoki Mio 青木未央あおきみお

Aoki Sawako 青木佐和子あおきさわこ

Aoki Takako 青木贵子あおきたかこ

Aoki Yuko 青木裕子あおきゆうこ

Aoshi Marina 青岛まりなあおしまりな

Aoyama Natsumi 青山夏実あおやまなつみ

Arai Mieko 荒井美恵子

Arisawa Mineko 有沢峰子ありさわみねこ

Asabuki Keito 朝吹ケイト

Asada Mako 浅田真子あさだまこ

Asada Naomi 浅田奈绪美あさだなおみ

Asahina Junko 朝比奈顺子

Asahina Mari 朝比奈まり

Asai Rina 浅井里奈あさいりな

Asakawa Chihiro 浅川千裕あさかわちひろ

Asakawa Kaori 浅川香织あさかわかおり

Asakura Hitomi 浅仓ひとみあさくらひとみ

Asakura Kahori 朝仓加穂里あさくらかほり

Asakura Madoka 浅仓まどかあさくらまどか

Asakura Megumi 浅仓めぐみあさくらめぐみ

Asami Mao 浅见まお

Asami Rena 浅未レナあさみれな

Asami Rika 浅见りかあさみりか

Asamiya Junko 麻宫淳子あさみやじゅんこ

Asano Izumi 浅野いづみあさのいづみ

Asano Maki 浅野麻纪あさのまき

Asano Yuko 浅野ゆうこあさのゆうこ

Asaoka Hitomi 浅丘瞳

Asaoka Megumi 浅冈めぐみ

Asaoka Mirei 朝冈実岭

Asaoka Sonoko 浅丘薗子あさおかそのこ

Asou Kaori 麻生かおりあそうかおり

Asou Mei 麻生芽衣

Asou Nami 麻生奈未

Asou Saki 麻生沙树あそうさき

Asuka Yuko 飞鸟裕子

Ayase Miku 彩瀬みくあやせみく

Ayase Nozomi 绫瀬のぞみあやせのぞみ

Ayukawa Naomi 鮎川なおみ

Chiba Reiko 千叶丽子

Chinatsu Yui 千夏ゆいちなつゆい

Chinen Rina 知念里奈ちねんりな

Egawa Yumi 江川有未

Endo Yuki 远藤由贵

Endou Kumiko 远藤久美子えんどうくみこ

Endou Nozomi 远藤のぞみえんどうのぞみ

Enomoto Ai 榎本あいえのもとあい

Enomoto Akemi 榎本明美えのもとあけみ

Enomoto Erika 榎本恵利香えのもとえりか

Enomoto Kanako 榎本加奈子

Etou Rumi 江藤留美えとうるみ

Ezaki Mari 江崎まり

Ezaki Yuuko 江崎优子えざきゆうこ

Ezawa Noriyo 江沢典予えざわのりよ

Fuji Natsumi 藤夏実ふじなつみ

Fujii Etsuko 藤井恵津子ふじいえつこ

Fujii Ichiko 藤井一子

Fujii Yuuka 藤井ゆうかふじいゆうか

Fujimori Kanako 藤森加奈子ふじもりかなこ

Fujisaki Miyo 藤崎弥代ふじさきみよ

Fujisaki Nanako 藤崎奈々子ふじさきななこ

Fujisawa Ami 藤沢亜美ふじさわあみ

Fujisawa Arisa 藤沢ありさふじさわありさ

Fujisawa Nami 藤沢奈美

Fujita Mari 藤田麻里ふじたまり

Fujita Michiru 藤田みちるふじたみちる

Fujita Yoshiko 藤田芳子

Fujiwara Norika 藤原纪香ふじわらのりか

Fukada Kyoko 深田恭子ふかだきょうこ

Fukano Harumi 深野晴美

Fukatsu Eri 深津絵里

日文网名带翻译篇五
《有中文翻译的日语励志名言》

を信じよ、しかしその百倍も自らを信じよ。 ——

手塚治虫

相信别人，更要一百倍地相信自己。

人生はいつもいつも第一志望ばかりを歩けるものではありません。そして、

必ずしも、第一志望の道を歩くことだけが、自分にとって最良と言えないこ

とだってあるのです。

——

渡辺和子

人并不总能按第一志愿行走。而且，第一志愿并不一定是自己的最佳路线。

人間が人間として生きていくのに一番大切なのは、頭の良し悪しではなく、

心の良し悪しだ。 ——中村天風

人作为人存在时，最重要的不是头脑的好坏，而是心地的好坏。

人間っていうのは、いい時にはみんないい人なんだよ。最悪の状態の時にそ

の人の本質が問われるんだ。 ——前原滋子

人，在境况好时都是好人，在境况恶劣时才能考验人的本质。

人間の優劣は、他者との比較で決めるものではなく、自分自身の中で決定さ

れるもの。

——

伊東浩司

人的优劣，不是通过和他人比较获得的，而是由自身决定的。

多数に追随すれば必ず自分を見失う。孤独を恐れず、したいことを続けるし

かない。

—

—安藤忠雄

追随多数必然迷失自己。只能不怕孤独，继续自己想做的。

世の中に失敗というものはない。チャレンジしているうちは失敗はない。あ

きらめた時が失敗である。 —— 稲盛和夫

世上没有所谓的失败。挑战时没有失败，放弃时才是失败。

持てる力を一点に集中させれば、必ず穴があく。 ——鬼塚喜八郎

集中力量攻一点，必能开洞。

真剣にやると、知恵が出る。中途半端にやると、愚痴が出る。いい加減にや

ると、言い訳しか出てこない。 ——

大脇唯眞

认真做，出智慧；半途而废，出抱怨；马虎做，只出借口。

人生に夢があるのではなく、夢が人生をつくるのです。 ——宇津木妙子

不是人生中有梦想；是梦想造就了人生。

成功している人はみな、途中であまり道を変えていない。いろんな困難があ

っても志を失わず、最後までやり遂げた人が概して成功している。 ——

松下幸之助

成功者很少中途改变方向。不管遇到什么困难，坚持到最后的人多能成功。

天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず。

——福沢

諭吉

上天不会造人上人，也不会造人下人。

人は生まれながらにして貴賤貧富の別なし。ただ学問を勤めて物事をよく知

る者は貴人となり富人となり、無学なる者は貧人となり下人となるなり。 ——福沢諭吉

人生来并没有富贵贫贱之分。但是作学问通晓诸事者则将成为贵人，富人；不学无术者则将成为贫下人。

読書は学問の術なり、学問は事をなすの術なり。 ——福沢諭吉

读书是做学问的方法，而做学问又是成大事的途径。

日文网名带翻译篇六
《人名·地名的中日翻译》

人名・地名的中日翻译

布和

樱花学园大学人文学部（日本）

ｂ丛ｈ金鱼璎丝ｆ：ｂｉｇ！Ｑｂ金！ｎ曼：ｊ乜

摘要：中日人名・地名的翻译因为有汉字作媒介，和其他语言相比，方法非常不同。具体说，就是在书写时用各自国家的汉字，虽说日本原则上要求用片假名，但几乎都写汉字；在发音上，也基本用本国汉字的发音，日本虽要求用中文汉字的发音，但实际上只有一部分报纸标音。再加上有一些习惯用法、中日汉字之间的同字异义等情况，因此，中日两国人名・地名翻译的难点是很多的。本文就中日翻译的现状，找出存在的问题，把笔者的观点提出来，供大家参考。

关键词：中日人名・地名；中国汉字；日本汉字；日本假名；音译

Ｏ．前言

一般来讲，中外的人名和地名等专有名词的翻译主要有音译、意译及音意结合这三种翻译方法，如：华盛顿（音译）、生鱼片（意译）、新西兰（音意结合）等。应该说，音译是占主要部分的。然而，具体到每个国家，还是有很大不同的，如中国和日本的人名・地名的翻译问题，就比较复杂，因为中日文有共同特点，就是都使用汉字（日语除汉字外，还使用假名文字）。中日人名・地名的翻译，受字体、发音及习惯的影响很大，

中国政府八十年代规定了对外书写中国人名・地名时采用“汉语拼音”的书写规则，但这并不包括日本等使用汉语的国家。对于书写外国人名・地名，基本上采取汉字音译的形式。而对于日本的人名・地名的书写方式则基本上还是采用以简化汉字代替日本汉字的形式。另外，对于大多数的国家的人名・地名的发音基本上都是采用所在国的发音。而对日本则是采用中国汉字音来发音。

日本的文部省（现为“文部科学省”，相当于中国的教育部及文化部）早在１９４９年就制订了书写中国人名及地名的规则。其中规定中国的人名及地名的书写原则上使用片假名，但同时也指出日本迄今为止的书写习惯都是使用日本汉字，因此。这一问题还没有得出最后的结论。对于中国少数民族地区的人名及地名的书写则规定只能使用片假名。关于中国人名・地名的发音问题，则规定除了有历史称谓习惯的人名・地名，如像“北京”、“香港”等名外，原则上使用中国发音。

通过上述中日两国的规定可知，由于有汉字作为媒介，两国的人名・地名的书写及称谓，虽然有了一定的规则，但在一些具体问题上，还存有很多亟待解决的问题来探讨。本文就此进行了初步的探讨。１．中日人名・地名的各自特征

中国人名（因篇幅关系，本文主要以汉族为例）和地名的关系和日本是不同的。现代中国人姓的数量有几万，日本人的则是几十万，为什么相差这么多呢？这是因为现代中国人的姓和古代人基本上是相通的，是一代一代继承下来的，表达的是一种血缘关系的延续。因此，人增多了，姓并没有增加多少。而日本人的姓是在近代的明治维新之后才突然增加的。

严格来说，所谓“铃木”、“田中”、“加藤”等现代日本人的姓和“张”、“王”、“李”等中国人的姓是不同的。这些在日语里被称之为“苗字”或“名字”，在近代的明治维新之前，本是日本武士阶层使用的“通名”，所谓“通名”不是正式名字，如：幕府将军一“德川家康”．“德川”不是其姓，而是俗称即“通名”。当时日本人中，只有约十分之一的人有姓，并且习俗上忌讳直接称呼他人的姓，所以才有了使用“通名”的习惯。明治维新时，日本政府为了掌握国内的人口数量、纳税及征兵等情况，发布

了“苗字必称令”，使一般百姓也有了“通名”，就出现了几十万的“苗字”，其所起的作用也相当于中国人的“姓”了。因此，日本人今天所谓的“姓”即“苗字”或“名字”。大多不是出自血缘关系，多数是在仓促之间因需要才采用的。所以，出现了像“春夏秋冬”、“走”等两个字以外的姓，更出现了多达几十个字的姓，后来，由于觉得不正规，很多人又改了姓。

中国的地名，除少数民族地区外，很多用的都是表达地理环境位置的词汇，因此大多可以“望文生义”，但日本的地名由于很多用的都是同音汉字，因而看汉字无法解其意的很多。

２．中日人名・地名的文字翻译

中日两国由于都使用汉字（日本除了汉字还使用假名文字），所以相互之间的人名・地名翻译都是直接把对方汉字翻译为本国使用的汉字。而日本的人名和地名多数也和中国一样，使用的是汉字。然而，由于两国汉字使用的历史和政策不同，形成了今天不同的汉字使用状况。

中国从古至今一直使用汉字，现在汉字也是代表中国政府的正式的官方文字。但中国的汉字也是经历了历史上多次的变革，才发展到今天的。１９４９年新中国成立之后，中国政府又对汉字进行了改革（其中８０年代的一次改革未成功）．使大陆地区现在使用的汉字大为简化，一般被称为“简化汉字”。又称之为“简体字”。除了一些多笔画字被简写外。主要是很多偏旁部首被简化。一般来说，多数中国人相信和承认汉字在社会生活中所具有的不可动摇的地位及权威性，因此，是反对使用繁体字和错别字的（有公共场所使用的个别现象，人们会认为写错别字是一种耻辱，但近年有些地区对繁体字有认可的倾向，特别是一些建筑物上的题词、题字等），更不会随意造字和使用同音字词。

汉字得以在日本被普遍使用的历史最早可以追溯到公元六、七世纪，主要是由到日本的中国及朝鲜半岛的人们带去的。最初汉字的功能主要是标音，后来虽然日本根据汉字创出了假名文字，但汉字本身作为一种文字形态还是被保留在了日语里，且汉字所组成的词在日语中一直被看作是具有权威性的。明治维新时期，日本根据引入西方文化和科技成果的需要．大量创造了汉字新词，使得汉字词语在日语中得到了空前的发展．这种发展还波及到中国，被留日学生通过各种报刊及书籍引入，促成了现代汉语的发展。但二战后，日本国内的一些学者提出了废除汉字的主张，并一度声音很大，日本政府也限制了在正式文件、报纸、杂志中使用汉字的数量，规定了在中小学中应学习掌握的汉字数量，使得汉字的使用量大为减少（用片假名书写外来词的规定也对汉字词的使用起了间接的抑制作用）。对人名・地名（日语所谓“地域名”）的汉字使用也有了新规定。现代日语中汉字使用的减少并不意味着在翻译成中文时的问题也会减少，依然有很多棘手问题须得到进一步的探讨，例如：简体字问题、日语独自的汉字问题等。

和中国人使用汉字时慎重、认真的态度相比，日本人的汉字观则显得较为放松和随意，这当然和日本文字的多样性有关（除汉字外有假名）。例如：在书写时遇到不会的汉字，日本人可以以假名书写来代替，不会为此感到不安，而中国人则会认为不仅不能用拼音来代替文字，写错别字更是一种耻辱。在日本的演歌歌词里，很多唱词的发音是词典里没有的。还有，～些公司和商店、饭店的汉字名称发音是很随意的，例如：名古屋市的平针地区，有一家饭店的名字是汉字“平万里”，其注音则是和“平针”一个音，但“万里”一词如何查字典也查不到“针”的发音。日本人名也是如此，政府在登记人名汉字时对用字有限制，对发音没限制。允许起名者自作主张。因此，虽然大多数人能够按字的音读（古代中国音）或训读（日本音）来起名，但还是有很多父母给孩子名注上了字典里查不到的音。

３．中日翻译的具体问题

把中国的人名・地名翻译成日语，大多数情况下都是字体的转换，即把中文简体字转换成日语汉字，但还是有难译的情况，例如：和中文简体字“泽”对应的日本汉字有“泽”和“浞”，“边”对应的日本

汉字有“边”、“遗”、“造”。从中文简体字的简化过程来分析，“泽”对应的日本汉字应是“泽”．但实际上人名用字几乎都被翻译为“浞”。大概是因为笔画近似的关系，“边”也几乎都被译成“边”。实际情况是，在把中国人名・地名译成日语汉字的这个问题上，还未听说有多少不满的意见。倒是对如何标记日语中没有，或是打印不出的中国汉字的问题，应尽早找出解决办法。如近日在日本网站上，写到关于中国汶川大地震的“汶”字时，因无法打印出来，就加了“三点水加个‘文字’”这样的注解。

把日本的人名・地名译成中文，问题还是比较多的。这是因为上文也提到过的：日语的人名・地名不仅有汉字，还有假名文字。即使是汉字也好，日语里不同的汉字有时在中文中只能译为同一个汉字，如前面提到的“泽”字、“边”字。虽说这很不得已，但如果能避免的话，是最好不过的。因为在日语中，人名・地名汉字多是特意为了区别于其他而选择的字，是不能随意更改的。笔者所在的学校就有用“潭”和“浞”的同事，写错字是对对方极不尊重的表现。日本还有很多独创的汉字使用在人名・地名中，翻译成中文就很棘手。早的有“磨”，译成中文变成了“麻吕”两个字。还有“蛛”、“井”和“鲤”等字都是中文里没有的，其中很多是关于鱼类的字。

关于中日人名・地名的音译，从日文翻译成中文的应该说不是很多．如：将日文“昼”译为“榻榻米”。更多的是将日语的假名文字，按其音译成对应的中文汉字。如：“吉本Ｉ薯拯敬”被译为“吉本芭娜娜”。但有很多日语地名中的假名助词，就不能简单地译成同音中文汉字，如：“丸。内”被译为“丸之内”，“自由力；丘”可译为“自由之丘”，不然即使翻译成中文，也会令人感到困惑不解。另外，现在日本年轻人的名字多用假名，虽然本身就有对应的汉字，但不用的人很多，将其译为中文时，就须认真考虑。如：日本女演员“官浞１９充”，现被译为中文“宫泽理惠”，但在日语里“理惠”的发音和“哆先”是一样的，其他还有“利崽”、“梨桧”等都是同音词，起名时或许是为了区别他人，才用的假名文字，所以译成“理惠”是不妥的，按音译，如译为“丽叶”等近似音的中国字，笔者以为较为妥当。

对中文人名・地名的称谓，虽有按音称谓的原则，但由于多数中国的人名和地名都被译为日本汉字，所以多数情况下，日本人还是使用日文汉字的发音。最近，一些报纸已有了改进，标上了中国音，但使用日本汉字发音的人还是大多数。笔者记得在到日本学习两年多后，被问到“毛她苦头”及“头小黑”时，还不清楚这两个人指的是谁，后来才知道，这是“毛泽东”和“邓小平”在日语里的汉字音。

４．结语

中日地名在文字使用上，有很多不同。如：日语“和ｊ｛氏④里”的“里”字，虽然和中文“乡里”的“里”字的意义相似，但不能简单地译为“和纸之里”，应译为“和纸之乡”才合适。日语里省略市・町（相当于中国的镇・街）・村・站等名称词的情况较多，如：在名古屋市的地图上，本应标有“名古屋车站”的地方，却只写有“名古屋”三字，会让不知情的人感到疑惑。

在人名汉字使用上，日本使用“太阳”、“英雄”等文字的很多，而中国人会感到有些直白，多数用“阳”或“英”来替代。实际上，现代日本人的名字很多用的是音译，“英雄”和“秀夫”、“秀男”、“日出雄”等名字的发音是一样的。中国人对别人不称姓而直接呼其名，大都是表示一种对对方友好或亲切的行为，而在日本的电视中则经常可以听到对犯罪者直呼其名的情况，如：“铃木太郎”就称其为“太郎疑犯”等。前些年，中国国内曾报道过因一日企广告上的文字而发生的一场争论，就是对于“野尻眼镜公司”的“尻”字，工商局不认可的事。“野尻”、“泽尻”等带有“尻”字的人名在日本很普遍，用于人名表示位置方向。但在中文里，“尻”字则被认为不是雅字，是不能用于人名的。前些年，日本文科省曾把“粪”字列为人名汉字。二战前的日本，曾有一位英国驻日大使ＰｉＩｃｈｅｒ的日本名叫作“屁留茶”，据说，“屎”等字以前也曾被用在日本的人名里。这些字也多是因其音才使用的。总之，中日两国的人名・地名的翻译因为都使用汉字的关系，采取了和其他国家不同的书写及发音形

式，又因为使用假名及不同汉字，又给翻译工作增加了更多的难点。因此，如何使中日翻译顺利进行，笔者以为，中日之间共同探讨，统一一些方式是很有必要的。包括港澳台等地在内，因不同汉字的使用而出现的问题是很多的。

参考文献

［Ｉ］（国务院通知用汉语拼音拼写我国人名・地名）‘文字改革》１９８３年第３期

［２］高更生‘现行汉字规范问胚》商务印书馆２００２年

［３］梁传宝、高宁编著‘新编日汉翻译教程》上海外语教育出版社２０００年ｌ

［４］佐藤喜代治辐《漠字耩座一３漠字七日本鼯》明治謇院

２００１９８７年１１月［５］链原宏之《日本。漠字》岩波新喜６年１月

２ＯＯ［６］高岛俊男《漠字岂日本人》文荽春秋（株式会社）

［７］糸己田顺一郎《名前乃日本史》文篓春秋（株式会社）

［８］武光裁《名字七日本人》文墓春秋（株式会社）１１年１Ｏ月２年９月２ＯＯ９９８年１１月

９９［９】片桐大自褊《二岂Ｉｊｆ力Ｌ否凡》学校因害（株式会社）１

［１０］‘日本地图册》中国地图出版社２００８年１月Ｏ年９月

［Ｉ１］（ｉｔ界分国地图日本》中国地图出版社２００８年１月第２版

［１２］

［Ｉ３］

［Ｉ４］‘日本旅游》中国地图出版社２００７年９月‘交通网络图》（日本）中部国际机场观光指南实施协议会发行２００７年６月‘高山漫步图》（日本）高山市观光科发行２００７年

日文网名带翻译篇七
《日语初级名词句》

第二課名词句

语音

浊音、半浊音

、浊音假名是由清音假名『か』、『さ』、『た』、『は』四行派生出来的。用浊音符号『、』表示。它们在发音上

的区别在于：发清音时声带不振动，发浊音时声带振动。

半浊音只有一行，由は行假名添加半浊音符号[。]表示。ぱ行半浊音也有送气音和不送气音两种。一般说来，位于单词词头时发送气音，位于词中、词尾时发不送气音。

1、五十音图表 2、浊音、半浊音表

あいうえお

かきくけこ k → g がぎぐげご

さしすせそ s → z ざじずぜぞ

たちつてと t → d だぢづでど

なにぬねの n

はひふへほ h → b ばびぶべぼ

まみむめも m → p ぱぴぷぺぽ

やいゆえよ y

らりるれろ r

わいうえを w

浊音

が行：

发音时，先形成阻塞，同时堵住鼻腔通道，然后放开，让有声气流经口腔流出。

“が”行浊音

罗马字：ga gi gu ge go

平假名：がぎぐげご

片假名：ガギグゲゴ

ざぜじざぞずざぜじずぜぞざぞざじずぜぞ

がガ

が这个音从属于が行假名，由辅音「g」和あ行元音「あ」拼合而成。发「ga」音。