【www.guakaob.com--药学职称考试】
向别人道歉的句子篇一
《常见表示道歉和接受道歉的话语》
General apologies 一般道歉用语
1. Excuse me. 请原谅.
2. I'm so sorry. 很抱歉.
3.I'm awfully sorry. 非常抱歉.
4. I'm terribly sorry about that. 为此我非常抱歉.
5. I apologize. 我道歉.
6. My apologies. 我道歉.
7. Please forgive me. 请原谅.
8. I hope you will excuse me. 希望你能原谅我.
9. It seems i owe you an apology. 好像我该向你道个歉.
10. You have my sincere apology. 我诚心诚意向你道歉.
11. Please accept my sincere apology. 请接受我诚心诚意的道歉.
12. I can’t tell you how sorry i am. 我真的是很抱歉.
13. You cannot believe how sorry i am. 你不知道我感到多么抱歉.
14. Words cannot describe how sorry i am. 语言无法描述我对你的歉意.
15. I just don’t know what to say. 我真不知该说什么好.
16. I really feel bad about it. 我真的感到很内疚.
Apologizing for bothering someone 因打扰对方而致意.
1. Sorry to be a bother. 不好意思打扰你.
2. Sorry to be a pest. 不好意思打扰你.
3. Sorry to disturb you again. 抱歉, 又来打扰你.
4. I'm sorry, i didn’t mean to bother you. 对不起,真不想打扰你.
5. I'm afraid i’ve brought you a lot of trouble.
恐怕我给你带来了不少麻烦.
6. My son must have put you to a lot of trouble.
我儿子一定给你带来不少麻烦.
7. I'm sorry to have caused you so much inconvenience.
给你造成诸多不便,我很抱歉.
8. Sorry about the inconvenience. 对不起添麻烦了.
Apologizing for one’s mistake 因自己的过失而道歉.
1. I'm sorry for what i’ve done. 我为我的所作所为向你道歉.
2. I shouldn’t have done that. 我不该那么做.
3. I should have asked you first. 我应该先征得你的同意.
4. I honestly didn’t mean it. 我的确不是故意的.
5. I didn’t mean to do that. 我并不想要那么做.
6. I didn’t mean it that way. 事情闹成那样并非我的本意.
7. I don’t know haw that could have happened.
我不知道怎么会发生那样的事.
8. You were right and i was wrong. i apologize.
你是对的, 我错了. 我道歉.
9. It's my fault. i really feel bad about it.
是我的错. 我真的感到很难过.
10. It's all my fault. i’ll try to make it up to you.
这事儿全怪我. 我会尽力补救.
11. My mistake. it won’t happen again.
是我的错. 不会再发生类似的事情了.
12. It was so stupid of me. i really do apologize.
非常抱歉, 我当时真糊涂.
13. I'm sorry, i spoke out of turn.
对不起,我说错话了. (out of turn: 轻率,不合时宜)
14. I owe you an apology for what i did last night.
我应该为昨天晚上的事向你道歉.
15. Forgive me, i didn’t mean to offend you.
请原谅, 我不是有意惹你生气.
16. Please accept my apologies for any trouble my mistake has caused you. 因为我的失误给你添麻烦了,请接受我的道歉.
Accepting apologies 接受道歉
1. That's all right. 没关系.
2. You're forgiven. 我原谅你.
3. That's okay. 没事儿.
4. No harm done. 没什么.
5. No problem. we all make mistakes. 没问题. 人人都有犯错的时候.
6. Never mind. 无所谓.
7. Forget it. 忘掉它吧.
8. It's not your fault. 那不是你的错.
9. It really doesn’t matter at all. 真的没关系.
10. Don't worry about it. 别放在心上.
11. Think no more of it. 别再想它了.
12. Don't give it another thought. 不要再想了.
13. Ok. I accept your apology. 好吧. 我接受你的道歉.
14. I won't hold it against you. 我不会记仇的.
15. I'll let you off this time. 这回我放过你.
16. I'll give you another chance. 我再给你一次机会.
向别人道歉的句子篇二
《道歉的话语如何说出口》
道歉的话语如何说出口
在日常工作和生活中，有时会因为某种原因打扰别人、影响别人，或是给别人带来某种不便，在这些情况下，我们需要向人表示歉意。今天我们一起来学习一下道歉的英文说法吧！
1. Forgive me, I didn't mean to offend you.
请原谅，我不是有意惹您生气。
2. I can't tell you how sorry I am.
我真的是很抱歉。
3. I didn't mean it that way.
事情闹成这样并非我的本意。
4. Sorry to be a pest.
不好意思打扰你。
5. I don't know how that could have happened.
我不知道怎么会发生那样的事情。
6. Sorry to be a bother.
不好意思打扰你。
7. I hope you will excuse me.
希望你能原谅我。
8. Words cannot describe how sorry I am.
语言无法描述我对你的歉意。
9. My mistake. It won't happen again.
是我的错。以后不会再发生类似的事情了。
10. Please accept my sincere apology.
请接受我诚心诚意的道歉。
11. I owe you an apology for what I did last night. 我应该为昨晚的事向你道歉。
12. I really feel bad about it.
我真的感到很内疚。
13. I should have asked you first.
我应该先征得你的同意。
14. It's all my fault. I'll try to make it up to you. 这事儿全怪我，我会尽力补救。
15. I'm sorry to have caused you so much inconvenience. 给您造成诸多不便，我很抱歉。
16. I'm awfully sorry.
非常抱歉。
17. I'm sorry, I spoke out of turn.
对不起，我说错话了。
向别人道歉的句子篇三
《道歉的话》
道歉的话
1 - 如果一句“对不起”能化解所有怨恨，那我说，但，不是由衷的;如果一句“我爱你”能表达一切情感，那我说，但，不是假意的。
2 - 有你开心省心,对你真心痴心,为你担心痛心,也曾伤心碎心,不敢变心花心,不要多心疑心,最怕你是无心!
3 - 原谅我吧!我知道我错了，你若不能原谅我的话，那就不断的打电话骂我吧!我愿意被你骂到老!
4 - 爱我的人是你，伤你的人是我，愿用心抚平你的伤口，愿再度牵手„„ 5 - 我知道你生气了，而且你每次生气我都好害怕，理解我，好吗?原谅我，好吗?
6 - 小女人一个，但我很喜欢。以后再也不惹你生气了，想你，念你，恨不得啃啃你!
7 - 我已彻底想通了，也许一直以来我给你压力太大了，我知道你也很苦，很累。有些事，你有你的难处，你的苦衷。
8 - 愧疚的我不知道该怎样开口，但还是要说声对不起。
9 - 若无宽恕，生命将被无休止的仇恨和报复所控制。我真的无意伤害你，真的很想与你和好如初，请原谅我吧。
10 - 虽然我们时常吵架，还有对你所说的话，都是一气之下所说的气话，但在我心里还是很爱你。
11 - 我知道。你一定是生气了。因为我看到：你的头发炸起来了。
12 - 我的手机会一直为你开着，如果你肯原谅我，随时可以联系我。 13 - 我错了!娘子温柔贤淑，持家有道，知书达理，是我不懂得欣赏，我对不起你，请你原谅我!
14 - 如果我的问候打挠了你我很无奈;如果你我相处是种负担我很痛心;如果心的距离已经远离我很遗憾;如果一切已经过去请你明示。
15 - 对不起，是我伤了你的心，请原谅我，我会一辈子疼你爱你作为补偿!
16 - 我不好，我检讨;我不对，我有罪;是我错，我该过。亲爱的，请你原谅我.
17 - 虽然我常常惹你生气，但这并不是我的本意。我是多么的爱你，爱到连生命都可以舍弃。
18 - 什么样的话语都代替不了我愧疚的心情，我该怎样才能得到你原谅呢? 19 - 也许是缘分，我们都不愿伤害最不愿伤害的人，但还是发生了，相信我，因为我爱你，让我们彼此好好珍惜!
20 - 你的无心伤害，伤的是你，痛的是我。
21 - 无心让我伤害了你。我的心里也不好受!希望你能理解，可以给我一个改过的机会!重新开始接受我!
22 - 想起我们曾经有过的甜蜜，所有的气都烟消云散了。这就是真正的亲密无间，任何东西都无法割断我们彼此的爱。
23 - 都是我乱说惹的祸，对不起，我再也不乱说了，请你原谅我吧! 24 - 在这我真诚地请你原谅，别生气了好吗?
25 - 不要因为这件事情就把我全盘否定了啊，至少将我留家察看60年吧。 26 - 不敢面对你的目光，我知道错了，你大人有大量，原谅我好吗?深爱你的人正在忏悔„„
27 - 你不要告诉我，你真的很生气。其实我知道，因为你很在乎我!而我也只能告诉你：很抱歉!
28 - 吓着你了吗?只是一个小玩笑，别介意哦!
29 - 我是一个笨蛋，但是请相信我，我并不是有意的。能原谅我吗?亲爱的! 30 - 一颗傻傻的心，在痴痴的等着你的原谅!
31 - 我已经不再生你的气了，象我这样胸襟开阔、德高望重的人肯定会原谅你还在生我的气的!
32 - 所有的理由和解释都是苍白无力的，我选择在沉默中等待你的原谅。
33 - 也许是我不懂的事太多，也许是我的错，也许一切已经慢慢的错过，可我依然期待你的谅解和呵护!
34 - 若是因为我爱你而使你忧心或伤心，那么什么话语都代替不了我愧疚的心情，对不起，我该怎样的对待你呢?
35 - 男人如果得不到女人的谅解。就算膝下有黄金又能怎样。我跪下来表示百分之百的赔罪!
36 - 我知道你很生气。而且你每次生气我都好害怕。理解我，好么?原谅我，好么?
37 - 我是农民，您别跟我一般见识!
38 - 相爱使我们变得心胸狭隘，亲爱的，一切都是因为爱你太深。
39 - 很想和你去吹吹风，吹掉我给你的不愉快，只留下我给你的开心。 40 - 原以为彼此相爱平淡，谁知转眼风云突变﹔方知昨日难求，放出爱的信鸽—我很想念你!
41 - 对不起，这两天惹你生气了!不是有意的，原谅我吧!别往心里去! 42 - 对不起，昨天不是有意气你的，你还好吧?在家干什么呢，没有生我气吧?
43 - 我心中的女神：对不起!我这样做是因为我喜欢你，爱你!很想和你在一起!请再给我一次机会好吗?
44 - 我该打，我该骂，全怪我不听你的话，宝贝儿不要再生气了好吗? 45 - 你好像生气了，我心里也不好受!如果是我酿成了此错，希望你能原谅!如果不能原谅，我自己也就无法原谅我自己了。
46 - 难道你不能容忍一个爱你的人犯的一次错误吗?如果你可原谅我，我将用我的实际行动来弥补我的过失!
47 - 终于体会到了五内俱焚的痛楚，只盼落崖的感觉在嘭然落地声中结束! 48 - 很想多陪陪你，无奈身不由己。请谅解，我爱你!
49 - 想起我们曾经有过的甜蜜，所有的气都烟消云散了。这就是真正的亲密无间——任何东西都无法割断我们彼此的爱。
50 - 希望你能接我的电话，有什么事，可以说，好吗?亲爱的。我等你的电话。
51 - 请接受我真诚的道歉!对不起!
52 - 唱着伤心的歌曲，看着心爱的女孩。心是为你伤的，歌是为你唱的，心是为你伤的。我只是想要你幸福快乐，对不起.
53 - 也许是我的幼稚刺伤了你的心!别再用痛苦的过去折磨自己!我并无害你之心!
54 - 你不是老说你“宰相肚里能撑船”吗，那就别和我计较了嘛。
55 - 都是我的错，你别生气了，生气的样子可不好看哦。
56 - 宝贝，都是我不好让你伤心了，爱你„„
57 - 亲爱的：你说我写的情书是长篇小说，看着累又受罪，所以我改用发短信息，精美又不贵!
58 - 穿棉袄了是因天气冷了;撑起伞了是因天下雨了;给你短信了是因我错了„„能原谅我吗?
59 - 请原谅我这一回吧。我保证下次一定不在犯同样的错误。原谅我吧。下回我等你。你放我鸽子好吗?
描写心情低落的句子
人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。人生的苦闷有二，一是欲望没有被满足，二是它得到了满足。
人生最遗憾的,莫过于,轻易地放弃了不该放弃的,固执地,坚持了不该坚持的。
如果，不幸福，如果，不快乐，那就放手吧;如果，舍不得、放不下，那就痛苦吧。
如果爱上，就不要轻易放过机会。莽撞，可能使你后悔一阵子;怯懦，却可能使你后悔一辈子。
如果有一天，不再喜欢你了，我的生活会不会又像从前那样堕落，颓废„我不想再要那样的生活，所以，在我还没有放弃你之前，请你,至少要喜欢上我。
世界上没有任何东西可以永恒。如果它流动，它就流走;如果它存著，它就干涸;如果它生长，它就慢慢凋零。
我放下了尊严，放下了个性，放下了固执，都只是因为放不下你。
我们的生活有太多无奈，我们无法改变，也无力去改变，更糟的是，我们失去了改变的想法。
一个人想事好想找个人来陪。一个人失去了自己。不知还有没有要在追的可望。
有些失去是注定的,有些缘分是永远不会有结果的.爱一个人不一定会拥有,拥有一个人就一定要好好去爱她。
在这个纷绕的世俗世界里，能够学会用一颗平常的心去对待周围的一切，也是一种境界。
这个世界就这么不完美。你想得到些什么就不得不失去些什么。
不敢说出口,因为我胆小,因为如果你拒绝,我以后就不能够再见到你了,宁愿默默的爱着你,不能让你知道,直到,直到你投进别人的环抱!
窗外下着雪，泡一杯咖啡，握到它凉了，才知道又想起了你。我的期待你如何才能明白!
第一次哭是因为你不在，第一次笑是因为遇到你，第一次笑着流泪是因为不能拥有你!
简单安静的生活其实不幸福， 所以我只拥抱刹那，绵延持久的感觉根本不快乐，所以我只信仰瞬间。
看庭前花开花落，荣辱不惊，望天上云卷云舒，去留无意。
恋爱，在感情上，当你想征服对方的时候，实际上已经在一定程度上被对方征服了。首先是对方对你的吸引，然后才是你征服对方的欲望。
向别人道歉的句子篇四
《对汉语道歉语_对不起_的语用分析》
!""#年第!期
北京化工大学学报*社会科学版+
!,,#年第!期总第#,期
5/678349:;<;8=>8;?:7@;2A/BCD:E;F341:FD8/4/=A
*G/F;34GF;:8F:@HI;2;/8+
./0!0!,,#1/234./0#,
对汉语道歉语!对不起"的语用分析
郝晓梅
!北京化工大学国际交流与合作处"北京１０００２９#
#摘要$
对于学习汉语的外国人来说"礼貌语言的非正确使用是一个很容易产生交际障碍的方
面"如果在礼貌语言上产生失误"要比语言能力的欠缺所产生的失误更严重"会被认为是人格$品德的问题"有可能导致交际失败%本文以汉语中含有&对不起’的道歉语为研究对象"在考察大量语料的基础上"对影响含有&对不起’的道歉语所使用的语境因素从冒犯行为的严重程度$交际场合以及交际参与者三方面进行了系统的语用分析%
!关键词"道歉语对不起策略功能语用!中图分类号"$"%&$’(#!文献标识码")
!文章编号"*!""#+,!-,,#’-#
礼貌词语的构成和结构是各不同语言社群的长期
引言
语言是一种社会现象!交际是语言的基本社会功能!语言作为交际工具这一基本属性决定了研究语言运用的重要性"
日常生活中的交际行为是受一定的交际规则指导和约束的"#语言的语法功能和交际功能是两个不完全等同的概念"当我们说一句话或使用一个词语时!能否达到预期的交际效果!不但受语言因素$正确的语音%语调!正确的语法和词语的运用&的制约!而且还要受到语言的社会因素的制约’(!)*因此!语言的交际能力不仅要求熟练掌握目的语的语法和词汇!还要熟悉目的语的社会语言行为模式+++言语规则*符合这一规则的行为就被认为是礼貌的!反之就被看成是失礼的*
礼貌语言是一种礼貌的交际行为*它#主要是体现说话人对交谈双方社会关系的理解和态度*
!收稿日期"!""#$%$!#
!作者简介"郝晓梅!１９６５!("女"吉林松原人"北京化工大学国际交流与合作处讲师"主要研究方向为对外汉语
教学理论%
历史传统的产物!密切地联系于该社群的其它文化因素’(!)*也就是说!礼貌语言的使用主要受社会文化习俗,交际场合%交际方式及交往双方的人际关系的影响!所以礼貌语言有一定的语用原则和比较固定的用法!因此!礼貌语言行为也就成为话语分析学家和社会语言学家着力研究的一个课题-道歉语是礼貌语言的一部分!它属于一种补救性的交际行为!恰当地使用和理解道歉语是交际能力的一种体现!它是非本族语文化的学习者必须掌握并熟练运用的内容之一!在第二语言教学中应当受到足够的重视"
一%本文研究对象
众所周知!在汉语的道歉语中!含有.对不起’的道歉语运用得最为普遍-
%#
北京化工大学学报!社会科学版"#$$%年第#期
含有!对不起"的道歉语在汉语道歉语中的中心位置#我们可从以下几方面得到证实$首先#我们还记得#在&$年代初期#%中国青年报&曾广泛宣传!十字礼貌用语"#即!你好#对不起#谢谢#请#再见"#其中!对不起"被作为表达歉意的礼貌用语的代表列入其中’另外#在由国家对外汉语教学领导小组办公室编写的%高等学校外国留学生汉语教学大纲&和%高等学校外国留学生汉语言专业教学大纲&中所列举的道歉功能项目表中#!对不起"也被列在了首当其冲的位置上’同样#在笔者搜集到的语料中也是如此$在对外汉语初(中级的口语教材中#笔者共调查了包括%说汉语&(%汉语会话
要的#特别是对对外汉语教学而言#不论是对课堂教学#还是对教材编写都具有非常实际且重要的意义’
本文将通过对大量的语料分析#全面阐述影响道歉语!对不起"使用的外部因素,,,语用因素#为正确使用和理解含有!对不起"的道歉语提供较为有效的依据#以帮助学习汉语的外国人正确掌握这一重要的交际用语’
二!对"道歉#定义的理解
关于!道歉"的定义#中西方的解释不尽相同’美国人类学家海姆斯对!道歉"的解释是$!道歉是这样一种言语行为$当3冒犯了4#道歉可以被用来维护4的面子#并且弥补冒犯的后果#进而恢复
’$(句&等在内的(&种教材#共找到(($个表达道
歉含义的例句#其中含有!对不起"的例句是&%个#占总数的))*还多’此外#在#$’篇现当代小说(戏剧中发现的道歉语中#含有!对不起"的道歉语共有’$#个#其次是含有!请原谅"的句子)($+个*(!抱歉"的句子),(个*和!不好意思"的句子)((个*’很明显#含有!对不起"的道歉语也同样占有相当的比例’由此#我们有理由说#尽管在汉语交际中表达道歉含义可以用多种语言形式#如!请原谅(抱歉(多包涵(不好意思"等#但是#如英语中的!-+./0112"一样#属于直接道歉形式之一的!对不起"也是汉语中使用频率最高(应用范围最广(最常见的一种形式#它可以用于各种表示歉意的场合’
含有!对不起"的礼貌语远远不像人们想象的那样简单’在动态的言语活动中#它除了具有不同的语表形式外)如!很对不起"(!太对不起了"等*#还具有不同的表达功能和使用策略’要想做到恰当(得体地表达#说话人需要结合不同的场合(事件和人际关系等语言外部因素#选择不同的策略来进行道歉#只有这样才能取得理想的交际效果’上述要求对中国人而言#虽然已经习以为常#不会出现任何的使用错误和理解困惑#但对于学习汉语的外国人而言#并不那么简单’如果使用不当#就会很容易被人误解#被认作是粗鲁和没有教养的表现#从而拉开说话人与听话人之间的距离#有时甚至会造成严重的后果’这一切说明#研究如何恰当使用和理解含有!对不起"的道歉语是非常必
3和4之间的和谐)3是道歉者#4是被冒犯
者*’"-’.他看重的是!道歉"的功能’汉文化对!道歉"的解释是$!表示歉意#特指认错’"而!歉意"则是!抱歉的意思"-5.’比较而言#汉语对!道歉"的解释主要注重道歉人的内在感受’
中西方文化对!道歉"的理解并不相同’西方文化主要从!道歉"的目的和功能出发#即用来维护对方的!面子"和维持双方交往的和谐/而汉文化则强调!道歉"的人文特性#说明它是用来表达说话人本身的感受,,,!愧疚"和!抱歉"的’汉文化对!道歉"的理解也恰好反映了汉文化的礼貌实质#即注重道德(伦理和人情#认为礼貌应当是发自内心而形于外表的!礼"#强调的是互相尊重与互相谦让’但是#无论中西方文化#!道歉"都被看成是一种补救性的言语行为#旨在保持人们之间一种和谐(良好的人际关系#属于一种礼貌的社会行为’
三!影响道歉语使用的语境因素
我们知道#任何形式的语言只有在一定的语境下才能发挥实际的功用#语言的使用主要受社会文化习俗(交际场合(交际方式及交往双方的人际关系等因素的影响#因而有一定的语用原则和固定的用法’现在我们看一下影响含有!对不起"
!""#年第!期
郝晓梅$对汉语道歉语!对不起"的语用分析
#’
的道歉语的表达和理解的语言外部因素都有哪些#因为语用学关于语境的概念是非常广泛的$本文重点对道歉语的使用产生较大影响的四种主要因素进行讨论$它们是%冒犯行为的严重程度&交际场合&交际参与者的社会距离和交际参与者的相对权势#
’一(冒犯行为的严重程度与道歉策略的应用道歉的功能是对冒犯行为的补救$旨在恢复人们之间的社会和谐#冒犯行为的相对严重性是道歉人考虑道歉形式和策略的一个重要因素#一般而言$冒犯行为越大$所需的补救步骤也就越礼貌#
霍姆斯把冒犯行为分为以下%类%第一类%给听话人带来不便的行为)
第二类%对别人的空间的侵犯$如走得离别人太近$或碰撞着别人或占用别人的椅子&桌子等$给别人带来了轻微的不便的行为)
第三类%涉及打断别人的谈话或违反其它礼貌交谈的规则$如脏话&引入不适当的话题&口误&没有认真听别人谈话$以及讲话声音太大或说话太长等行为)
第四类%涉及浪费另一个人的时间$威胁听话人面子的行为)
第五类%损坏或丢失了听话人的所有物&损坏或移动了听话人的东西&撞了某人的汽车&把什么东西洒到听话人的衣服上或未按时付款等行为)
第六类%社交失礼$即道歉者违反了社交礼仪规则而做出的引起听话人不悦的行为$如说话时打嗝&一边吃东西一边说话等行为#
事实上$第一&二&三&六类的冒犯属于轻微的冒犯行为$用简单的道歉以取得对方的谅解即可$或者必要时采用直接道歉加说明原因的策略$在公共场合经常使用$在私人场合和较熟悉的人之间可以不用道歉或只用直接道歉即可#例如%
对不起!王老师&’北京语言大学出版社#汉语口语教程初级Ａ种本$上%’直接道歉%第四类冒犯是属于中等程度的冒犯行为$所以不需要很高级别的道歉$使用的策略除了直接道歉外$常做出或进一步的解释&或说明原因&或请求原谅&或表达歉意的策略)例如%
&(中午去朋友的宿舍$可朋友还在睡觉%
真对不起!打扰了&’北京大学出版社#初级汉语口语$上%’直接道歉＋表示歉意%
!(朋友见面后%
对不起!那天我病了!没能去参加你们的婚礼&’北京语言大学出版社#汉语会话３０１句$%’直接道歉＋说明原因%
第五类冒犯应被看作是一种严重的冒犯行为$这时需增加道歉强度$为了取得对方的谅解$除了直接道歉外$还要运用或承当责任&或提出补救&或做出承诺的策略$甚至几种策略同时使用#例如%
一青年在路上碰翻了老人的水果篮子%
对不起!实在对不起&’低头捡苹果%!我有点儿急事!走得急了点儿&’北京语言大学出版社#汉语口语教程$%’重复道歉＋解释%总之$冒犯行为的严重程度在一定程度上影响着道歉人道歉策略的使用和道歉强度级别的选择#一般来说$冒犯行为越重$道歉策略越复杂$强度级别也就越高#
’二(交际场合
任何一种语言的交际都要在一定的场合里进行#交际场合是影响道歉强度&策略选择和功能发挥的另一主要因素#我们把它分为三种情况进行讨论%私人场合&公共场合和工作场合#
&&私人场合
在私人场合$一般来说交际双方社会距离较近$大家都是熟人&亲戚或朋友$所以交际较自然$往往比较随便$道歉的频度与份量相对来说并不大$通常轻微的冒犯可不做任何表示)但较大的冒犯$除了直接道歉外$还应伴随解释&自责等策略#例如%
某人的朋友从机场回来$事先朋友通知他去机场接他$但他忘记了%
&(一名学生在操场跑步$看到了熟人$停下来
聊了一会儿后$说%
对不起!我还得跑两圈"（北京大学出版社#中级汉语口语$下册）（直接道歉＋说明原因%
!(初次见面$学生错把老师当作了学生以后$
说%
%(
是太胡涂了"#直接道歉!解释!自责$
北京化工大学学报!社会科学版"#$$%年第#期
实在对不起!我工作一忙给忘了!我这个人真以及权利的不可侵犯性!而汉文化则注重亲属关系之间浓厚的亲情意识和义务感!讲究个人利益服从集体利益!过多的道歉给人的感觉反而不舒服!会给人有意拉开距离的感觉&但我们也越来越注意到’随着时代的发展!中国人的致歉规范也在变化!最明显的一点表现在十分亲密的人际关系上&这一点在中国城市人口中!特别是文化层次较高的青年人中表现得更为明显!这一变化反映了中国人日益上升的现代意识以及人际关系中的平等观念&
(四$参与者的相对权势
参与者的相对权势主要表现有上下级%长晚辈和平辈的关系&
社会权利是一种支配性的人际力量&中国制度的高度等级化造成官职关系和辈份关系在中国文化中具有特殊的意义&这使中国社会的上级%长辈向下级%晚辈采用直接道歉的频率远远低于西方的许多国家&相反!下级向上级%晚辈向长辈的道歉却很常见&一般而言!参与者之间的巨大权势差异也会导致使用复杂的更为礼貌的道歉策略&听话人的权势越大越会加重冒犯行为的份量!要求更为礼貌的道歉策略&例如!在汉文化中!下级向上级道歉时常伴随请求批评和处分的策略!有必要时还要尽可能地去夸大冒犯的程度和后果!以及自己的歉疚心情&
现实生活中的人都是多种社会角色的集合体!由于交际对象的不同!而成为不同的角色&选择了角色语言就是选择了礼貌语言&人们的言语只有符合了自己的角色!才符合礼貌规范&在汉文化中!要作到礼貌待人!就必须注意在处理人际关系时要尊卑有序!亲疏分明!只有这样才能取得理想的交际效果&
人们进行社会交际时!要具有在一定的时间%地点%场合说出相应的恰当话语的能力!它是一个人对潜在的语言知识和非语言知识的运用能力&同时!交际能力的一个重要的构成因素就是文化能力&语言中的文化要素是隐含的!异文化者极为敏感!而本族人往往习而不察&对于学习汉语的外国人来说!礼貌语言的不正确使用是一个很容易产生交际障碍的方面!如果在礼貌语言上产生失
#%公共场合
在公共场合!一般交际双方关系陌生或只是一般的相识!交际过程比较拘谨!所以与私人的场合不同!一般无意或轻微的冒犯也要进行道歉!但只做简单的道歉就可以了&但严重的冒犯仍需要较复杂的形式&例如’
&$在宾馆打电话要错了房间!对接线员’
啊!对不起"#北京语言大学$汉语情景会话%&
#$一青年在路上碰翻了老人的水果篮子’
对不起!实在对不起"’低头捡苹果&!我有点儿急事!走得急了点儿"’北京语言大学出版社$汉语口语教程%&
’%工作场合
在工作场合!人们更多的是谈论与工作相关的内容!工作关系讲究直接%效率和规程!所以比较庄重且正式&如果出现错误行为!则关系到整体利益!因此更需要讲求道歉的策略!道歉的份量也会相对加重!特别是下级对上级的时候更是如此&通常除了解释的策略以外!还要有补救的策略或是允诺的策略!或几种策略同时使用&例如’
领导叫秘书通知他人开会!但秘书忘记了’
太对不起了!请您原谅"我光顾整理文件了!忘记通知了!我现在马上就做"’直接道歉!请求原谅!解释!补救&(三$交际参与者的社会距离
霍姆斯把参与者之间的社会距离分为(类’第一类’非常亲密的朋友或亲属关系)第二类’熟识关系’一般的朋友或同事)第三类’相识关系)
第四类’较疏远的熟人或陌生人&
以上社会距离分类由近及远!道歉的频率也随着社会距离的拉开而越来越多!道歉的策略也会越来越复杂&通常有亲密关系的人之间道歉的频率不高!对于轻微的冒犯常常连*对不起+都不必&这与西方有所不同!在英美等国家!*),*+,-"
-.+常常被挂在口头上!成为人们生活中的一项重
要内容&主要是由于西方比较重视个人独立%平等
!""#年第!期
郝晓梅,对汉语道歉语)对不起*的语用分析
##
误!要比语言能力的欠缺所产生的失误更严重!会被认为是人格"品德的问题!有可能导致交际失败#因此!在对外汉语教学中!提高学生的语言交际能力以及对目的语文化的敏感度!对提高他们用汉语表达的得体性和有效性都是十分有用的$
结束语
礼貌语具有一定的语用原则!对象不同%场合不同!使用的道歉语不同!语义的轻重深浅亦不同$最严格意义上的礼貌语言!使用时主要受社会文化习俗"交际场合"交际方式及交往双方的人际关系的影响!有一定的语用原则和比较固定的用法!是外国人学习汉语的一个难点!在实际教学和教材的编写中需要格外重视$
E注
"赵永新&’对外语言文化对比与对外汉语教学(!北!
京语言大学出版社$%%&版!第!%页#
释F
"转引自贾玉新&’跨文化交际学(!上海外语教育出$
版社’%%&年版!第(*+页$
"毕继万&’)礼貌*的文化特性研究(!见’对外语言文#
化对比与对外汉语教学论文集(!北京语言大学出版社
"’现代汉语词典(!商务出版社’%%+版!第!!’页"%
第%’#页$
’%%&版!第(&)页$
:4-7;-1.5<%-’=*.*+%1"2>?+’+7=@A?42**.+%!B(!C"D#".%6".%2*2
ＨａｏＸｉａｏｍｅｉ
（ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎＩｎｓｔｉｔｕｔｅＢＵＣＴ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００２９，
Ｃｈｉｎａ）
ｐａｐｅｒｆｏｃｕｓｅｓｏｎｔｈｅｐｒａｇｍａｔｉｃａｎａｌｙｓｉｓｏｎｔｈｅａｐｏｌｏｇｙｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ!ｄｕ!ｂ"ｑｉ"（ｓｏｒｒｙ）ｉｎＣｈｉ－ｎｅｓｅ．Ｏｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆａｂｕｎｄａｎｔｓａｍｐｌｅｓｉｎｒｅａｌｉｔｙ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｉｎｔｅｎｄｓｔｏａｎａｌｙｚｅｓｏｍｅｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｏｎｈｏｗｔｏｕｓｅｔｈｉｓｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎａｎｄｓｏｍｅｒｅｌａｔｅｄｆａｃｔｏｒｓｉｎｒｅａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｍａｉｎｌｙｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｓｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｆａｃｔｏｒｓｔｈａｔａｆｆｅｃｔｔｈｅｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ：ｏｆｆｅｎｃｅｄｅｇｒｅｅ，ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｏｃｃａｓｉｏｎｓａｎｄｔｈｅｓｐｅａｋｅｒｓ＇ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｓｏｍｅｑｕｉｔｅｅｆｆｅｃｔｉｖｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｎｈｏｗｔｏｕｓｅｔｈｉｓｉｍｐｏｒｔａｎｔｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｐｒｏｐｅｒｌｙ，ａｎｄｓｏｍｅｐｒａｃｔｉ－ｃａｌｄｉｒｅｃｔｉｏｎｓｏｎｈｏｗｔｏｔｅａｃｈｆｏｒｅｉｇｎｅｒｓａｐｏｌｏｇｙｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｈａｖｅａｌｓｏｂｅｅｎｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎｔｈｉｓ
ｐａｐｅｒ．
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ；ｄｕ!ｂ"ｑ#（ｓｏｒｒｙ）；ｓｔｒａｔｅｇｙ；ｆｕｎｃｔｉｏｎ；ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
#上接第５０页$
!"#$%&’(#%)#*+&,-./0.+%1"23"-4-5124+&6+’’27281(92%1*
ＨａｏＫｅｙｏｎｇ
（ＤｅｐａｒｔｍｅｎｔｏｆＰ．ＥＣｏｌｌｅｇｅｏｆＨｕｍａｎｉｔｉｅｓａｎｄＬａｗＢＵＣＴ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００２９，
Ｃｈｉｎａ）
ｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｓｐｏｒｔｓｉｎＣｈｉｎａ．Ｉｔｃａｎｃｕｌｔｉｖａｔｅｏｎｅ＇ｓｍｏｒａｌｃｈａｒａｃｔｅｒａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｏｎｅ＇ｓ
ｐｈｙｓｉｃａｌｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．Ｉｔｈａｓｂｅｅｎｆａｍｏｕｓｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄｆｏｒｉｔｓｕｎｉｑｕｅｓｐｏｒｔ－ｓｔｙｌｅａｎｄｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｂｏｄｙｂｕｉｌｄｉｎｇｅｆ－ｆｅｃｔ．ＴｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｍａｉｎｌｙｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅＴａｉ－ｊｉ＇ｓｒｏｌｅｓｉｎｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｏｆｃｏｌｌｅｇｅ
ｓｔｕｄｅｎｔｓ．
ｃｏｌｌｅｇｅｓｔｕｄｅｎｔｓ；ｃｈａｒａｃｔｅｒ；ｅｆｆｅｃｔ
向别人道歉的句子篇五
《影响道歉言语行为礼貌性的因素》
第３ｌ卷第５期
湖北广播电视大掌掌报
Ｖ０１．３ｌ，Ｎｏ．５
２０１１年５月
ＪｏｕｍａｌｏｆＨｕＢｅｉ１ＶＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
Ｍａｙ．２０ｌｌ，１１２～１１３
影响道歉言语行为礼貌性的因素
李
鹏
（许昌学院，河南许昌４６１０００）
［内容提要］
道歉言语行为是人们在日常生活中经常使用表达礼貌的一种方式，是人们为了进行正常的交际
活动而采取的一种间接的，维护和谐关系的礼貌形式。但是由于性别、社会关系、文化和个人等因素的影响，人们对道歉言语行为的使用和理解也会有一定的差异，从而影响到道歉言语行为的礼貌性。本文通过道歉言语行为和礼貌的联系，探讨影响两者之间的因素。
【关键词】
道歉言语行为；礼貌：影响因素
［中图分类号】Ｈ０８［文献标识码］
Ａ
［文章编号］
１００８．７４２７（２０１１）０５－ｏｌｌ２．０２
一、引言
当我们使用道歉语时，说话人很注重听话人的面子需要，其在日常生活交际中，礼貌被看作是一种给予和保留他人主要目的就是去维护和提高对方的面子。Ｇ０丘．ｍ锄把道歉面子的交际行为。对有社会距离的人留面子，表现出的是对视为一剂良药，可以说道歉的作用是为了补救对别人的冒对方的尊敬和敬重；对社会关系距离不大或是熟知的人给予
犯，是为了恢复和谐的社会关系。不同的道歉策略会有不同一定的面子，表达的是对他们对他人的友好或团结。Ｂｒ０啪
的道歉方式，让我们来看看下面的一些例子。
和ｌｅｖｉｎｓ吨的“面子论”中认为，如果要进行合作，会话ａ）Ｉｂｅｇｙｏｕｐ缸ｄｏｎ，ｓ证
时就要在保留面子上合作。也就是说，面子是靠对方给予和ｂ）Ｉ蛐ｓｏｒｒｙｔｏｗｏｕｎｄｙｏｕ．，
保留的。但是在交际中，人们不免会威胁到别人和自己的面ｃ）１ｗｏｎｄｅｒｉｆｙ∞ｗｍｆｂｒｇｉＶｅｍｅ．
子，所以为了尽可能的保留对方的面子，维护自己的面子，从这三个例子中，我们可以很容易的看出说话人用直使用礼貌语言是最好的解决办法。而道歉言语行为是人们在接，明显的道歉词来表达自己的歉意。如ｐａｒｄ∞，８０ｒ］ｒｙ和交际中常见的一礼貌表达方式。但是由于受到不同因素的影ｆｏｒｇｉｖｅ，这些词都是很正式的道歉策略用语，把说话人承认响，人们对道歉言语行为的使用和理解也会有一定的差异，自己错误的心意非常明显的显示了出来。
因此也会影响到道歉言语行为的礼貌性。本文通过道歉言语ｄ）Ａｈ－“ｉｓｍｙｆａｕｌｔ！
行为和礼貌的联系，探讨影响两者之间的因素。
ｅ）卜ｌｄｌｌｅｄｈｉｍ！ＡｎｄＩｄｏｎ．ｔ蛔ｗｈ砒ｔｏｄｏ细触盯
二、道歉言语行为和礼貌
伽ａｃｃｏ岫ｔｏｆ“！
道歉是言语交际行为的一种，属于补救性质的言语行ｆ）Ｉｍｅａｎ∞ｈ锄・ｏＩｌｌｙｔｏｌ【ｅｅｐｙ伽胁ｆ幽ｇ．
为。学会恰当地使用和解释补救性言语是人们在日常交际能ｇ）Ｉｓｈ孤．ｔ勰ｋｙ∞ｔ０ｌｅｔ
中需要掌握的沟通方式，是表达礼貌的重要因素。日常生活ｂｅｃａ呲Ｉｎ圮ｈｖｃ啪ｙ眦，Ａｎｇｅｌ，
ｈａｖｅ∞ｒｉ咖ｔ０１
中，当我们在说话时有意或无意冒犯了听话者时，道歉言语ｈ）．Ｉｏｗｅｙｏｕ
ｓｍ玳蛳ｎｇｆｂｆｔｂｅｐａｓｔ，ＩｌｍｏＷ．
就起到了缓和和恢复和谐平等的社会生活环境的作用。如果在句ｄ）中我们可感知到说话人接受并认可了自己犯下一个人在社会生活中违背了社会规范或冒犯了他人时，道歉的错误，并表现出了悔恨的心态。第二句和第三句话中，说行为就可以维护此人的人际和谐关系，重新树立良好的个人话人表达了自己对自己表达不明而进行的解释，目的也是为形象。道歉在本质也是一种社会行为，目的为保持人们之间挽回自己的失误，用这种承担自己错误的方式进行道歉，希的良好的社会关系。进行道歉是一种礼貌的行为，是重视听望听话人得到谅解。后两句话虽然没有明显的道歉词，但也话人的面子的需要的一种言语行为．为的是对一项冒犯行为是一种对自己所做的错误的直接承认。说话人对自己责任的承担责任，进行补救，恢复正常的社交环境。总之道歉言语承认是另一种道歉策略。
行为是一种为了挽救对方面子，协调交际双方关系，实现交说话人对自己行为的解释和对以后要发生事情的保证际目的，向对方表达歉意。从而维护人际关系的礼貌体现。
也是种道歉策略形，如：
“１ｗ啪’ｔ旺吣ｇｉｔｔｏｂｅｙ∞．”
道歉言语行为和礼貌这一道德意义相联系，也是一种重和“Ｉ硼ｏｎｌｉ∞“ｗ∞’ｔｈａｐｐｃｎａｇａｉｎ”．前句是对听话人的要的表达礼貌的手段和方式，是人们为了创造融洽，和谐的所作的解释，期望通过解释而取得他人的原谅：后一句是说社会环境而做出的增进社会人际关系有效体现。道歉言语同话人想要通过避免以后会发生同样的错误而做出的承诺，从时也是一个很重要的，必须要考虑的言语行为方式。道歉被而得到他人的谅解。另一种道歉策略是说话人对对方处境的视为一种逆向的，间接的礼貌手段，并且也是一种言语形式．
关心，目的是缓和自己的冒犯程度。如“Ｓｏｎｙ，Ｉ’ｍｌａ把，
［收藕日期】２０ｌｌ奶．１５
万方数据
第５期
李鹏：影响道歉言语行为礼貌性的因素
１１３
ｉｓ
ｅｖｅ巧础ｌｉｌｌｇ’ａｌｌｒｉｇｈｔ？ｙｏｕ枷ｓｃｂｅｗａｉｔｉｎｇｆｂｒ。ａ
１０ｎ鲥ｍｃ．’＇在日常生活会话中，人们不仅仅只用～种道歉镱略，根据情况的不同，道歉的侧重点也会有所不同。但不论使用哪种道歉策略，其目的都是用礼貌的方式把冲突和矛盾尽可能的减弱，从而恢复平衡的话语环境。
三、影响道歉言语行为礼貌性的因素
从语言形式上来看，礼貌言语行为可以使表达更加礼貌，语气更加缓和。但是，这涉及到听话和说话着两方面，由于性别因素，社会关系，文化背景和个人心理等因素，都会影响到道歉言语行为使用的礼貌性。
（１）性别对道歉言语行为礼貌性影响
随着社会文明不断的进步和发展，男女也趋于平等，但是男女在道歉言语行为上的使用还是存在着差异。经过一些专家的调查，他们发现通常情况下女性比男性更容易向别人道歉，轻微的冒犯就会引发女性使用道歉言语，而且女性更倾向于直接道歉，把道歉作为减轻和消除由冒犯而引起的社交环境的紧张和恢复和谐关系的礼貌行为；而对于男性来说，他们只对比较严重的的冒犯行为道歉。当男人使用道歉言语时，他们更多的注重社会地位、权利因素的影响。对于道歉言语行为，男性大多从自身出发，他们认为道歉是承认自己失误有损面子的行为，因此为了维护面子和社会地位，男性会选择尽可能避免使用。所以只有在社会地位差别明显或冒犯程度严重的情况下，他们才会道歉。在对于社会距离上，男性和女性在道歉方式上也有不同。有很多调查例子显示，男性采用对朋友道歉的方式同陌生人道歉。与之相反，女性对陌生人道歉的方式对朋友和熟人是一样的。因此，我们可以这么说，男性在使用道歉语和道歉方式上都要比女性显得礼貌不足。
根究历史信息调查发现，女性在社会中处于弱势地位是一种根深蒂固的观念，妇女就是要表现淑女和贤淑的特点。由于历史特点因素，女性在言语行为中，要展示女性温和，柔雅的特点，就需要使用道歉言语行为在话语表达中表现出一定的谦虚和温柔，从而表现得比男性所使用的道歉言语要多，所以在礼貌性也要明显的多，以便更容易构成融洽和谐的社会关系。
（２）社会距离对间接言语行为礼貌性影响
Ｂｒｏｗｎ和ｋｖｉｓ∞’ｓ在Ｍｏｄｅｌ０ｆＰＯＵｔｅ螂ｓ提到：人
们的社会距离越远，礼貌度也就随之增强。
所以说人们通
常发现，越是对陌生的人，道歉也就用的越多，对于朋友和家人来说，社会距离显著增进，所使用的道歉就相应减少。Ｈ仰呛ｓ也指出：在朋友和陌生人之间，同样的冒犯会有不同的道歉形式，下面这个例子就体现出这种区别。在去图书馆还过期图书时，对管理员熟知程度不同时的采用的道歉的对话。
Ｅｘａｍｐｌ鹪
Ｐｃ鹞∞托ｔｌ】ｍｉｎｇ
ｂｏｏｋ
ｄ∞ｓ
ｎｏｔｌａｌｏｗ
ｌｉｂｒａｒｙ豳ｓｉｓｔａｎｔ．
Ｉ锄ｓｏｒｒｙｔｈｉｓｉｓｏＶ盯ｄｕｅ．Ｉ叫ｓｔｏｗｅｙｏｕｓ伪删ｅｔｈｉｎｇ．
Ｐｅ鹅加删瑚１ｉｎｇ
ｂ００ｋｉｓ
ａ
ｍｅｎｄ０ｆｔｌｌｅＩｉｂｒａｒｙ勰ｓｉｓ诅ｎｔ．
ｏＶｅｒｄ∞髂岫ｌｌａｌ．Ｗｈａｔ’ｓ∞ｗ！Ｗｈａｔ’ｓｔｈｅ
ｄａｍａｇｅｎｌｉｓ
吐聪？
从上面例子我们可以看出说话人和听话人之问的关系影响着道歉实施的方式。前者由于社会关系陌生，所以使用
万方数据
的是更加直接的、礼貌的道歉；后者则是朋友关系，所使用的道歉模式和前者比起来就感觉欠缺礼貌性，更显随意性。
（３）文化习惯对道歉言语行为礼貌性影响
很多时侯我们会发现英美人很习惯说对别人说“Ｉ’ｍ
ｓｏ哪”或者“Ｅｘｃｕｒｉ∞ｍｅ．”比如需要请别人让路，要别
人重复没有听清楚的话语，请求别人帮忙等情况，并不一定是做错了什么事、对别人有所冒犯或觉得理亏。这只是人们
说话的习惯。比如请人让路，说旬“Ｅ】【ｃｌＩｒｉ∞雠”，其实是
让你“Ｃ融ｏｕｔ０ｆｍｙｗａｙ，ｓｏＩｃ趾ｃ伽∞ｏｕｔ．”，只是这种命
令、要求或请求，加上了“Ｅｘｃ证ｓｅ雠”，显得更加礼貌，
更让听话者更容易接受，从而做出相应的礼貌的回应。在不少场合，这就如同文明中国人说“劳驾”、“请”、“麻烦…”、“能不能”或‘劳驾’一样都能达到一定的效果。
在有些情况下，说话人为了表达自己的愧疚和冒犯会对对方表达关心，用来缓和冒犯的程度，如：“你没事吧？”“等了很久了吧？累了没？”这一表达方式在中国人之间应用的比较普遍，因为对别人的关心在中国人看来也是一种礼貌，但对于西方人来说，过多的关心则是对隐私权的侵犯，对个人能力的否定。
（４）个人心理对道歉言语行为礼貌性影响
由于生活环境，家庭背景，性格特点和所受教育程度的不同，不同的个人通常对一句话有不同的理解和表达。有些人善于通过间接道歉言语行为这一礼貌的，大家都能够接受的方式去承认自己的错误，冒犯的行为，而有些人在表达能上有所欠缺，在心里上顾及自己的脸面，不能够顾及旁人面子和心理，有时不免就可能造成说话人之间的误解，引起矛盾。
四、结语
道歉言语行为是人们在交际中普遍使用的语言形式，人们通过道歉言语行为而表现出礼貌的一面，目的是为了尊重他人，使得交际正常和谐进行。但是很多情况下因为性别、社会关系、文化和个人因素的关系，表现出与对道歉言语行为使用的程度的上，理解上都一定的不同，同时也就影响到了它所表达的礼貌性意义。所以说，对于语言使用者来说，在交际时，就要充分考虑到话语对方的多种因素，不仅为了表现出礼貌和良好的行为，也是为了维护正常和谐以及平衡的人际关系，用以实现在交际中有效地使用道歉言语行为，恰当的表达出礼貌的需要，使交际顺利和谐地进行。
［参考文献］
ｎ１
Ｂｒａ帅，Ｐ＆ｓ．ｋＶｉ地ｏＩＬＰ０ｎ呦ｅｓｓ：Ｓ咄ＵｎｉＶ啊姆ｊｎ
ｌａＩ喀ｌＩａ舻
ｕｓ鸥ｅｆＭ】．ｃ枷ｂＩｊｄｇｅ：ｃ岫ｂｒｉｄｇｅ
ｕｎｉｖｅ辐姆ｈｅｓｓ．１９８７．
【２】Ｂｍｗｎ，Ｐｃ舱ｌｏｐｅ＆Ｌ七Ｖｉｎｏｓ∞・ＳｔｃＩ＇ｈ蛐ＬＭ仪以ｏｆＰ｛ｏｍ吼∞ｓ．【Ｍ】．
Ｃ锄ｂｒｉｄ窖ｅ：Ｃ缸Ｄｂｒｉｄｇｅ【３】Ｃｏｈｅｎ・Ａ．Ｄ．＆Ｏｌｓｈｌ妣．ＤｅＶｃｌｏｌ血１９ＡＭ钱哪∞ｏｆ
Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
Ｐｒ髑ｓ．１９８７．
Ｓ∞ｉｏｃＩｌｌｎＩ埔ｌ
ｃ０婶咖∞：ｎｅｃａｓ酬ｆＡｐｏｌｏ缪
【４】Ｇ墙ｄｄ０１．Ｄａｖｉｄ锄ｄＳｗ锄，Ｊ咖．Ｇｅｎｄ朗Ⅵ吐麟．【Ｍ】．ｏ‘ｆｏｆｄ：
Ｂｌ卵ｋｗｅＵＰｕｂＩｉｓｈｅｒＬｔｄ．１９９８．
【５】Ｈｏｌｎ螂，Ｊ．Ｉ加目－ａｇｅｋａｍｉＤｇ．【刀“Ａｌｄｏｇｉ嚣妯Ｎ钾ｚｃ山ｎｄ
Ｅｎｇｌｉｓｈ．１９８１．
Ｇ唧ＵＫ眦．１９９５．
【６】Ｈｐｂｍｓ，Ｊ．ｗｂ咖，Ｍ嘶ａ叫Ｐ０ｍ∞啪．咖．ｋｍｄｏｎ：ｋ咀扣逝
【７】ＧＲＡＤＤｏＬ，Ｄ＾Ｖ玎Ｄ柚ｄＳ啊，＾ＮＮ，ＪｏＡＮ．ＧｃｎｄｅｒＶ｜ｏｉｏ嚣．口旧．
ｏｄｂｍ：ＢｌａｃｌｃｗｅＵＰｕｂｍ；ｈｅｒｈ正１９９８．
影响道歉言语行为礼貌性的因素
作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：
李鹏
许昌学院,河南许昌,461000
湖北广播电视大学学报
JOURNAL OF HUBEI RADIO & TELEVISION UNIVERSITY2011,31(5)
参考文献(7条)
1.GRADDOL,DAVID;SWANN,JOAN Gender Voices 19982.Hplmes,J.Women Men and Politeness 19953.Holmes,J Language leaming 1981
4.Graddol,David;Swann,Joan Gender Voice 1998
5.Cohen,A.D;OlshtainE DevelopingAMeasure of Sociocultural Competence:The Case of Apology6.Brown,Penelope;Levinoson,Stephent Model of Politeness 1987
7.Brown,P;S.Levinson Politeness:Some University in language Usage 1987
本文链接：
向别人道歉的句子篇六
《道歉行为的话语模式与语用特点分析》
语言教学与研究2007年第1期
道歉行为的话语模式与语用特点分析
李 军3
提要 本文认为汉语道歉言语行为由道歉必有手段和道歉辅助手段组成,必有手段包括专门道歉词语、承担错误和补救措施三种,辅助手段则有呼唤语、需要道歉的事实陈述和原因解释,文章详细分析了这些话语部分的构成特点及相配组合情况,并对汉语道歉言语行为的语用特点作了概括。
关键词 道歉言语行为;话语模式;道歉必有手段;道歉辅助手段
一 汉语道歉行为的话语表达模式
,类型。段。,它们的不同组合形成了汉语中Blum2Kulkaetal.(1989)以及O),体现了汉文化的实质。
1.1必有手段是汉语中构成一个道歉言语行为必须具有的话语部分,也是能够单独明确表达出发话人道歉用意的话语手段,包括专门道歉词语、承担错误和补救措施三类。发话人既可以根据内容要求和语境情况选择其中一种必要手段,也可以运用它们的两两组合或者是三者共现的形式来表达道歉意图,这种组合形式具有道歉语力增强的趋势。
1.1.1专门道歉词语
它们能够直接而明确地表达出道歉用意,以道歉功能完备的句读形式出现,是汉语中表达道歉意图的最典型手段。专门道歉词语可以划分为三类:
(一)表达歉意情感类词语
这是侧重于自身歉意情感抒发的显性道歉手段,包括“道歉、对不起、抱歉、不好意思、惭愧、遗憾”等。
A.在语用功能上,“道歉”较多使用在因自己的过错、冒犯等损害了对方的场合,道歉色彩比较正式,因而使用的频率并不高。“对不起”则是汉语中通用型的道歉用语,几乎在所有的情景中都可以用它来表达道歉用意,使用的频率也最高。“抱歉”有类似于通用道歉用语的作
3本文为国务院侨办人文社会科学研究基金项目(项目号04GQBYB006)成果。承蒙邵敬敏教授提出宝贵意见,谨致谢忱。
11
用,使用的频率也较高,但道歉的程度比“对不起”低,在损害对方程度高的场合不适宜于使用。“不好意思”用作道歉词语,在当代口语中大有使用频率增多的趋势,使用的场合也趋于宽泛。“惭愧”较多是为自己的能力、表现等的不足而道歉。“遗憾”则较多使用在不能满足对方愿望或告知对方不好的消息的道歉情景之中。例如:
(1)小笛,,我不该,不该动手打你。(庄柯敏《)不死鸟》
(2)(虞裳有些抱歉的神情)虞裳:宗孟先生!!我不该提这个事!(王惠玲《人
)间四月天》
(3)他便对那青年说:“谢谢你的药,,去里约的事不能帮忙,我不愿意害你们一辈
(朱邦复《)子。”东尼!东尼!》
(4),让你一个人受冷落了。
(5)“不,皓天。”她哽塞着说:“我今晚表现得像个没教养的女人,我帮你丢脸,又让你左右
(琼瑶《)为难,。”她轻轻啜泣,“你原谅我的,是不?”碧云天》
(6),你来晚了,报名截止了。
B.在构成道歉的话语形式上,这类道歉词语也有同有异。
第一,除“道歉”外,它们都可以单用来表达道歉意图,如例(3)、(4),或附带有加强程度的状语或补语,如例(2)。
(5)第二,都可以加自称形式的主语,如例(1)、”,后面
一定要带有宾语,不能仅说“我对不起”。
第三,,如“对不起大家”。“抱歉、,如“真抱歉对你讲这些”,“。“道歉、不好意思”不能带宾语。
、”还可以作感觉性动词“感到、觉得”等的宾语。如:“昨天错怪你了,”。
(二)赔罪类词语
以赔罪来弥补过失的道歉方式,包括“谢罪、请罪、赔罪、赔不是”等。
在语用上,这类词语主要使用在冒犯与损害了受话人后果比较严重的场合。其中,“赔不是”带有口语色彩,道歉程度要低一些。例如:
(7)大师傅对我,有养育之恩,我现在打伤你这是大逆不道。我刚才用左手打伤你,我现
)在把它斩下来,。(金庸《射雕英雄传》
(8)韩五一:小娥,冷春不让你来,都是因为我,。(郑振环《天边
)有一簇圣火》
但这一类词语也可以戏谑性地使用在玩笑场合。
在话语构成方式上,这类词语都是不及物形式,需要采用以自称作主语的主谓结构方式。(三)请求谅解类词语
请求谅解是立足于对方,请求对方宽恕的道歉表达方式,是用请求行为来实施道歉,故习惯加“请”和“多”字。这类词语包括“原谅、谅解、海涵、包涵、多担待”等。
在语用功能上,“请原谅”是通用型道歉用语,使用频率高。“海涵、包涵”带有文雅色彩,“多担待”则带有口语色彩。例如:
(9)依云,。(琼瑶)《碧云天》12
(10)有什么不对,,不知者不为罪的。(王安忆)《长恨歌》
(11)陈寿亭:“(电兄弟,我风风雨雨二十多年,脾气又急,有照顾不周的地方,。”
)视剧《大染坊》
在句法搭配上,这类词语前都可以加“请、多”或程度状语,如例(10),都可用受话方作主
(11)。语,如例(9)、“原谅、谅解”可后接自称形式的宾语,如例(9)的后半段,或是以需要道
歉的事实作宾语,如例(9)前半段。“包涵”只接自称形式的宾语。“海涵、多担待”不带宾语。
1.1.2承担错误
即承认自己的不对与错误,将责任归到自己身上,以减少对方的不满心理。承担错误可以采用三种自责程度递增的表现方式,道歉的程度也相应加深。这种道歉方式还经常与专门道歉词语结合起来使用。
(一)承认错误。例如:
(12)董炎:呀,路路,还生我的气?。(老舍)《结婚一年间》
(13)韩五一:原谅我,冷春,……(语塞了)(郑振环《)天边有一簇圣火》
例(12)是单用形式,例(13)则是与专门道歉词语的组合。
(二)表明自身痛苦、悔恨等情感。以自身的难受、痛苦、悔恨等来表达歉意,平衡对方的心理。例如:
(14)“哦,老师,”俞碧菡的面颊上竟泛上一阵红潮,,,我觉得好对不起你。”((三)自我贬损或责罚。以自我贬损的罪过,、作出了不义之事:
(!(电视剧)《非常时代》
(16),我给您陪不是,请您收回成命。(电视剧)《铁齿铜牙纪晓岚》
这三类承担错误的道歉方式还可以结合起来使用,以加强道歉的效果。如后例(28)就是承认过错“我不该告诉你什么精神治疗那套鬼话”和表明难受情感“我十分的难过”的结合。
1.1.3补救措施
陈说补救措施是表达道歉意图的又一话语手段,可以从说话人改正自己的行为和提供具体的补偿两个角度来构成话语模式。补救道歉方式可以独立使用,也可以与前面两种道歉必有手段共现。(一)承诺改正。就是提供改正或不再重犯的保证,以改正行为来表达道歉。例如:
(17)碧菡抬起眼睛来望着他,她那被泪水所浸透的眸子黑蒙蒙的,充满了祈谅与求恕,她
的声音软绵绵的,带着分可怜兮兮的震颤:,姐夫。”她说着:(琼瑶《)再也不会跟他出去了。”碧云天》
(二)提供补偿。即针对损害事实而提出的物质或精神补偿,是平衡对方的受损心理,增加道歉诚意的有效手段之一。这种补偿可以是对实际的受损利益的赔偿,也可以是提供好处,或者是提供帮助等。例如:
(18)我知道,你在这三个月里,受了许许多多的苦,受了许许多多的折磨,)!(琼瑶《碧云天》
(19)对不起,王犯,让你吃了不少苦。(王小波)《2015》
13
例(18)是单用,例(19)则是与专门道歉词语的结合使用。
补偿还可以是关心、安慰、体谅等精神抚慰,这种补偿方式体现了汉文化崇尚热情体谅的特点。例如:
(20)让您操劳了,?
专门道歉类词语、承担错误类词语和补救措施类词语这三种道歉必有手段可以同时出现。例如:
(21)我错了,我向你道歉,我不会了。(王朔)《我是你爸爸》
1.2道歉辅助手段
道歉辅助手段本身不具有独立表达道歉用意的作用,不能独立构成道歉行为,也不必一定要出现,但它是构成道歉言语行为的辅助话语部分,有了它可以更完整地表达出道歉用意,取得更好的交际效果。这些辅助手段包括道歉事实陈述、不利行为的原因解释以及呼唤语。三者可以全部出现,也可以只出现其中的一项或两项。
1.2.1道歉事实陈述
就是陈述不利于对方的事实本身。道歉言语行为常常附带有道歉事实陈述部分,一般只有在交际双方非常清楚不利事实,或者是在现场即时的情景中,才可以省去。例如:
(22)对不起!!(赵树理《)三里湾》
例(22)划线部分就是需要道歉的事实本身。
道歉事实陈述还可以采用替代方式,即用时间、空间事实而不作详细的叙说,。例如:
(23)冲:(羞愧地)()《雷雨》
(24)徽音)———(王惠玲《人间四月天》
1.、客观因素,从而消减对方的不满情绪,同时还可以替自己找到开脱责任的理由,补救自己的面子,因而是一种对说听双方都起作用的道歉辅助策略。例如:
(25)萍:(忙走至四凤前)四凤,我对不起你,。(曹禺)《雷雨》
(26)“你怎么了?你一直引得那个方正德在发神经。”“哦?是吗?”她轻蹙眉头,看了看
(琼瑶《)方正德。“对不起,姐夫。”她低语,“我没有注意。”碧云天》
(27)蓝禾儿:(讷讷地)。刚才说话走了火。(郑振环)《天边有一簇圣火》例(25)是周萍打了鲁大海之后的客观原因解释,例(26)则是说话人主观上的疏忽,有时原因解释还常常伴随有对自身弱点的揭示,甚至是自责性的自贬,如例(27)。
1.2.3呼唤语
呼唤语也是道歉言语行为的话语构成部分,如(25)中的“四凤”。呼唤语的选择具有不同的弥合感情、增强道歉效果的作用。本文不详述。
道歉辅助手段在非常特定的语境下,配合特定的语气和动作表情,可以相当委婉地表达出道歉的意思。这是语言中普遍存在的一种间接表意的功能,不是明示的表达手段,因而可以不为受话人接受,尤其是在道歉行为中,仅仅只解说原因,除非是有特殊的身份等,常常被认为是开脱责任,会加深受话人的不满,难以得到道歉的积极效果。
14
二 道歉语力及适应的损害程度
道歉语力的强弱程度与话语形式密切相关,不同的道歉手段或者是上述道歉手段的不同组合模式,道歉的强度存在着差异,适应的损害程度也存在着不同。
2.1三类专门道歉词语内部的语力情况
2.1.1道歉情感表达类词语的语力
“道歉”是此类中最严肃、最正式的道歉用语。“道歉”和“对不起”都可以用在最强烈的道歉场合,可以适应于损害对方比较深的情景。“抱歉”比“对不起”要少一些严肃和正式,少一些强度,如国际场合多用“抱歉”,而少用或不用“对不起”,更难以用“道歉”,就是想减弱道歉的正式程度和强度,替己方保留面子。“不好意思、惭愧、遗憾”的道歉程度则相对要低一些,不适合使用在损害对方程度较重或需要强烈道歉的场合。
(28)秦医官:我不该告诉你什么精神治疗那套鬼话!……我太对不起人了!佟小姐,我
)十分的难过,!(老舍《面子问题》
这是秦医官被佟小姐单方面的情感纠缠后非常正式的道歉,态度慎重、严肃,有疏远彼此距离的作用。换成其他的歉意情感类词语就减少了这种慎重与严肃的意味。
(29)(母亲)一把抓住了她的耳朵,开始死命的拉扯。“你故意的!!你这个坏良心的死人!你故意的!”“不是,妈,不是!”,,她的
(琼瑶脑袋被拉扯得歪了过去。,妈,,,)《碧云天》
(30)鲁侍萍:(,妈对不起你,你。(“,适应面非常广,既可使用在道歉程度极
(39)有分析。这大概是语言重的场合,下文例(34)、
经济性的要求赋予了它能适应于任何场合的通用道歉手段的地位,因而使用的频率非常高。但这种通用性不排斥上述道歉语力的比较。
2.1.2赔罪类词语的语力
“谢罪、请罪、赔罪”的道歉程度都较高,其中“谢罪”的道歉正式色彩和适应的损害程度最深,“赔不是”适应的损害程度则低于同类。例如:
(31)闵正浩:“(电视剧)微臣有罪,。”《大长今》
这是闵正浩与皇上争抢同一个女人,顶撞了皇上后说的话,犯了死罪,因而使用了道歉程度最高的词语,不适合于改换成“赔罪、赔不是”。同样,前例(8)的损害程度相对要轻,例中的“赔不是”也不适合替换成高程度的“谢罪”。
2.1.3请求谅解类词语的语力
(33)中的道歉“原谅、谅解”适应的损害程度可以比“海涵、包涵、担待”的更重。例(32)、
程度比较深,不适合于改换成“包涵、担待”等形式:
(32)珏,,我太懦弱,连自己的妻子也不能保护。(巴金)《家》
(33)“我不会跟你回去,皓天,”她清晰的说:,我说什么也不会跟你回去!”
(琼瑶)《碧云天》
2.2三类专门道歉词语之间适应的损害程度的差异
15
上一篇：与鸟有关的诗句有哪些
下一篇：地球上的星星的观后感